Harry Potter i Zakon Feniksa (gra): Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Marti (dyskusja | edycje)
57 947 edycji
m poprawa linków
Pottero (dyskusja | edycje)
4944 edycje
m na podstawie listy płac
Linia 2: Linia 2:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Tłumaczenie''': [[Radosław Jarosz]], [[Joanna Waszczuk]], [[Magdalena Żmuda]]<br />
'''Zespół testów wersji polskiej''': [[Paweł Krawczuk]], [[Marcin Król]], [[Paweł Paszkowski]], [[Maciej Sytar]]<br />
'''Udział wzięli''':
'''Udział wzięli''':
* [[Jonasz Tołopiło]] – '''Harry Potter'''
* [[Jonasz Tołopiło]] – '''Harry Potter'''
Linia 7: Linia 9:
* [[Marcin Łabno]] – '''Ron Weasley'''  
* [[Marcin Łabno]] – '''Ron Weasley'''  
* [[Jakub Truszczyński]] –
* [[Jakub Truszczyński]] –
** '''Fred Weasley'''
** '''Fred Weasley''',
** '''George Weasley'''
** '''George Weasley'''
* [[Krzysztof Królak]] – '''Neville Longbottom'''
* [[Krzysztof Królak]] –
* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Syriusz Black'''
** '''Neville Longbottom''',
** '''Zacharias Smith''',
** '''Uczeń Hufflepuffu''',
** '''Uczeń Slytherinu'''
* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Sirius Black'''
* [[Wojciech Duryasz]] – '''Albus Dumbledore'''
* [[Wojciech Duryasz]] – '''Albus Dumbledore'''
* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Rubeus Hagrid'''
* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Rubeus Hagrid'''
* [[Małgorzata Zajączkowska]] – '''Dolores Umbridge
* [[Leon Charewicz]] – '''Arthur Weasley'''
* [[Leon Charewicz]] – '''Arthur Weasley'''
* [[Mikołaj Müller]] – '''Severus Snape'''
* [[Mikołaj Müller]] – '''Severus Snape'''
* [[Wiesław Komasa]] – '''Lord Voldemort'''
* [[Wiesław Komasa]] –
** '''Lord Voldemort''',
** '''Męski wyjec''',
** '''Portret Google’a Stumpa''',
** '''Portret Termeritusa Shanksa'''
* [[Aleksander Czyż]] – '''Draco Malfoy'''
* [[Aleksander Czyż]] – '''Draco Malfoy'''
* [[Wiesława Mazurkiewicz]] – '''Minerva McGonagall'''
* [[Mirosława Krajewska]] – '''Minerva McGonagall'''
* [[Barbara Zielińska]] – '''Pomona Sprout'''
* [[Barbara Zielińska]] – '''Pomona Sprout'''
* [[Andrzej Szopa]] – '''Filius Flitwick'''
* [[Andrzej Szopa]] – '''Filius Flitwick'''
* [[Zuzanna Galia]] – '''Ginny Weasley'''
* [[Olga Wiśniewska]] –
* [[Delfina Zielińska]] – '''Luna Lovegood'''
** '''Ginny Weasley''',
* [[Mateusz Maksiak]] – '''Gregory Goyle'''
** '''Uczennica Slytherinu'''
* [[Filip Domagała]] – '''Vincent Crabbe'''
* [[Julia Kręciejewska]] –
* [[Izabella Bukowska|Iza Bukowska]] – '''Bellatrix Lestrange'''
** '''Luna Lovegood''',
* [[Jacek Czyż]] – '''Argus Filch'''
** '''Uczennica Slytherinu'''
* [[Izabella Bukowska|Iza Bukowska]] –
** '''Bellatrix Lestrange''',
** '''Żeński portret w salonie Gryffindoru #1'''
'''oraz''':
* [[Jacek Czyż]] –
** '''Argus Filch''',
** '''Portret Reginalda Oddpicka'''
* [[Małgorzata Puzio|Małgorzata Puzio-Miękus]] – '''Jęcząca Marta'''
* [[Małgorzata Puzio|Małgorzata Puzio-Miękus]] – '''Jęcząca Marta'''
'''oraz''':
* [[Aleksandra Popławska]] – '''Angelina Johnson'''
* [[Andrzej Arciszewski]]
* [[Marcin Grodzicki]] – '''Anthony Goldstein'''
* [[Wojciech Paszkowski]]
* [[Zuzanna Madejska]] –
** '''Cho Chang''',
** '''Uczennica Slytherinu'''
* [[Kacper Dworczyk]] –
** '''Colin Creevy''',
** '''Uczeń Gryffindoru''',
** '''Uczeń Slytherinu'''
* [[Adam Malecki]] – '''Dean Thomas'''
* [[Marek Molak]] –
** '''Ernie McMillan''',
** '''Uczeń Gryffindoru'''
* [[Paulina Kwiatkowska]] –
** '''Hannah Abbott''',
** '''Uczennica Slytherinu'''
* [[Andrzej Arciszewski]] –
** '''Stworek''',
** '''Czarodziej z Ministerstwa Magii''',
** '''Portret Basila Fronsaca'''
* [[Jędrzej Łagodziński]] –
** '''Lee Jordan''',
** '''Uczeń Ravenclawu'''
* [[Artur Dziurman]] – '''Lucius Malfoy'''
* [[Kamil Banasiak]] – '''Michael Corner'''
* [[Matylda Damięcka]] – '''Nimfadora Tonks'''
* [[Agnieszka Dulęba-Kasza]] –
** '''Padma Patil''',
** '''Uczennica Gryffindoru''',
** '''Uczennica Hufflepuffu''',
** '''Uczennica Slytherinu'''
* [[Aleksandra Fiejka]] –
** '''Parvati Patil''',
** '''Uczennica Gryffindoru''',
** '''Uczennica Slytherinu'''
* [[Maciej Kujawski]] – '''Remus Lupin'''
* [[Ilona Kucińska-Boberek]] – '''Profesor Trelawney'''
* [[Magda Kiss]] – '''Susan Bones'''
* [[Filip Kowalczyk]] –
** '''Terry Boot''',
** '''Uczeń Gryffindoru'''
* [[Jan Paszkowski]] – '''Vincent Crabbe'''
* [[Artur Kruczek]] –
** '''Gregory Goyle''',
** '''Członek gangu''',
** '''Portret gracza quidditcha''',
** '''Uczeń Slytherinu'''
* [[Mateusz Maksiak]] –
** '''Dudley Dursley''',
** '''Uczeń Hufflepuffu'''
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** '''Graup''',
** '''Samotny męski gargulec''',
** '''Męski wyjec''',
** '''Portret Giffarda Abbotta''',
** '''Portret Timothy’ego Nieśmiałego'''
* [[Wojciech Machnicki]] –
** '''Prawie Bezgłowy Nick''',
** '''Narrator'''
* [[Andrzej Chudy]] –
** '''Szczekliwy zły gargulec''',
** '''Portret Percivala Pratta''',
** '''Portret sir Cadogana''',
** '''Portret Vindictusa Viridiana'''
* [[Agnieszka Marek]] –
** '''Komiczny gargulec''',
** '''Uczennica Gryffindoru''',
** '''Uczennica Ravenclawu'''
* [[Andrzej Gawroński]] –
** '''Korneliusz Knot''',
** '''Portret Borysa Oszołomionego''',
** '''Męski portret w salonie Gryffindoru #2''',
** '''Portret George’a von Rheticusa'''
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Żeńskie wyjce'''
* [[Robert Kowalski]] – '''Członek gangu'''
* [[Katarzyna Kozak]] –
** '''Nieszczęśliwy żeński gargulec''',
** '''Portret Damary Dodderidge'''
* [[Wojciech Bilip]] –
** '''Sarkastyczny męski gargulec''',
** '''Portret Edwarda Rabnotta''',
** '''Męski portret w salonie Gryffindoru #3'''
* [[Hanna Chojnacka]] – '''Portret Elizabeth Burke'''
* [[Grzegorz Pawlak]] –
** '''Męski portret w salonie Gryffindoru #1''',
** '''Wpatrujący się portret'''
* [[Agnieszka Sroka]] – '''Portret syreny'''
* [[Joanna Jędryka]] – '''Portret pani Black'''
* [[Dominic Coleman]] – '''Portret Phineasa Nigellusa Blacka'''
* [[Irena Sierakowska]] –
** '''Portret pasterki''',
** '''Uczennica Ravenclawu''',
** '''Uczennica Slytherinu'''
* [[Karina Szafrańska]] – '''Portret Grubej Damy'''
* [[Franciszek Rudziński]] –
** '''Uczeń Ravenclawu''',
** '''Uczeń Hufflepuffu'''
* [[Franciszek Boberek]] –
** '''Uczeń Gryffindoru''',
** '''Uczeń Slytherinu'''
* [[Anna Izyńska]] – '''Uczennica Gryffindoru'''
* [[Agata Paszkowska]] – '''Uczennica Hufflepuffu'''
* [[Julia Hertmanowska]] – '''Uczennica Hufflepuffu'''
* [[Laura Posemkiewicz]] – '''Uczennica Ravenclawu'''


== Zobacz też ==
== Zobacz też ==

Wersja z 14:36, 14 lip 2010

Harry Potter i Zakon Feniksa (oryg. Harry Potter and the Order of Phoenix) – przygodowa gra dla dzieci stworzona i wydana przez Electronic Arts, powstała na podstawie filmu pod tym samym tytułem. Polskim dubbingiem opatrzone zostały edycja przeznaczone na komputery osobiste i konsolę PlayStation 2. Premiera na obydwu platformach miała miejsce 29 czerwca 2007 roku.

Wersja polska

Tłumaczenie: Radosław Jarosz, Joanna Waszczuk, Magdalena Żmuda
Zespół testów wersji polskiej: Paweł Krawczuk, Marcin Król, Paweł Paszkowski, Maciej Sytar
Udział wzięli:

oraz:

Zobacz też

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Harry_Potter_i_Zakon_Feniksa_(gra)&oldid=4417”
Powered by MediaWiki