Jonas: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 4: | Linia 4: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska]]<br /> | '''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SUN STUDIO POLSKA/SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]]<br /> | ||
'''Dialogi''': | '''Dialogi''': | ||
* [[Tomasz Robaczewski]] <small>(odc. 1- | * [[Tomasz Robaczewski]] <small>(odc. 1-9, 12, 15-16, 18-21, 24-31)</small>, | ||
* [[Krzysztof Pieszak]] <small>(odc. 11-23, 32-34)</small> | * [[Krzysztof Pieszak]] <small>(odc. 10-11, 13-14, 17, 22-23, 32-34)</small> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Jakub Tolak]] – '''Kevin Lucas''' | * [[Jakub Tolak]] – '''Kevin Lucas''' | ||
| Linia 19: | Linia 19: | ||
* [[Wit Apostolakis-Gluziński]] – '''Frankie Jonas''' | * [[Wit Apostolakis-Gluziński]] – '''Frankie Jonas''' | ||
* [[Artur Janusiak]] – '''Big Rob''' | * [[Artur Janusiak]] – '''Big Rob''' | ||
* [[Milena Suszyńska]] – '''Penny''' <small>(odc. 1)</small> | |||
* [[Jan Wachnik]] – '''Mały Nick''' <small>(odc. 2)</small> | |||
* [[Kaj Tomicki|Kajetan Tomicki]] – | |||
** '''Mały Kevin''' <small>(odc. 2)</small>, | |||
** '''Mały Joe''' <small>(odc. 2)</small> | |||
* [[Pola Odrobińska]] – '''Mała Sandy''' <small>(odc. 2)</small> | |||
* [[Olga Sarzyńska]] – '''Maria''' <small>(odc. 3)</small> | |||
* [[Paweł Szczesny]] – | |||
** '''pan Bąbel''' <small>(odc. 3)</small>, | |||
** '''pan Costello''' <small>(odc. 5)</small>, | |||
** '''Malcolm''' <small>(odc. 6)</small>, | |||
** '''Narrator''' <small>(odc. 9)</small> | |||
* [[Aleksandra Kowalicka|Ola Kowalicka]] | |||
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Carl''' <small>(odc. 5)</small> | |||
* [[Jolanta Wołłejko]] | |||
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Van Dyke''' <small>(odc. 7, 11, 18)</small> | |||
* [[Julia Kołakowska]] – '''Angelina''' <small>(odc. 8)</small> | |||
* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''pan Phelps''' <small>(odc. 8)</small> | |||
* [[Julia Hertmanowska]] – '''Amy''' <small>(odc. 9)</small> | |||
* [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Randolph''' <small>(odc. 10)</small> | |||
* [[Bożena Furczyk]] | |||
* [[Magdalena Krylik]] | |||
* [[Katarzyna Łaska]] | |||
* [[Joanna Jeżewska]] – '''pani Snart''' <small>(odc. 11, 13)</small> | |||
* [[Aleksandra Rojewska]] – '''Abby''' <small>(odc. 13)</small> | |||
* [[Andrzej Chudy]] – '''Smetzer''' <small>(odc. 13)</small> | |||
* [[Katarzyna Pysiak]] | |||
* [[Dominika Sell]] | |||
* [[Jakub Szydłowski]] | |||
* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Coler''' <small>(odc. 16)</small> | |||
* [[Wiktoria Gorodeckaja]] – '''Anja''' <small>(odc. 19)</small> | |||
* [[Jan Pęczek]] – '''Mark Decarlo''' <small>(odc. 20)</small> | |||
* [[Monika Węgiel]] – '''Carrie Sue''' <small>(odc. 20)</small> | |||
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Spiker''' <small>(odc. 20)</small> | |||
* [[Katarzyna Tatarak]] – '''Maggie Bell''' <small>(odc. 20)</small> | |||
* [[Monika Kwiatkowska-Dejczer]] – '''Lisa Stone''' <small>(odc. 22-34)</small> | |||
* [[Waldemar Barwiński]] | * [[Waldemar Barwiński]] | ||
* [[Zbigniew Konopka]] | * [[Zbigniew Konopka]] | ||
* [[Wojciech Paszkowski]] | * [[Wojciech Paszkowski]] | ||
* [[Piotr Bajtlik]] | * [[Piotr Bajtlik]] | ||
* [[Olga Omeljaniec]] | * [[Olga Omeljaniec]] | ||
| Linia 87: | Linia 106: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.10.2009 | | bgcolor="#DFEFFF"| 24.10.2009 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|05 | | bgcolor="#DFEEEF"|05 | ||
| '' | | ''Band’s Best Friend'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
| Linia 153: | Linia 172: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.06.2010 | | bgcolor="#DFEFFF"| 13.06.2010 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|16 | | bgcolor="#DFEEEF"|16 | ||
| ''Forgotting | | ''Forgotting Stella’s Birthday'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
| Linia 211: | Linia 230: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.10.2010 | | bgcolor="#DFEFFF"| 02.10.2010 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|25 | | bgcolor="#DFEEEF"|25 | ||
| '' | | ''And… Action'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
| Linia 217: | Linia 236: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.10.2010 | | bgcolor="#DFEFFF"| 09.10.2010 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|26 | | bgcolor="#DFEEEF"|26 | ||
| '' | | ''America’s Sweethearts'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
Wersja z 09:14, 18 sie 2015
Jonas lub Jonas w Los Angeles (2009-2010) – serial dla młodzieży od Disney Channel. W rolach głównych występują bracia Jonas oraz John Ducey, Chelsea Staub i Nicole Anderson. W sezonie pierwszym Jonasi chodzą do szkoły i mieszkają w starej remizie strażackiej w New Jersey przy ulicy Jonas Street. W drugim sezonie Jonasi oraz Stella Malone (Chelsea Staub) i Macy Misa (Nicole Anderson) wyjeżdżają na wakacje do Los Angeles. Tam Nick bardziej poznaje Macy, a Joe pracuje w filmie Wieczna April, zaś Kevin chce zostać reżyserem filmowym.
34-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale Disney Channel od 10 października 2009 roku.
Wersja polska
Wersja polska: SUN STUDIO POLSKA/SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Waldemar Modestowicz
Dialogi:
- Tomasz Robaczewski (odc. 1-9, 12, 15-16, 18-21, 24-31),
- Krzysztof Pieszak (odc. 10-11, 13-14, 17, 22-23, 32-34)
Wystąpili:
- Jakub Tolak – Kevin Lucas
- Marcin Mroziński – Joe Lucas
- Marcin Hycnar – Nick Lucas
- Agnieszka Judycka – Stella Malone
- Joanna Pach – Macy Misa
- Miłogost Reczek – Tom Lucas
- Magdalena Warzecha – Sandy Lucas
- Wit Apostolakis-Gluziński – Frankie Jonas
- Artur Janusiak – Big Rob
- Milena Suszyńska – Penny (odc. 1)
- Jan Wachnik – Mały Nick (odc. 2)
- Kajetan Tomicki –
- Mały Kevin (odc. 2),
- Mały Joe (odc. 2)
- Pola Odrobińska – Mała Sandy (odc. 2)
- Olga Sarzyńska – Maria (odc. 3)
- Paweł Szczesny –
- pan Bąbel (odc. 3),
- pan Costello (odc. 5),
- Malcolm (odc. 6),
- Narrator (odc. 9)
- Ola Kowalicka
- Grzegorz Drojewski – Carl (odc. 5)
- Jolanta Wołłejko
- Paweł Ciołkosz – Van Dyke (odc. 7, 11, 18)
- Julia Kołakowska – Angelina (odc. 8)
- Aleksander Mikołajczak – pan Phelps (odc. 8)
- Julia Hertmanowska – Amy (odc. 9)
- Krzysztof Szczerbiński – Randolph (odc. 10)
- Bożena Furczyk
- Magdalena Krylik
- Katarzyna Łaska
- Joanna Jeżewska – pani Snart (odc. 11, 13)
- Aleksandra Rojewska – Abby (odc. 13)
- Andrzej Chudy – Smetzer (odc. 13)
- Katarzyna Pysiak
- Dominika Sell
- Jakub Szydłowski
- Andrzej Blumenfeld – Coler (odc. 16)
- Wiktoria Gorodeckaja – Anja (odc. 19)
- Jan Pęczek – Mark Decarlo (odc. 20)
- Monika Węgiel – Carrie Sue (odc. 20)
- Wojciech Machnicki – Spiker (odc. 20)
- Katarzyna Tatarak – Maggie Bell (odc. 20)
- Monika Kwiatkowska-Dejczer – Lisa Stone (odc. 22-34)
- Waldemar Barwiński
- Zbigniew Konopka
- Wojciech Paszkowski
- Piotr Bajtlik
- Olga Omeljaniec
- Kajetan Lewandowski
- Maria Steciuk
- Grzegorz Pawlak
- Zbigniew Suszyński
- Artur Kaczmarski
i inni
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Tytuł angielski |
|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||
| 10.10.2009 | 01 | Wrong Song |
| 11.10.2009 | 02 | Groovy Movies |
| 17.10.2009 | 03 | Pizza Girl |
| 21.11.2009 | 04 | Keeping it Real |
| 24.10.2009 | 05 | Band’s Best Friend |
| 08.11.2009 | 06 | Chasing the Dream |
| 21.11.2009 | 07 | Fashion Victim |
| 14.11.2009 | 08 | That ding you do |
| 12.12.2009 | 09 | Complete Repeat |
| 06.02.2010 | 10 | Love Sick |
| 13.02.2010 | 11 | The Three Musketeers |
| 20.02.2010 | 12 | Frantic Romantic |
| 27.02.2010 | 13 | Detention |
| 14.07.2010 | 14 | Karaoke Surprise |
| 14.07.2010 | 15 | Home not alone |
| 13.06.2010 | 16 | Forgotting Stella’s Birthday |
| 31.10.2009 | 17 | The Tale of Haunted Firehouse |
| 14.07.2010 | 18 | Double Date |
| 14.02.2010 | 19 | Cold Shoulder |
| 13.06.2010 | 20 | Beauty and the Beat |
| 21.08.2010 | 21 | Exam Jam |
| SERIA DRUGA | ||
| 18.09.2010 | 22 | House Party |
| 18.09.2010 | 23 | Back to the Beach |
| 25.09.2010 | 24 | Date Expectations |
| 02.10.2010 | 25 | And… Action |
| 09.10.2010 | 26 | America’s Sweethearts |
| 13.11.2010 | 27 | The Secret |
| 20.11.2010 | 28 | A Wasabi Story |
| 27.11.2010 | 29 | Up in the air |
| 27.11.2010 | 30 | Direct to Video |
| 28.11.2010 | 31 | The Flirt Locker |
| 14.02.2011 | 32 | Boat Trip |
| 14.02.2011 | 33 | On the Radio |
| 14.02.2011 | 34 | Band of Brothers |
