Wodogrzmoty Małe: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 12:29, 15 lut 2015

Wodogrzmoty Małe (ang. Gravity Falls, 2012-??) – amerykański serial animowany, wchodzący w kanon Disney Channel Original Series. Został on stworzony przez Alexa Hirscha.

Premiera serialu w Polsce odbyła się na kanale Disney Channel 20 października 2012 roku, regularną emisję rozpoczęto 10 listopada 2012 roku. Od 16 listopada 2012 roku serial emitowany również na kanale Disney XD.

Fabuła

Plany rodzeństwa Dippera i Mabel Pines zostają zrujnowane, gdy rodzice wysyłają ich do domku wujka Stana w Wodogrzmotach Małych w stanie Oregon, który prowadzi najdziwniejsze na świecie muzeum The Mystery Shack, będące w rzeczywistości pułapką na turystów. Wkrótce Dipper i Mabel odkrywają jak tajemnicza jest miejscowość ich zwariowanego wujka i próbują zrobić wszystko, by nauczyć się żyć w Wodogrzmotach Małych.

Wersja polska

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Wojciech Paszkowski
Dialogi:

Wystąpili:

Paweł Ciołkosz – Dipper Pines
Agnieszka Pawełkiewicz – Mejbel Pines
Jarosław Boberek – Wujek Stanek
Jakub Szydłowski – Soos
Julia Kołakowska-Bytner –
- Wendy,
- Kochanka Reginalda (odc. 2),
- Shandra Jimenez (odc. 3)
Wojciech Paszkowski –
- Staruszek McGucket,
- Larry King (odc. 3),
- Cukrzyk (odc. 12),
- głos komputera Nebokiego (odc. 26)
Janusz Wituch –
- Strażnik McGucket,
- Toby Nieustępliwy (odc. 3-4),
- Sherlock Holmes (odc. 3),
- Bud Gleeful (odc. 4),
- Thompson (odc. 5)
Zbigniew Konopka – Szeryf Blubs
Katarzyna Groniec –
- Gideon,
- babcia (odc. 5)
Klaudiusz Kaufmann –
- Jeff (odc. 1),
- Tambry (odc. 5)
Jacek Król – Męski Dan (odc. 2-3)
Grzegorz Falkowski –
- Reginald (odc. 2),
- Robbie (odc. 5, 7, 9)
Grzegorz Drojewski –
- Papuga (odc. 4),
- Lee (odc. 5),
- Blendin Blondyn (odc. 9),
- Syrenando (odc. 15)
Joanna Pach –
- Leniwa Klucha,
- Tambry (odc. 5),
- Pacyfika Północna (odc. 7-9, 23)
Piotr Bajtlik – Nate (odc. 5)
Grzegorz Kwiecień –
- Gruba (odc. 7, 16, 26),
- Rumble McSkirmish (odc. 10)
Tomasz Steciuk – Quentin Tremblay (odc. 8)
Krzysztof Szczepaniak – Gabe (odc. 24)
Wojciech Machnicki – Wiedźma od rąk (odc. 26)
Cezary Kwieciński – Harry Gliniecki (odc. 26)
Monika Pikuła
Wit Apostolakis-Gluziński
Adam Fidusiewicz
Tomasz Robaczewski
Jarosław Domin
Krzysztof Cybiński
Wojciech Chorąży
Krzysztof Plewako-Szczerbiński
Beata Jankowska-Tzimas

i inni

Lektor: Artur Kaczmarski

Spis odcinków

Premiera odcinka (Disney Channel)	Premiera odcinka (Disney XD)	N/o	Polski Tytuł	Angielski Tytuł

SERIA PIERWSZA

20.10.2012	21.12.2012	01	––– brak tytułu –––	Tourist Trapped

10.11.2012	16.11.2012	02	––– brak tytułu –––	The Legend of the Gobblewonker

17.11.2012	23.11.2012	03	––– brak tytułu –––	Headhunters

24.11.2012	30.11.2012	04	––– brak tytułu –––	The Hand That Rocks the Mabel

01.12.2012	07.12.2012	05	––– brak tytułu –––	The Inconveniencing

12.12.2012	14.12.2012	06	––– brak tytułu –––	Dipper vs. Manliness

22.12.2012	28.12.2012	07	––– brak tytułu –––	Double Dipper

29.12.2012	04.01.2013	08	––– brak tytułu –––	Irretional Treasure

09.02.2013	23.02.2013	09	––– brak tytułu –––	The Time Traveler’s Pig

	06.04.2013	10	––– brak tytułu –––	Fight Fighters

	13.04.2013	11	––– brak tytułu –––	Little Dipper

	31.10.2013	12	––– brak tytułu –––	Summerween

	03.10.2013	13	––– brak tytułu –––	Boss Mabel

	10.10.2013	14	––– brak tytułu –––	Bottomless Pit!

	17.10.2013	15	––– brak tytułu –––	The Deep End

	24.10.2013	16	––– brak tytułu –––	Carpet Diem

	07.11.2013	17	––– brak tytułu –––	Boyz Crazy

	14.11.2013	18	––– brak tytułu –––	Land Before Swine

	21.11.2013	19	––– brak tytułu –––	Dreamscaperers

	28.11.2013	20	––– brak tytułu –––	Gideon Rises

SERIA DRUGA

06.12.2014		21	––– brak tytułu –––	Scary-oke

06.12.2014		22	––– brak tytułu –––	Into the Bunker

13.12.2014		23	––– brak tytułu –––	The Golf War

20.12.2014		24	Skarpeciana opera	Sock Opera

08.02.2015		25	Soos i prawdziwa dziewczyna	Soos and the Real Girl

15.02.2015		26	Sklep ze strasznymi pamiątkami	Little Gift Shop of Horrors

		27	'	Society of the Blind Eye

		28	'	Blendin’s Game

		29	'	The Love God

		30	'	'

Linki zewnętrzne

Wodogrzmoty Małe w polskiej Wikipedii

@@ Linia 26: / Linia 26: @@
 ** '''Staruszek McGucket''',
 ** '''Larry King''' <small>(odc. 3)</small>,
-** '''Cukrzyk''' <small>(odc. 12)</small>
+** '''Cukrzyk''' <small>(odc. 12)</small>,
+** '''głos komputera Nebokiego''' <small>(odc. 26)</small>
 * [[Janusz Wituch]] –
 ** '''Strażnik McGucket''',
@@ Linia 34: / Linia 35: @@
 ** '''Thompson''' <small>(odc. 5)</small>
 * [[Zbigniew Konopka]] – '''Szeryf Blubs'''
 * [[Katarzyna Groniec]] –
 ** '''Gideon''',
 ** '''babcia''' <small>(odc. 5)</small>
@@ Linia 41: / Linia 42: @@
 ** '''Tambry''' <small>(odc. 5)</small>
 * [[Jacek Król]] – '''Męski Dan''' <small>(odc. 2-3)</small>
 * [[Grzegorz Falkowski]] –
 ** '''Reginald''' <small>(odc. 2)</small>,
 ** '''Robbie''' <small>(odc. 5, 7, 9)</small>
 * [[Grzegorz Drojewski]] –
 ** '''Papuga''' <small>(odc. 4)</small>,
 ** '''Lee''' <small>(odc. 5)</small>,
 ** '''Blendin Blondyn''' <small>(odc. 9)</small>,
 ** '''Syrenando''' <small>(odc. 15)</small>
 * [[Joanna Pach]] –
 ** '''Leniwa Klucha''',
 ** '''Tambry''' <small>(odc. 5)</small>,
@@ Linia 55: / Linia 56: @@
 * [[Piotr Bajtlik]] – '''Nate''' <small>(odc. 5)</small>
 * [[Grzegorz Kwiecień]] –
-** '''Gruba''' <small>(odc. 7, 16)</small>,
+** '''Gruba''' <small>(odc. 7, 16, 26)</small>,
 ** '''Rumble McSkirmish''' <small>(odc. 10)</small>
 * [[Tomasz Steciuk]] – '''Quentin Tremblay''' <small>(odc. 8)</small>
 * [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Gabe''' <small>(odc. 24)</small>
+* [[Wojciech Machnicki]] – '''Wiedźma od rąk''' <small>(odc. 26)</small>
+* [[Cezary Kwieciński]] – '''Harry Gliniecki''' <small>(odc. 26)</small>
 * [[Monika Pikuła]]
 * [[Wit Apostolakis-Gluziński]]
 * [[Adam Fidusiewicz]]
 * [[Tomasz Robaczewski]]
-* [[Cezary Kwieciński]]
 * [[Jarosław Domin]]
 * [[Krzysztof Cybiński]]
@@ Linia 74: / Linia 76: @@
 == Spis odcinków ==
-{| style="text-align: center; width: 60%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
+{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
 |-style="background: #ABC;"
-!width="16%"|Premiera odcinka<br />([[Disney Channel]])
+!width="14%"|Premiera odcinka<br />([[Disney Channel]])
-!width="16%"|Premiera odcinka<br />([[Disney XD]])
+!width="14%"|Premiera odcinka<br />([[Disney XD]])
-!width="10%"|N/o
+!width="8%"|N/o
-!width="58%"|Tytuł
+!width="32%"|Polski Tytuł
+!width="32%"|Angielski Tytuł
 |-
-| colspan=4 |
+| colspan=5 |
 |-
-| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
+| colspan=5 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
 |-
-| colspan=4 |
+| colspan=5 |
 |-
 | bgcolor="#DFEFFF"| 20.10.2012
 | bgcolor="#DFEFCF"| 21.12.2012
 | bgcolor="#DFEEEF"|01
+| <small>''––– brak tytułu –––''</small>
 | ''Tourist Trapped''
 |-
-| colspan=4 |
+| colspan=5 |
 |-
 | bgcolor="#DFEFFF"| 10.11.2012
 | bgcolor="#DFEFCF"| 16.11.2012
 | bgcolor="#DFEEEF"|02
+| <small>''––– brak tytułu –––''</small>
 | ''The Legend of the Gobblewonker''
 |-
-| colspan=4 |
+| colspan=5 |
 |-
 | bgcolor="#DFEFFF"| 17.11.2012
 | bgcolor="#DFEFCF"| 23.11.2012
 | bgcolor="#DFEEEF"|03
+| <small>''––– brak tytułu –––''</small>
 | ''Headhunters''
 |-
-| colspan=4 |
+| colspan=5 |
 |-
 | bgcolor="#DFEFFF"| 24.11.2012
 | bgcolor="#DFEFCF"| 30.11.2012
 | bgcolor="#DFEEEF"|04
+| <small>''––– brak tytułu –––''</small>
 | ''The Hand That Rocks the Mabel''
 |-
-| colspan=4 |
+| colspan=5 |
 |-
 | bgcolor="#DFEFFF"| 01.12.2012
 | bgcolor="#DFEFCF"| 07.12.2012
 | bgcolor="#DFEEEF"|05
+| <small>''––– brak tytułu –––''</small>
 | ''The Inconveniencing''
 |-
-| colspan=4 |
+| colspan=5 |
 |-
 | bgcolor="#DFEFFF"| 12.12.2012
 | bgcolor="#DFEFCF"| 14.12.2012
 | bgcolor="#DFEEEF"|06
+| <small>''––– brak tytułu –––''</small>
 | ''Dipper vs. Manliness''
 |-
-| colspan=4 |
+| colspan=5 |
 |-
 | bgcolor="#DFEFFF"| 22.12.2012
 | bgcolor="#DFEFCF"| 28.12.2012
 | bgcolor="#DFEEEF"|07
+| <small>''––– brak tytułu –––''</small>
 | ''Double Dipper''
 |-
-| colspan=4 |
+| colspan=5 |
 |-
 | bgcolor="#DFEFFF"| 29.12.2012
 | bgcolor="#DFEFCF"| 04.01.2013
 | bgcolor="#DFEEEF"|08
+| <small>''––– brak tytułu –––''</small>
 | ''Irretional Treasure''
 |-
-| colspan=4 |
+| colspan=5 |
 |-
 | bgcolor="#DFEFFF"| 09.02.2013
 | bgcolor="#DFEFCF"| 23.02.2013
 | bgcolor="#DFEEEF"|09
+| <small>''––– brak tytułu –––''</small>
 | ''The Time Traveler’s Pig''
 |-
-| colspan=4 |
+| colspan=5 |
 |-
 | bgcolor="#DFEFFF"|
 | bgcolor="#DFEFCF"| 06.04.2013
 | bgcolor="#DFEEEF"|10
+| <small>''––– brak tytułu –––''</small>
 | ''Fight Fighters''
 |-
-| colspan=4 |
+| colspan=5 |
 |-
 | bgcolor="#DFEFFF"|
 | bgcolor="#DFEFCF"| 13.04.2013
 | bgcolor="#DFEEEF"|11
+| <small>''––– brak tytułu –––''</small>
 | ''Little Dipper''
 |-
-| colspan=4 |
+| colspan=5 |
 |-
 | bgcolor="#DFEFFF"|
 | bgcolor="#DFEFCF"| 31.10.2013
 | bgcolor="#DFEEEF"|12
+| <small>''––– brak tytułu –––''</small>
 | ''Summerween''
 |-
-| colspan=4 |
+| colspan=5 |
 |-
 | bgcolor="#DFEFFF"|
 | bgcolor="#DFEFCF"| 03.10.2013
 | bgcolor="#DFEEEF"|13
+| <small>''––– brak tytułu –––''</small>
 | ''Boss Mabel''
 |-
-| colspan=4 |
+| colspan=5 |
 |-
 | bgcolor="#DFEFFF"|
 | bgcolor="#DFEFCF"| 10.10.2013
 | bgcolor="#DFEEEF"|14
+| <small>''––– brak tytułu –––''</small>
 | ''Bottomless Pit!''
 |-
-| colspan=4 |
+| colspan=5 |
 |-
 | bgcolor="#DFEFFF"|
 | bgcolor="#DFEFCF"| 17.10.2013
 | bgcolor="#DFEEEF"|15
+| <small>''––– brak tytułu –––''</small>
 | ''The Deep End''
 |-
-| colspan=4 |
+| colspan=5 |
 |-
 | bgcolor="#DFEFFF"|
 | bgcolor="#DFEFCF"| 24.10.2013
 | bgcolor="#DFEEEF"|16
+| <small>''––– brak tytułu –––''</small>
 | ''Carpet Diem''
 |-
-| colspan=4 |
+| colspan=5 |
 |-
 | bgcolor="#DFEFFF"|
 | bgcolor="#DFEFCF"| 07.11.2013
 | bgcolor="#DFEEEF"|17
+| <small>''––– brak tytułu –––''</small>
 | ''Boyz Crazy''
 |-
-| colspan=4 |
+| colspan=5 |
 |-
 | bgcolor="#DFEFFF"|
 | bgcolor="#DFEFCF"| 14.11.2013
 | bgcolor="#DFEEEF"|18
+| <small>''––– brak tytułu –––''</small>
 | ''Land Before Swine''
 |-
-| colspan=4 |
+| colspan=5 |
 |-
 | bgcolor="#DFEFFF"|
 | bgcolor="#DFEFCF"| 21.11.2013
 | bgcolor="#DFEEEF"|19
+| <small>''––– brak tytułu –––''</small>
 | ''Dreamscaperers''
 |-
-| colspan=4 |
+| colspan=5 |
 |-
 | bgcolor="#DFEFFF"|
 | bgcolor="#DFEFCF"| 28.11.2013
 | bgcolor="#DFEEEF"|20
+| <small>''––– brak tytułu –––''</small>
 | ''Gideon Rises
 |-
-| colspan=4 |
+| colspan=5 |
 |-
-| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
+| colspan=5 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
 |-
-| colspan=4 |
+| colspan=5 |
 |-
 | bgcolor="#DFEFFF"| 06.12.2014
 | bgcolor="#DFEFCF"|
 | bgcolor="#DFEEEF"|21
+| <small>''––– brak tytułu –––''</small>
 | ''Scary-oke''
 |-
-| colspan=4 |
+| colspan=5 |
 |-
 | bgcolor="#DFEFFF"| 06.12.2014
 | bgcolor="#DFEFCF"|
 | bgcolor="#DFEEEF"|22
+| <small>''––– brak tytułu –––''</small>
 | ''Into the Bunker''
 |-
-| colspan=4 |
+| colspan=5 |
 |-
 | bgcolor="#DFEFFF"| 13.12.2014
 | bgcolor="#DFEFCF"|
 | bgcolor="#DFEEEF"|23
+| <small>''––– brak tytułu –––''</small>
 | ''The Golf War''
 |-
@@ Linia 255: / Linia 281: @@
 | bgcolor="#DFEFCF"|
 | bgcolor="#DFEEEF"|24
-| ''Sock Opera''<br /><small>(polski tytuł: ''Skarpeciana opera'')</small>
+| ''Skarpeciana opera''
+| ''Sock Opera''
 |-
-| colspan=4 |
+| colspan=5 |
 |-
 | bgcolor="#DFEFFF"| 08.02.2015
 | bgcolor="#DFEFCF"|
 | bgcolor="#DFEEEF"|25
-| ''Soos and the Real Girl''<br /><small>(polski tytuł: ''Soos i prawdziwa dziewczyna'')</small>
+| ''Soos i prawdziwa dziewczyna''
+| ''Soos and the Real Girl''
 |-
-| colspan=4 |
+| colspan=5 |
 |-
-| bgcolor="#DFEFFF"|
+| bgcolor="#DFEFFF"| 15.02.2015
 | bgcolor="#DFEFCF"|
 | bgcolor="#DFEEEF"|26
+| ''Sklep ze strasznymi pamiątkami''
 | ''Little Gift Shop of Horrors''
 |-
-| colspan=4 |
+| colspan=5 |
 |-
 | bgcolor="#DFEFFF"|
 | bgcolor="#DFEFCF"|
 | bgcolor="#DFEEEF"|27
+| ''''
 | ''Society of the Blind Eye''
 |-
-| colspan=4 |
+| colspan=5 |
 |-
 | bgcolor="#DFEFFF"|
 | bgcolor="#DFEFCF"|
 | bgcolor="#DFEEEF"|28
+| ''''
 | ''Blendin’s Game''
 |-
-| colspan=4 |
+| colspan=5 |
 |-
 | bgcolor="#DFEFFF"|
 | bgcolor="#DFEFCF"|
 | bgcolor="#DFEEEF"|29
+| ''''
 | ''The Love God''
 |-
-| colspan=4 |
+| colspan=5 |
 |-
 | bgcolor="#DFEFFF"|
 | bgcolor="#DFEFCF"|
 | bgcolor="#DFEEEF"|30
-| ''
+| ''''
+| ''''
 |-
-| colspan=4 |
+| colspan=5 |
 |}