Robin Hood – Draka w Sherwood: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 12: | Linia 12: | ||
'''Reżyseria''': | '''Reżyseria''': | ||
* [[Elżbieta Mikuś]] <small>(odc. 1-20, 22-27, 29-32, 34)</small>, | * [[Elżbieta Mikuś]] <small>(odc. 1-20, 22-27, 29-32, 34)</small>, | ||
* [[Andrzej Chudy]] <small>(odc. 35, 50)</small> | * [[Andrzej Chudy]] <small>(odc. 35-36, 50)</small> | ||
'''Tłumaczenie''': | '''Tłumaczenie''': | ||
* [[Hanna Osuch]] <small>(odc. 1, 3, 5, 7, 9-10, 13-14, 19-20, 22-23, 29-31)</small>, | * [[Hanna Osuch]] <small>(odc. 1, 3, 5, 7, 9-10, 13-14, 19-20, 22-23, 29-31)</small>, | ||
| Linia 20: | Linia 20: | ||
'''Dialogi''': | '''Dialogi''': | ||
* [[Hanna Osuch]] <small>(odc. 1, 5, 10, 19-20, 29)</small>, | * [[Hanna Osuch]] <small>(odc. 1, 5, 10, 19-20, 29)</small>, | ||
* [[Anna Hausner]] <small>(odc. 2, 6, 11-12, 24-25, 34- | * [[Anna Hausner]] <small>(odc. 2, 6, 11-12, 24-25, 34-36)</small>, | ||
* [[Elżbieta Kowalska]] <small>(odc. 3, 7, 9, 13-14, 22-23, 30-31, 50)</small>, | * [[Elżbieta Kowalska]] <small>(odc. 3, 7, 9, 13-14, 22-23, 30-31, 50)</small>, | ||
* [[Agnieszka Farkowska]] <small>(odc. 4, 8, 15-16, 26-27, 32)</small> | * [[Agnieszka Farkowska]] <small>(odc. 4, 8, 15-16, 26-27, 32)</small> | ||
| Linia 26: | Linia 26: | ||
'''Dźwięk''': | '''Dźwięk''': | ||
* [[Elżbieta Mikuś]] <small>(odc. 1-20, 22-27, 29-32, 34)</small>, | * [[Elżbieta Mikuś]] <small>(odc. 1-20, 22-27, 29-32, 34)</small>, | ||
* [[Krzysztof Podolski]] <small>(odc. 35, 50)</small> | * [[Krzysztof Podolski]] <small>(odc. 35-36, 50)</small> | ||
'''Montaż''': | '''Montaż''': | ||
* [[Jan Graboś]] <small>(odc. 1-20, 22-27, 29-32, 34)</small>, | * [[Jan Graboś]] <small>(odc. 1-20, 22-27, 29-32, 34)</small>, | ||
* [[Krzysztof Podolski]] <small>(odc. 35, 50)</small> | * [[Krzysztof Podolski]] <small>(odc. 35-36, 50)</small> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': | '''Kierownictwo produkcji''': | ||
* [[Agnieszka Kołodziejczyk]] <small>(odc. 1-20, 22-27, 29-32, 34)</small>, | * [[Agnieszka Kołodziejczyk]] <small>(odc. 1-20, 22-27, 29-32, 34)</small>, | ||
* [[Katarzyna Fijałkowska]] <small>(odc. 35, 50)</small> | * [[Katarzyna Fijałkowska]] <small>(odc. 35-36, 50)</small> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Bartosz Wesołowski]] – '''Robin Hood''' | * [[Bartosz Wesołowski]] – '''Robin Hood''' | ||
| Linia 43: | Linia 43: | ||
* [[Jakub Szydłowski]] | * [[Jakub Szydłowski]] | ||
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Henryk''' <small>(odc. 27)</small> | * [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Henryk''' <small>(odc. 27)</small> | ||
* [[Bożena Furczyk]] – '''pani Rochezja''' | * [[Bożena Furczyk]] – | ||
** '''pani Rochezja''', | |||
** '''Delfina''' <small>(odc. 37)</small> | |||
* [[Rafał Fudalej]] – '''Książę John''' | * [[Rafał Fudalej]] – '''Książę John''' | ||
* [[Marek Kaliszuk]] – '''Szarlatan''' <small>(odc. 4)</small> | * [[Marek Kaliszuk]] – '''Szarlatan''' <small>(odc. 4)</small> | ||
| Linia 73: | Linia 75: | ||
'''Lektor''': | '''Lektor''': | ||
* [[Paweł Bukrewicz]] <small>(odc. 1-26)</small>, | * [[Paweł Bukrewicz]] <small>(odc. 1-26)</small>, | ||
* [[Jacek Kopczyński]] <small>(odc. 27-32, 34- | * [[Jacek Kopczyński]] <small>(odc. 27-32, 34-37, 50)</small> | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
| Linia 341: | Linia 343: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"|03.07.2015 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|37 | | bgcolor="#DFEEEF"|37 | ||
| '''' | | ''Muzyczny galimatias'' | ||
| ''Musical Mish | | ''Musical Mish-mash'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
Wersja z 19:36, 3 sie 2015
Robin Hood – Draka w Sherwood (ang. Robin Hood – Mischief in Sherwood, 2014-??) – francuski serial animowany.
Serial emitowany w Polsce na kanale Boomerang od 27 kwietnia 2015 roku.
Fabuła
Zwariowane przygody młodych rozbójników z Lasu Sherwood. Ryszard Lwie Serce wyruszył na wyprawę wojenną, a władzę w królestwie powierzył nieudolnemu księciu Janowi. Dla mieszkańców Sherwood nadchodzą ciężkie czasy. Na szczęście jest ktoś, kto upomina się o ich prawa. To 10-letni Robin Hood i jego wierni kompani: Lady Marion, braciszek Tuck, Mały John i kuzynka Robina, Scarlett.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1313785
Wersja polska
Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria:
- Elżbieta Mikuś (odc. 1-20, 22-27, 29-32, 34),
- Andrzej Chudy (odc. 35-36, 50)
Tłumaczenie:
- Hanna Osuch (odc. 1, 3, 5, 7, 9-10, 13-14, 19-20, 22-23, 29-31),
- Anna Hausner (odc. 2, 6, 11-12, 24-25, 34),
- Agnieszka Farkowska (odc. 4, 8, 15-16, 26-27, 32),
- Kaja Sikorska (odc. 17-18)
Dialogi:
- Hanna Osuch (odc. 1, 5, 10, 19-20, 29),
- Anna Hausner (odc. 2, 6, 11-12, 24-25, 34-36),
- Elżbieta Kowalska (odc. 3, 7, 9, 13-14, 22-23, 30-31, 50),
- Agnieszka Farkowska (odc. 4, 8, 15-16, 26-27, 32)
- Kaja Sikorska (odc. 17-18)
Dźwięk:
- Elżbieta Mikuś (odc. 1-20, 22-27, 29-32, 34),
- Krzysztof Podolski (odc. 35-36, 50)
Montaż:
- Jan Graboś (odc. 1-20, 22-27, 29-32, 34),
- Krzysztof Podolski (odc. 35-36, 50)
Kierownictwo produkcji:
- Agnieszka Kołodziejczyk (odc. 1-20, 22-27, 29-32, 34),
- Katarzyna Fijałkowska (odc. 35-36, 50)
Wystąpili:
- Bartosz Wesołowski – Robin Hood
- Łukasz Talik – Mały John
- Artur Pontek – Tuck
- Marta Dylewska – Marion
- Grzegorz Pawlak – Szeryf
- Maria Pawłowska – Scarlett
- Karol Wróblewski
- Jakub Szydłowski
- Grzegorz Kwiecień – Henryk (odc. 27)
- Bożena Furczyk –
- pani Rochezja,
- Delfina (odc. 37)
- Rafał Fudalej – Książę John
- Marek Kaliszuk – Szarlatan (odc. 4)
- Wojciech Żołądkowicz – Rolf
- Mateusz Lewandowski – Ralf
- Kinga Tabor
- Karol Pocheć – hipnotyzer (odc. 3)
- Krzysztof Strużycki – Trevor (odc. 18-19)
- Waldemar Barwiński – lalkarz Manolo (odc. 7, 29)
- Wojciech Chorąży – Hektor (odc. 28)
- Mirosław Wieprzewski – młynarz (odc. 3, 27, 31-32)
- Artur Janusiak – Derke
- Jolanta Wołłejko – Ernaldina (odc. 8, 14, 25)
- Agnieszka Kunikowska – Lady Soból (odc. 9)
- Karol Osentowski
- Piotr Bajtlik – Harry Hiena (odc. 11)
- Józef Pawłowski – Taramis (odc. 12)
- Anna Wodzyńska – Matylda (odc. 4, 13, 18)
- Aleksandra Radwan – Julia (odc. 15)
- Klaudiusz Kaufmann – Romuald (odc. 16)
W pozostałych rolach:
- Otar Saralidze
- Krzysztof Zakrzewski –
- McFerway (odc. 35),
- Lord Harold (odc. 50)
- Krzysztof Szczerbiński
i inni
Lektor:
- Paweł Bukrewicz (odc. 1-26),
- Jacek Kopczyński (odc. 27-32, 34-37, 50)
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 27.04.2015 | 01 | Podbój Sherwood | The Conquest of Sherwood |
| 27.04.2015 | 02 | Królewskie lekcje | Royal Lessons |
| 28.04.2015 | 03 | Hipnotyzer | The Hypnotiser |
| 28.04.2015 | 04 | Szarlatan | The Charlatan |
| 29.04.2015 | 05 | Drugi Robin | The Other Robin |
| 30.04.2015 | 06 | Poszukiwanie skarbu | The Treasure Chest |
| 01.05.2015 | 07 | Lalkarz | The Puppet Master |
| 04.05.2015 | 08 | Miecz królów | The Sword of Kings |
| 05.05.2015 | 09 | Mały Robin | Baby Hood |
| 12.05.2015 | 10 | Szybki jak błyskawica | Lubin’s Horse |
| 07.05.2015 | 11 | Obława | Manhunt |
| 08.05.2015 | 12 | Fałszywy bohater | Times are a Changin |
| 11.05.2015 | 13 | Zaczarowana strzała | The Magic Arrow |
| 12.05.2015 | 14 | Fiolka szczęścia | A Bottle of Luck |
| 13.05.2015 | 15 | Grad kamieni | Hail of Stones |
| 18.05.2015 | 16 | Posąg księcia | The Statue of the Prince |
| 22.05.2015 | 17 | Szpieg wykiwany | The Biter Bit |
| 25.05.2015 | 18 | Niewidzialne złoto | The Invisible Gold |
| 19.05.2015 | 19 | Książęcy lot | Princely Flight |
| 20.05.2015 | 20 | Jedyny taki szeryf | A One and Only Sheriff |
| 21.05.2015 | 21 | Książęca spiżarnia | The Pantry |
| 13.07.2015 | 22 | Okup | The Ransom |
| 14.07.2015 | 23 | Uwięzieni w wiosce | Trapped in the Village |
| 15.07.2015 | 24 | Nawiedzony zamek | The Haunted Castle |
| 16.07.2015 | 25 | Gołąb pocztowy | Pigeon Post |
| 17.07.2015 | 26 | Tuck Hood | Tuck Hood |
| 20.07.2015 | 27 | Zabawa u Księcia | The Prince’s Party |
| 21.07.2015 | 28 | List | The Letter |
| 22.07.2015 | 29 | Pięć kukiełek | The Five Puppets |
| 23.07.2015 | 30 | Ta druga Marion | Mirror Marian |
| 24.07.2015 | 31 | Wilkołak z Sherwood | The Sherwood Werewolf |
| 27.07.2015 | 32 | Młyn | The Prince’s Windmill |
| 33 | ' | The Prince’s Water | |
| 28.07.2015 | 34 | Dogonić Flynna | In Pursuit of Flynn |
| 30.07.2015 | 35 | Boisko do krokieta | A Pretty Course |
| 31.07.2015 | 36 | W drużynie siła | Team Work |
| 03.07.2015 | 37 | Muzyczny galimatias | Musical Mish-mash |
| 38 | ' | The Best of Enemies | |
| 39 | ' | The Apprentice Lawman | |
| 40 | ' | Getting the Blame | |
| 41 | ' | The Great Game | |
| 42 | ' | The Good, the Bad and the Ugly | |
| 43 | ' | John the Hero | |
| 44 | ' | The Ballad of Robin Hood | |
| 45 | ' | Child’s Play | |
| 46 | ' | The Alchemist | |
| 47 | ' | The Secret Garden | |
| 48 | ' | The Witch | |
| 49 | ' | One Joke Too Many | |
| 29.07.2015 | 50 | Dama w opałach | Damsel in Distress |
| 51 | ' | Once Upon a Time in Sherwood | |
| 52 | |||
Linki zewnętrzne
- Robin Hood – Draka w Sherwood w polskiej Wikipedii
