Chica Vampiro. Nastoletnia wampirzyca: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 12: | Linia 12: | ||
'''Reżyseria''': [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]<br /> | ||
'''Dialogi polskie''': | '''Dialogi polskie''': | ||
* [[Magdalena Dwojak]] <small>(odc. 1-10, 16- | * [[Magdalena Dwojak]] <small>(odc. 1-10, 16-20)</small>, | ||
* [[Piotr Radziwiłowicz]] <small>(odc. 11-15)</small> | * [[Piotr Radziwiłowicz]] <small>(odc. 11-15)</small> | ||
'''Dźwięk i montaż''': | '''Dźwięk i montaż''': | ||
* [[Michał Skarżyński]] <small>(odc. 1-12)</small>, | * [[Michał Skarżyński]] <small>(odc. 1-12)</small>, | ||
* [[Renata Gontarz]] <small>(odc. 13-18)</small>, | * [[Renata Gontarz]] <small>(odc. 13-18)</small>, | ||
* [[Jerzy Wierciński]] <small>(odc. 19)</small> | * [[Jerzy Wierciński]] <small>(odc. 19-20)</small> | ||
'''Kierownik produkcji''': [[Dorota Nyczek]]<br /> | '''Kierownik produkcji''': [[Dorota Nyczek]]<br /> | ||
'''Nadzór merytoryczny''': [[Katarzyna Dryńska]]<br /> | '''Nadzór merytoryczny''': [[Katarzyna Dryńska]]<br /> | ||
| Linia 38: | Linia 38: | ||
* [[Marta Dobecka]] – '''Marilyn Garcés''' | * [[Marta Dobecka]] – '''Marilyn Garcés''' | ||
* [[Joanna Pach]] – '''doktor Nuts''' <small>(odc. 3)</small> | * [[Joanna Pach]] – '''doktor Nuts''' <small>(odc. 3)</small> | ||
* [[Mieczysław Morański]] – '''dyrektor szkoły''' <small>(odc. 3-5, 11-12, 14, 17, 19)</small> | * [[Mieczysław Morański]] – '''dyrektor szkoły''' <small>(odc. 3-5, 11-12, 14, 17, 19-20)</small> | ||
* [[Ewa Prus]] – '''Zaira Fangoria''' | * [[Ewa Prus]] – '''Zaira Fangoria''' | ||
* [[Barbara Zielińska]] – '''Noelia''' | * [[Barbara Zielińska]] – '''Noelia''' | ||
| Linia 66: | Linia 66: | ||
* [[Miriam Aleksandrowicz]]<!-- | * [[Miriam Aleksandrowicz]]<!-- | ||
* [[Sara Lewandowska]]--> | * [[Sara Lewandowska]]--> | ||
* [[Paweł Ciołkosz]] | |||
* [[Stefan Knothe]] | |||
* [[Ewa Kania]] | |||
* [[Natalia Jankiewicz]] | |||
* [[Łukasz Węgrzynowski]] | |||
i inni | i inni | ||
| Linia 253: | Linia 258: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 10.06.2015 | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|020 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|020 | ||
| rowspan=2|''Daisy na tamtym świecie'' | | rowspan=2|''Daisy na tamtym świecie'' | ||
| rowspan=2|''Daisy en el más allá'' | | rowspan=2|''Daisy en el más allá'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 11.06.2015 | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
Wersja z 20:55, 11 cze 2015
Chica Vampiro. Nastoletnia wampirzyca (oryg. Chica vampiro, 2013) – kolumbijska telenowela.
Serial emitowany w Polsce na kanale Nickelodeon Polska od 20 kwietnia 2015 roku.
Fabuła
Perypetie Daisy (Greeicy Rendón), która marzy o karierze piosenkarki i romantycznej miłości. W dniu siedemnastych urodzin dziewczyna ulega poważnemu wypadkowi. Rodzice, stomatolog Ana (Jacqueline Arenal) i wynalazca Ulises (Juan Pablo Obregon), zmieniają córkę w wampira, aby ocalić jej życie. Od tej pory nastolatka musi ukrywać przed światem swój sekret. Obiektem jej uczuć jest przystojny sąsiad Max (Santiago Talledo), który potrafi nie tylko doskonale śpiewać, ale i tańczyć.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1303940
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Anna Apostolakis
Dialogi polskie:
- Magdalena Dwojak (odc. 1-10, 16-20),
- Piotr Radziwiłowicz (odc. 11-15)
Dźwięk i montaż:
- Michał Skarżyński (odc. 1-12),
- Renata Gontarz (odc. 13-18),
- Jerzy Wierciński (odc. 19-20)
Kierownik produkcji: Dorota Nyczek
Nadzór merytoryczny: Katarzyna Dryńska
Udział wzięli:
- Marta Dylewska – Daisy O’Brian
- Aleksandra Radwan – Lucia Barragan
- Lidia Sadowa – Ana McLaren
- Tomasz Borkowski – Ulises O’Brian
- Jakub Świderski – Max De La Torre
- Otar Saralidze – Mirco Vladimoff
- Bartek Zawiska
W pozostałych rolach:
- Agata Gawrońska-Bauman – María McLaren
- Marek Molak – Alejandro Corchuelo
- Katarzyna Łaska – Lynette De La Torre
- Waldemar Barwiński – lekarz (odc. 1)
- Agnieszka Kunikowska – Catalina Vladimoff
- Julia Siechowicz – Julieta Vladimoff
- Jacek Król – Álvaro De La Torre
- Marta Dobecka – Marilyn Garcés
- Joanna Pach – doktor Nuts (odc. 3)
- Mieczysław Morański – dyrektor szkoły (odc. 3-5, 11-12, 14, 17, 19-20)
- Ewa Prus – Zaira Fangoria
- Barbara Zielińska – Noelia
- Karol Jankiewicz – Perykles
- Przemysław Wyszyński – Benjamín
- Magdalena Krylik – Elizabeth Pavlova
- Dominika Sell – Isadora Rasmussen
- Andrzej Gawroński – mistrz Seymour
- Janusz Wituch – Octavio
- Michał Podsiadło
- Józef Pawłowski
- Wojciech Paszkowski
- Robert Kuraś
- Cezary Kwieciński
- Klementyna Umer
- Olga Omeljaniec
- Anna Apostolakis
- Grzegorz Kwiecień
- Karol Wróblewski
- Mateusz Ceran
- Bernard Lewandowski
- Michał Mostowiec
- Piotr Warszawski
- Zuzanna Galia
- Stanisław Brudny
- Elżbieta Gaertner
- Miriam Aleksandrowicz
- Paweł Ciołkosz
- Stefan Knothe
- Ewa Kania
- Natalia Jankiewicz
- Łukasz Węgrzynowski
i inni
Lektor: Marek Ciunel
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Hiszpański tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 20.04.2015 | 001 | ––– brak tytułu ––– | De humana a vampira |
| 21.04.2015 | 002 | Moc Daisy | El poder de Daisy |
| 22.04.2015 | |||
| 23.04.2015 | 003 | Wampi-post Daisy | El ayuno de Daisy… |
| 24.04.2015 | |||
| 27.04.2015 | 004 | Daisy i bal wampirów | Daisy y el festival de vampiros |
| 28.04.2015 | |||
| 29.04.2015 | 005 | Daisy i horoskop wampira | Daisy y el horóscopo vampiro |
| 30.04.2015 | |||
| 01.05.2015 | 006 | Daisy, dziewczyna śmiertelnika | Daisy de novia con… un mortal |
| 04.05.2015 | |||
| 05.05.2015 | 007 | Biedna Daisy – nikt jej nie wierzy | Pobre Daisy: nadie le cree!!! |
| 06.05.2015 | |||
| 07.05.2015 | 008 | Daisy i kara wampirów | Daisy y el castigo de los vampiros |
| 08.05.2015 | |||
| 11.05.2015 | 009 | Daisy na pograniczu dwóch światów | Daisy entre dos muertos |
| 12.05.2015 | |||
| 13.05.2015 | 010 | Sekretna miłość Daisy | Daisy ama en secreto |
| 14.05.2015 | |||
| 15.05.2015 | 011 | Daisy iluzjonistką | Daisy hace magia |
| 18.05.2015 | |||
| 19.05.2015 | 012 | Daisy, wampir pod nadzorem | Daisy, vampiro en custodia |
| 20.05.2015 | |||
| 21.05.2015 | 013 | Daisy na biwaku | Daisy de campamento |
| 22.05.2015 | |||
| 26.05.2015 | 014 | Daisy i wampiroza | Daisy y la vampiritis |
| 25.05.2015 | |||
| 27.05.2015 | 015 | Daisy i Max: miłość z przeszłości? | Daisy y Max: ¿Un amor del pasado? |
| 28.05.2015 | |||
| 29.05.2015 | 016 | Daisy, nareszcie w domu | Daisy, Hogar dulce hogar |
| 01.06.2015 | |||
| 02.06.2015 | 017 | Ich rywalizacja o Daisy | Ellos compiten por Daisy |
| 03.06.2015 | |||
| 04.06.2015 | 018 | Oni już nie chcą Daisy | Ellos no quieren a Daisy |
| 05.06.2015 | |||
| 08.06.2015 | 019 | Czarownica Daisy? | ¿Daisy bruja? |
| 09.06.2015 | |||
| 10.06.2015 | 020 | Daisy na tamtym świecie | Daisy en el más allá |
| 11.06.2015 | |||
| 021 | Daisy i koniec tajemnicy | Daisy y el fin de un secreto | |
| 022 | ' | Daisy y Marilyn ¿Vampiamigas? | |
| 023 | ' | Daisy por el mal camino | |
| 024 | ' | Daisy, una vampira en peligro | |
| 025 | ' | La gran Daisy cazada | |
| 026 | ' | Daisy ¿Culpable o inocente? | |
Linki zewnętrzne
- Chica Vampiro. Nastoletnia wampirzyca w polskiej Wikipedii
- Chica Vampiro. Nastoletnia wampirzyca w bazie filmweb.pl
