Był sobie kosmos: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m poprawki |
|||
Linia 208: | Linia 208: | ||
* {{Wikipedia}} | * {{Wikipedia}} | ||
* {{filmweb|film|151287}} | * {{filmweb|film|151287}} | ||
{{Było sobie…}} | |||
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] |
Wersja z 12:27, 20 lut 2015
Był sobie kosmos (fr. Il Etait Une Fois… L’Espace, ang. Once Upon A Time… Space, 1982) – francuski serial animowany, drugi z serii "Było sobie…" wyprodukowany w roku 1982 dla France 3. Jego autorem jest Albert Barillé.
Dubbing do 26-odcinkowego serialu zleciła spółka Hippocampus. Od 3 września 2009 roku serial emitowany w paśmie Dżunior TV na kanale TV Puls.
Wersja polska
Wersja polska: MASTER FILM na zlecenie wydawcy Hippocampus
Reżyseria: Dorota Kawęcka
Dialogi:
- Dominika Wierzbowicz (odc. 1-3, 18-21),
- Elżbieta Jeżewska (odc. 4),
- Karolina Kowalska (odc. 5-17, 22-26)
Dźwięk i montaż: Paweł Nowacki
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Fijałkowska
Wystąpili:
- Waldemar Barwiński –
- Pierrot,
- Pierre
- Stanisław Brudny – Mistrz
- Cezary Kwieciński
- Joanna Pach
- Joanna Budniok-Feliks – Psyche
- Klaudiusz Kaufmann
- Wojciech Machnicki – Metro
- Wojciech Paszkowski – Wredniak
- Janusz Wituch – Konus
- Cezary Nowak
- Robert Tondera
- Paweł Szczesny
- Cynthia Kaszyńska
- Włodzimierz Bednarski
- Zbigniew Kozłowski
- Marek Bocianiak
- Hanna Kinder-Kiss
- Jacek Wolszczak
- Dorota Kawęcka
- Zbigniew Konopka
i inni
Lektor: Paweł Bukrewicz
Spis odcinków
N/o | Polski tytuł | Francuski tytuł |
---|---|---|
01 | Planeta Omega | La Planete Omega |
02 | Jaszczury | Les Sauriens |
03 | Zielona planeta | La planète verte |
04 | W stronę Andromedy | Du côté d’Andromède |
05 | Cro-Magnonczycy | Les Cro-Magnons |
06 | Bunt robotów | La révolte des robots |
07 | Planeta Mito | La planète Mytho |
08 | Długa podróż | Le long voyage |
09 | Kasjopeja | Cassiopée |
10 | Wielki wybuch | La planète déchiquetée |
11 | Rozbitkowie | Les naufragés de l’espace |
12 | Olbrzymy | Les géants |
13 | W krainie Inków | Les Incas |
14 | W krainie dinozaurów | Chez les dinosaures |
15 | Pierścienie Saturna | Les anneaux de Saturne |
16 | Wielkie zagrożenie | L’imparable menace |
17 | Ziemia | Terre ! |
18 | Atlantyda | L’Atlantide |
19 | Dziwny powrót na Omegę | L’étrange retour vers Oméga |
20 | Zemsta robotów | La revanche des robots |
21 | Humanoidy | Les Humanoïdes |
22 | Nieprzyjazny świat | Un monde hostile |
23 | Latające miasto | Cité en vol |
24 | Wielki Komputer | Le grand ordinateur |
25 | Starcie Tytanów | Combat de titans |
26 | Nieskończona przestrzeń | L’infini de l’espace |
Linki zewnętrzne
- Był sobie kosmos w polskiej Wikipedii
- Był sobie kosmos w bazie filmweb.pl
Było sobie... | |
---|---|
Seriale | Był sobie człowiek • Był sobie kosmos • Było sobie życie • Były sobie Ameryki • Byli sobie wynalazcy • Byli sobie odkrywcy • Była sobie Ziemia |