Robin Hood – Draka w Sherwood: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 14:34, 18 maj 2015

Robin Hood – Draka w Sherwood (ang. Robin Hood – Mischief in Sherwood, 2014-??) – francuski serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale Boomerang od 27 kwietnia 2015 roku.

Fabuła

Zwariowane przygody młodych rozbójników z Lasu Sherwood. Ryszard Lwie Serce wyruszył na wyprawę wojenną, a władzę w królestwie powierzył nieudolnemu księciu Janowi. Dla mieszkańców Sherwood nadchodzą ciężkie czasy. Na szczęście jest ktoś, kto upomina się o ich prawa. To 10-letni Robin Hood i jego wierni kompani: Lady Marion, braciszek Tuck, Mały John i kuzynka Robina, Scarlett.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1313785

Wersja polska

Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria i dźwięk: Elżbieta Mikuś
Tłumaczenie:

Hanna Osuch (odc. 1, 3, 5, 7, 9, 13-14),
Anna Hausner (odc. 2, 6, 11-12),
Agnieszka Farkowska (odc. 4, 8)

Dialogi:

Hanna Osuch (odc. 1, 5),
Anna Hausner (odc. 2, 6, 11-12),
Elżbieta Kowalska (odc. 3, 7, 9, 13-14),
Agnieszka Farkowska (odc. 4, 8)

Montaż: Jan Graboś
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kołodziejczyk
Wystąpili:

Bartosz Wesołowski – Robin Hood
Łukasz Talik – Mały John
Artur Pontek – Tuck
Marta Dylewska – Marion
Grzegorz Pawlak – Szeryf
Maria Pawłowska – Scarlett
Karol Wróblewski
Jakub Szydłowski
Grzegorz Kwiecień
Bożena Furczyk – pani Rochezja
Rafał Fudalej – Książę John
Marek Kaliszuk – Szarlatan (odc. 4)
Wojciech Żołądkowicz
Mateusz Lewandowski – Ralf
Kinga Tabor
Karol Pocheć – hipnotyzer (odc. 3)
Krzysztof Strużycki
Waldemar Barwiński – lalkarz Manolo (odc. 7)
Wojciech Chorąży
Mirosław Wieprzewski – młynarz (odc. 3)
Artur Janusiak
Jolanta Wołłejko – Ernaldina (odc. 8, 14)
Agnieszka Kunikowska – Lady Soból (odc. 9)
Piotr Bajtlik – Harry Hiena (odc. 11)
Józef Pawłowski – Taramis (odc. 12)
Anna Wodzyńska – Matylda (odc. 4, 13)

W pozostałych rolach:

Karol Osentowski
Aleksandra Radwan – Julia (odc. 15)
Klaudiusz Kaufmann – Romuald (odc. 16)

i inni

Lektor: Paweł Bukrewicz

Spis odcinków

Premiera odcinka	N/o	Polski tytuł	Angielski tytuł

SERIA PIERWSZA

27.04.2015	01	Podbój Sherwood	The Conquest of Sherwood

27.04.2015	02	Królewskie lekcje	Royal Lessons

28.04.2015	03	Hipnotyzer	The Hypnotiser

28.04.2015	04	Szarlatan	The Charlatan

29.04.2015	05	Drugi Robin	The Other Robin

30.04.2015	06	Poszukiwanie skarbu	The Treasure Chest

01.05.2015	07	Lalkarz	The Puppet Master

04.05.2015	08	Miecz królów	The Sword of Kings

05.05.2015	09	Mały Robin	Baby Hood

12.05.2015	10	Szybki jak błyskawica	Lubin’s Horse

07.05.2015	11	Obława	Manhunt

08.05.2015	12	Fałszywy bohater	Times are a Changin

11.05.2015	13	Zaczarowana strzała	The Magic Arrow

12.05.2015	14	Fiolka szczęścia	A Bottle of Luck

13.05.2015	15	Grad kamieni	Hail of Stones

18.05.2015	16	Posąg księcia	The Statue of the Prince

	17	'	The Biter Bit

	18	'	The Invisible Gold

	19	'	Princely Flight

	20	'	A One and Only Sheriff

	21	'	The Pantry

	22	'	The Ransom

	23	'	Trapped in the Village

	24	'	The Haunted Castle

	25	'	Pigeon Post

	26	'	Tuck Hood

	27	'	The Prince’s Party

	28	'	'

	29	'	The Five Puppets

	30	'	'

	31	'	The Sherwood Werewolf

	32	'	'

	33	'	The Prince’s Water

	34	'	'

	35	'	'

	36	'	'

	37	'	'

	38	'	'

	39	'	'

	40	'	'

	41	'	'

	42	'	'

	43	'	'

	44	'	'

	45	'	'

	46	'	'

	47	'	'

	48	'	'

	49	'	'

	50	'	'

	51	'	'

	52	'	'

Linki zewnętrzne

Robin Hood – Draka w Sherwood w polskiej Wikipedii

@@ Linia 12: / Linia 12: @@
 '''Reżyseria i dźwięk''': [[Elżbieta Mikuś]]<br />
 '''Tłumaczenie''':
-* [[Hanna Osuch]] <small>(odc. 1, 3, 5, 7, 9, 13)</small>,
+* [[Hanna Osuch]] <small>(odc. 1, 3, 5, 7, 9, 13-14)</small>,
 * [[Anna Hausner]] <small>(odc. 2, 6, 11-12)</small>,
 * [[Agnieszka Farkowska]] <small>(odc. 4, 8)</small>
@@ Linia 18: / Linia 18: @@
 * [[Hanna Osuch]] <small>(odc. 1, 5)</small>,
 * [[Anna Hausner]] <small>(odc. 2, 6, 11-12)</small>,
-* [[Elżbieta Kowalska]] <small>(odc. 3, 7, 9, 13)</small>,
+* [[Elżbieta Kowalska]] <small>(odc. 3, 7, 9, 13-14)</small>,
 * [[Agnieszka Farkowska]] <small>(odc. 4, 8)</small>
 '''Montaż''': [[Jan Graboś]]<br />
@@ Linia 52: / Linia 52: @@
 * [[Karol Osentowski]]
 * [[Aleksandra Radwan]] – '''Julia''' <small>(odc. 15)</small>
+* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Romuald''' <small>(odc. 16)</small>
 i inni
@@ Linia 175: / Linia 176: @@
 | colspan=4 |
 |-
-| bgcolor="#DFEFFF"|
+| bgcolor="#DFEFFF"|18.05.2015
 | bgcolor="#DFEEEF"|16
-| ''''
+| ''Posąg księcia''
-| ''''
+| ''The Statue of the Prince''
 |-
 | colspan=4 |
@@ Linia 185: / Linia 186: @@
 | bgcolor="#DFEEEF"|17
 | ''''
-| ''''
+| ''The Biter Bit''
 |-
 | colspan=4 |
@@ Linia 192: / Linia 193: @@
 | bgcolor="#DFEEEF"|18
 | ''''
-| ''''
+| ''The Invisible Gold''
 |-
 | colspan=4 |
@@ Linia 199: / Linia 200: @@
 | bgcolor="#DFEEEF"|19
 | ''''
-| ''''
+| ''Princely Flight''
 |-
 | colspan=4 |
@@ Linia 206: / Linia 207: @@
 | bgcolor="#DFEEEF"|20
 | ''''
-| ''''
+| ''A One and Only Sheriff''
 |-
 | colspan=4 |
@@ Linia 213: / Linia 214: @@
 | bgcolor="#DFEEEF"|21
 | ''''
-| ''''
+| ''The Pantry''
 |-
 | colspan=4 |
@@ Linia 220: / Linia 221: @@
 | bgcolor="#DFEEEF"|22
 | ''''
-| ''''
+| ''The Ransom''
 |-
 | colspan=4 |
@@ Linia 227: / Linia 228: @@
 | bgcolor="#DFEEEF"|23
 | ''''
-| ''''
+| ''Trapped in the Village''
 |-
 | colspan=4 |
@@ Linia 234: / Linia 235: @@
 | bgcolor="#DFEEEF"|24
 | ''''
-| ''''
+| ''The Haunted Castle''
 |-
 | colspan=4 |
@@ Linia 241: / Linia 242: @@
 | bgcolor="#DFEEEF"|25
 | ''''
-| ''''
+| ''Pigeon Post''
 |-
 | colspan=4 |
@@ Linia 248: / Linia 249: @@
 | bgcolor="#DFEEEF"|26
 | ''''
-| ''''
+| ''Tuck Hood''
 |-
 | colspan=4 |
@@ Linia 255: / Linia 256: @@
 | bgcolor="#DFEEEF"|27
 | ''''
-| ''''
+| ''The Prince’s Party''
 |-
 | colspan=4 |
@@ Linia 269: / Linia 270: @@
 | bgcolor="#DFEEEF"|29
 | ''''
-| ''''
+| ''The Five Puppets''
 |-
 | colspan=4 |
@@ Linia 283: / Linia 284: @@
 | bgcolor="#DFEEEF"|31
 | ''''
-| ''''
+| ''The Sherwood Werewolf''
 |-
 | colspan=4 |
@@ Linia 297: / Linia 298: @@
 | bgcolor="#DFEEEF"|33
 | ''''
-| ''''
+| ''The Prince’s Water''
 |-
 | colspan=4 |