Suite Life: Nie ma to jak statek: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Muchomorek (dyskusja | edycje) |
|||
| Linia 292: | Linia 292: | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|22 | | bgcolor="#DFEEEF"|22 | ||
| bgcolor="#DCD0FF"|26 | | bgcolor="#DCD0FF"|26 | ||
| '' | | ''Bolesna cząstka'' | ||
| ''Smarticle Particles'' | | ''Smarticle Particles'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 301: | Linia 301: | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|23 | | bgcolor="#DFEEEF"|23 | ||
| bgcolor="#DCD0FF"|25 | | bgcolor="#DCD0FF"|25 | ||
| '' | | ''Kuchenny Casanova'' | ||
| ''Kitchen Casanova'' | | ''Kitchen Casanova'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 310: | Linia 310: | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|24 | | bgcolor="#DFEEEF"|24 | ||
| bgcolor="#DCD0FF"|24 | | bgcolor="#DCD0FF"|24 | ||
| '' | | ''Na linii służby'' | ||
| ''In The Line of Duty'' | | ''In The Line of Duty'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 319: | Linia 319: | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|25 | | bgcolor="#DFEEEF"|25 | ||
| bgcolor="#DCD0FF"|28 | | bgcolor="#DCD0FF"|28 | ||
| '' | | ''Bananowa fobia'' | ||
| ''Goin’ Bananas'' | | ''Goin’ Bananas'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 328: | Linia 328: | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|26 | | bgcolor="#DFEEEF"|26 | ||
| bgcolor="#DCD0FF"|22 | | bgcolor="#DCD0FF"|22 | ||
| '' | | ''SZpieg, który mnie potrącił'' | ||
| ''The Spy Who Shoved Me'' | | ''The Spy Who Shoved Me'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 337: | Linia 337: | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|27 | | bgcolor="#DFEEEF"|27 | ||
| bgcolor="#DCD0FF"|23 | | bgcolor="#DCD0FF"|23 | ||
| '' | | ''Abra-ka-dabra!'' | ||
| ''Ala-ka-scram!'' | | ''Ala-ka-scram!'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 346: | Linia 346: | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|28 | | bgcolor="#DFEEEF"|28 | ||
| bgcolor="#DCD0FF"|29 | | bgcolor="#DCD0FF"|29 | ||
| rowspan=2|'' | | rowspan=2|''Zagubieni na morzu'' | ||
| rowspan=2|''Lost At Sea'' | | rowspan=2|''Lost At Sea'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 360: | Linia 360: | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|30 | | bgcolor="#DFEEEF"|30 | ||
| bgcolor="#DCD0FF"|27 | | bgcolor="#DCD0FF"|27 | ||
| '' | | ''Rodzinne więzy'' | ||
| ''Family Thais'' | | ''Family Thais'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 369: | Linia 369: | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|31 | | bgcolor="#DFEEEF"|31 | ||
| bgcolor="#DCD0FF"|31 | | bgcolor="#DCD0FF"|31 | ||
| '' | | ''Współlokator'' | ||
| ''Roomies'' | | ''Roomies'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 378: | Linia 378: | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|32 | | bgcolor="#DFEEEF"|32 | ||
| bgcolor="#DCD0FF"|33 | | bgcolor="#DCD0FF"|33 | ||
| '' | | ''Trójkąt Bermudzki'' | ||
| ''Bermuda Triangle'' | | ''Bermuda Triangle'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 387: | Linia 387: | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|33 | | bgcolor="#DFEEEF"|33 | ||
| bgcolor="#DCD0FF"|34 | | bgcolor="#DCD0FF"|34 | ||
| '' | | ''Konkurs Piękności'' | ||
| ''The Beauty and the Fleeced'' | | ''The Beauty and the Fleeced'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 396: | Linia 396: | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|34 | | bgcolor="#DFEEEF"|34 | ||
| bgcolor="#DCD0FF"|32 | | bgcolor="#DCD0FF"|32 | ||
| '' | | ''Przybycie Jordin'' | ||
| ''Crossing Jordin'' | | ''Crossing Jordin'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 405: | Linia 405: | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|35 | | bgcolor="#DFEEEF"|35 | ||
| bgcolor="#DCD0FF"|39 | | bgcolor="#DCD0FF"|39 | ||
| '' | | ''Prawie jak Sherlock Holmes'' | ||
| ''Rollin’ With the Holmies'' | | ''Rollin’ With the Holmies'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 414: | Linia 414: | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|36 | | bgcolor="#DFEEEF"|36 | ||
| bgcolor="#DCD0FF"|35 | | bgcolor="#DCD0FF"|35 | ||
| '' | | ''Szwedzkie życie'' | ||
| ''The Swede Life'' | | ''The Swede Life'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 423: | Linia 423: | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|37 | | bgcolor="#DFEEEF"|37 | ||
| bgcolor="#DCD0FF"|46 | | bgcolor="#DCD0FF"|46 | ||
| '' | | ''Ocalić wieloryby'' | ||
| ''I Brake for Whales'' | | ''I Brake for Whales'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 432: | Linia 432: | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|38 | | bgcolor="#DFEEEF"|38 | ||
| bgcolor="#DCD0FF"|36 | | bgcolor="#DCD0FF"|36 | ||
| '' | | ''Matka pana młodego'' | ||
| ''Mother of the Groom'' | | ''Mother of the Groom'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 441: | Linia 441: | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|39 | | bgcolor="#DFEEEF"|39 | ||
| bgcolor="#DCD0FF"|37 | | bgcolor="#DCD0FF"|37 | ||
| '' | | ''Kłamstwa i kajdanki'' | ||
| ''The Defiant Ones'' | | ''The Defiant Ones'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 450: | Linia 450: | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|40 | | bgcolor="#DFEEEF"|40 | ||
| bgcolor="#DCD0FF"|41 | | bgcolor="#DCD0FF"|41 | ||
| '' | | ''Wynalazek'' | ||
| ''London’s Apprentice'' | | ''London’s Apprentice'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 459: | Linia 459: | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|41 | | bgcolor="#DFEEEF"|41 | ||
| bgcolor="#DCD0FF"|38 | | bgcolor="#DCD0FF"|38 | ||
| '' | | ''Mecz Fantasy'' | ||
| ''Any Given Fantasy'' | | ''Any Given Fantasy'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 468: | Linia 468: | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|42 | | bgcolor="#DFEEEF"|42 | ||
| bgcolor="#DCD0FF"|43 | | bgcolor="#DCD0FF"|43 | ||
| '' | | ''Małżeństwa (nie)idealne'' | ||
| ''Marriage 101'' | | ''Marriage 101'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 477: | Linia 477: | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|43 | | bgcolor="#DFEEEF"|43 | ||
| bgcolor="#DCD0FF"|45 | | bgcolor="#DCD0FF"|45 | ||
| '' | | ''Dżin z Kasbah'' | ||
| ''Rock the Kasbah'' | | ''Rock the Kasbah'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 486: | Linia 486: | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|44 | | bgcolor="#DFEEEF"|44 | ||
| bgcolor="#DCD0FF"|40 | | bgcolor="#DCD0FF"|40 | ||
| '' | | ''Korona księżniczki Zarii'' | ||
| ''Can You Dig It?'' | | ''Can You Dig It?'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 495: | Linia 495: | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|45 | | bgcolor="#DFEEEF"|45 | ||
| bgcolor="#DCD0FF"|47 | | bgcolor="#DCD0FF"|47 | ||
| '' | | ''Wiadomości z Siedmiu Mórz'' | ||
| ''Seven Seas News'' | | ''Seven Seas News'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 504: | Linia 504: | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|46 | | bgcolor="#DFEEEF"|46 | ||
| bgcolor="#DCD0FF"|42 | | bgcolor="#DCD0FF"|42 | ||
| '' | | ''W świecie bajek'' | ||
| ''Once Upon a Suite Life'' | | ''Once Upon a Suite Life'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 513: | Linia 513: | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|47 | | bgcolor="#DFEEEF"|47 | ||
| bgcolor="#DCD0FF"|49 | | bgcolor="#DCD0FF"|49 | ||
| '' | | ''Latająca zmora'' | ||
| ''Mean Chicks'' | | ''Mean Chicks'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 522: | Linia 522: | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|48 | | bgcolor="#DFEEEF"|48 | ||
| bgcolor="#DCD0FF"|48 | | bgcolor="#DCD0FF"|48 | ||
| '' | | ''Gwiezdny Tipton'' | ||
| ''Starship Tipton'' | | ''Starship Tipton'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 531: | Linia 531: | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|49 | | bgcolor="#DFEEEF"|49 | ||
| bgcolor="#DCD0FF"|44 | | bgcolor="#DCD0FF"|44 | ||
| '' | | ''Wzór zachowań'' | ||
| ''Model Behavior'' | | ''Model Behavior'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 540: | Linia 540: | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|50 | | bgcolor="#DFEEEF"|50 | ||
| bgcolor="#DCD0FF"|50 | | bgcolor="#DCD0FF"|50 | ||
| rowspan=2|'' | | rowspan=2|''Rozstanie w Paryżu'' | ||
| rowspan=2|''Breakup in Paris'' | | rowspan=2|''Breakup in Paris'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 558: | Linia 558: | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|52 | | bgcolor="#DFEEEF"|52 | ||
| bgcolor="#DCD0FF"|55 | | bgcolor="#DCD0FF"|55 | ||
| '' | | ''Moja Maya'' | ||
| ''My Oh, Maya'' | | ''My Oh, Maya'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 576: | Linia 576: | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|54 | | bgcolor="#DFEEEF"|54 | ||
| bgcolor="#DCD0FF"|56 | | bgcolor="#DCD0FF"|56 | ||
| '' | | ''W łodzi podwodnej'' | ||
| ''Das | | ''Das Boots'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=6 |<!-- | | colspan=6 |<!-- | ||
| Linia 594: | Linia 594: | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|56 | | bgcolor="#DFEEEF"|56 | ||
| bgcolor="#DCD0FF"|52 | | bgcolor="#DCD0FF"|52 | ||
| '' | | ''Kuracja po rozstaniu'' | ||
| ''Silent Treatment'' | | ''Silent Treatment'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 603: | Linia 603: | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|57 | | bgcolor="#DFEEEF"|57 | ||
| bgcolor="#DCD0FF"|54 | | bgcolor="#DCD0FF"|54 | ||
| '' | | ''Para na karnawał'' | ||
| ''So You Think You Can Date'' | | ''So You Think You Can Date'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 621: | Linia 621: | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|59 | | bgcolor="#DFEEEF"|59 | ||
| bgcolor="#DCD0FF"|53 | | bgcolor="#DCD0FF"|53 | ||
| '' | | ''Szczurza afera'' | ||
| ''Rat Tale'' | | ''Rat Tale'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 17:42, 2 wrz 2010
Suite Life: Nie ma to jak statek (org. The Suite Life on Deck; w Polsce znany też jako Nie ma to jak statek) – sequel/spin-off serialu Nie ma to jak hotel, oryginalna produkcja Disney Channel, stworzona przez Danny’ego Kallisa i Jima Geoghana. Jest emitowana przez Disney Channel i Disney XD.
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie Disney Character Voices International – SUN STUDIO POLSKA
Reżyseria: Marek Robaczewski
Dialogi polskie: Piotr Radziwiłowicz
Tekst piosenki: Michał Wojnarowski
Kierownictwo muzyczne: Juliusz Kamil Kuźnik
Udział wzięli:
- Mateusz Narloch – Zack Martin
- Wojciech Rotowski – Cody Martin
- Monika Pikuła – London Tipton
- Tomasz Kozłowicz – Marion Moseby
- Agnieszka Mrozińska – Bailey Pickett
- Dominika Kluźniak – Pani Tutweiler
- Adam Pluciński – Woody
- Anna Dereszowska – Carey Martin (odc. 1, 17)
- Karol Wróblewski –
- Ted (odc. 2),
- Kurt Martin (odc. 17)
- Katarzyna Łaska –
- Padma (odc. 1, 15),
- Piper (odc. 2),
- Addison (odc. 5),
- Hilary (odc. 30)
- Marek Robaczewski –
- Simms (odc. 7),
- Cabot (odc. 14),
- Swami (odc. 15)
- Maciej Musiał – Yohan Yo (odc. 2)
- Grzegorz Drojewski –
- Ashton (odc. 3),
- Organizator koncertu (odc. 4)
- Janusz Wituch –
- Kirby (odc. 4, 10, 20, 21, 24),
- Haggis (odc. 5),
- Elias (odc. 6)
- Rafał Kołsut –
- Holden (odc. 5, 10),
- Adonis (odc. 6)
- Wojciech Paszkowski – Arwin / Milos (odc. 6)
- Joanna Pach –
- Chelsea (odc. 9),
- Olivia (odc. 13)
- Julia Kołakowska – Maddie Fitzpatrick (odc. 12)
- Waldemar Barwiński –
- Harold Harold (odc. 12),
- Enzo Biscotti (odc. 14)
- Beniamin Lewandowski – Książę Jeffy (odc. 12)
- Jakub Molęda – Luca (odc. 13)
- Anna Gajewska –
- Gigi (odc. 13),
- zahipnotyzowana kobieta (odc. 14),
- Gitanjali (odc. 15),
- Becky (odc. 26)
- Leszek Zduń – Moose (odc. 16)
- Stefan Knothe – Albert Barker (odc. 18)
- Łukasz Talik – Marcus Little
- Agnieszka Kunikowska – Khun Yai (odc. 30)
- Milena Suszyńska – Sasha (odc. 30)
- Monika Wierzbicka – Jordin Sparks (odc. 34)
- Justyna Bojczuk – Alyssa (odc. 34)
- Jakub Szydłowski – George (odc. 34)
i inni
Śpiewali: Paweł Kowalczyk i Juliusz Kamil Kuźnik
Odcinki
- Premiery w Polsce na Disney Channel:
- 1 seria (odcinki 1-11) – 16 stycznia 2009
- 1 seria (odcinek 12) – 20 czerwca 2009
- 1 seria (odcinki 13-16) – 20 lipca 2009
- 1 seria (odcinki 17-21) – jesień 2009
- 2 seria (odcinki 22-51) – 16 stycznia 2010
- Premiery na Disney XD:
- 1 seria (odcinki 1-21) – 7 listopada 2009
- 2 seria (odcinki 22-51) – 15 maja 2010
- W Polsce odcinki nie mają polskich tytułów – podane poniżej są nieoficjalne.
- Debby Ryan nie zagrała w 5 odcinkach (15, 17, 18, 19 i 21), ponieważ pojechała wtedy do domu, do Teksasu.
Spis odcinków
| Premiera w DC | Premiera w Disney XD | N/o 1 | N/o 2 | Nieoficjalny polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||||
| 16.01.2009 | 14.11.2009 | 01 | 01 | Ruszamy na morze | The Suite Life Sets Sail |
| 18.01.2009 | 28.11.2009 | 02 | 03 | Konkurs Jo-Jo | Broke N’Yo-Yo |
| 25.01.2009 | 14.12.2009 | 03 | 04 | Nerka Oceanu | The Kidney of the Sea |
| 31.01.2009 | 21.12.2009 | 04 | 05 | Wieczór Gwiazdek | Showgirls |
| 24.01.2009 | 28.12.2009 | 05 | 06 | Linia zmiany daty | International Dateline |
| 01.02.2009 | 02.01.2010 | 06 | 07 | Greckie szaleństwo | It’s All Greek to Me |
| 17.01.2009 | 21.11.2009 | 07 | 02 | Wyspa Papug | Parrot Island |
| 07.02.2009 | 09.01.2010 | 08 | 08 | Ogromny potwór morski | Sea Monster Mash |
| 08.02.2009 | 16.01.2010 | 09 | 09 | Kwiaty i czekolada | Flowers and Chocolate |
| 14.02.2009 | 23.01.2010 | 10 | 10 | Ty Boo | Boo You |
| 14.03.2009 | 30.01.2010 | 11 | 11 | Harmonia morza | Sea Harmony |
| 20.06.2009 | 10.04.2010 | 12 | 13 | Maddie na statku | Maddie on Deck |
| 20.07.2009 | 17.04.2010 | 13 | 14 | Kiedyś w Rzymie... | When in Rome... |
| 21.07.2009 | 24.04.2010 | 14 | 15 | Zastatkowane | Shipnotized |
| 22.07.2009 | 03.04.2010 | 15 | 12 | Przyjazd mamy i kanciarz Swami | The Mommy and the Swami |
| 23.07.2009 | 15.05.2010 | 16 | 19 | Festiwal Mulchu | Mulch Ado About Nothing |
| 05.10.2009 | 01.05.2010 | 17 | 16 | Rodzice na statku | Mom and Dad on Deck |
| 06.12.2009 | 07.11.2009 | 18 | 17 | Zła rzecz | The Wrong Stuff |
| 06.12.2009 | 08.11.2009 | 19 | 18 | Plusk i lipa | Splash & Trash |
| brak danych | 15.05.2010 | 20 | 21 | Double Crossed | |
| brak danych | 15.05.2010 | 21 | 20 | Cruisin’ for A Bruisin’ | |
| SERIA DRUGA | |||||
| 06.02.2010 | 20.06.2010 | 22 | 26 | Bolesna cząstka | Smarticle Particles |
| 30.01.2010 | 19.06.2010 | 23 | 25 | Kuchenny Casanova | Kitchen Casanova |
| 23.01.2010 | 12.06.2010 | 24 | 24 | Na linii służby | In The Line of Duty |
| 20.02.2010 | 14.08.2010 | 25 | 28 | Bananowa fobia | Goin’ Bananas |
| 16.01.2010 | 22.05.2010 | 26 | 22 | SZpieg, który mnie potrącił | The Spy Who Shoved Me |
| 17.01.2010 | 06.06.2010 | 27 | 23 | Abra-ka-dabra! | Ala-ka-scram! |
| 28 | 29 | Zagubieni na morzu | Lost At Sea | ||
| 29 | 30 | ||||
| 13.02.2010 | 07.08.2010 | 30 | 27 | Rodzinne więzy | Family Thais |
| 27.02.2010 | 15.05.2010 | 31 | 31 | Współlokator | Roomies |
| 22.05.2010 | 32 | 33 | Trójkąt Bermudzki | Bermuda Triangle | |
| 33 | 34 | Konkurs Piękności | The Beauty and the Fleeced | ||
| 08.07.2010 | 21.08.2010 | 34 | 32 | Przybycie Jordin | Crossing Jordin |
| 35 | 39 | Prawie jak Sherlock Holmes | Rollin’ With the Holmies | ||
| 36 | 35 | Szwedzkie życie | The Swede Life | ||
| 37 | 46 | Ocalić wieloryby | I Brake for Whales | ||
| 38 | 36 | Matka pana młodego | Mother of the Groom | ||
| 39 | 37 | Kłamstwa i kajdanki | The Defiant Ones | ||
| 40 | 41 | Wynalazek | London’s Apprentice | ||
| 41 | 38 | Mecz Fantasy | Any Given Fantasy | ||
| 42 | 43 | Małżeństwa (nie)idealne | Marriage 101 | ||
| 43 | 45 | Dżin z Kasbah | Rock the Kasbah | ||
| 44 | 40 | Korona księżniczki Zarii | Can You Dig It? | ||
| 45 | 47 | Wiadomości z Siedmiu Mórz | Seven Seas News | ||
| 46 | 42 | W świecie bajek | Once Upon a Suite Life | ||
| 47 | 49 | Latająca zmora | Mean Chicks | ||
| 48 | 48 | Gwiezdny Tipton | Starship Tipton | ||
| 49 | 44 | Wzór zachowań | Model Behavior | ||
| 50 | 50 | Rozstanie w Paryżu | Breakup in Paris | ||
| 51 | 51 | ||||
| SERIA TRZECIA | |||||
| 52 | 55 | Moja Maya | My Oh, Maya | ||
| 54 | 56 | W łodzi podwodnej | Das Boots | ||
| 56 | 52 | Kuracja po rozstaniu | Silent Treatment | ||
| 57 | 54 | Para na karnawał | So You Think You Can Date | ||
| 59 | 53 | Szczurza afera | Rat Tale | ||
Legenda
- N/o 1 – numer odcinka według kolejności produkcji
- N/o 2 – numer odcinka według kolejności emisyjnej
Linki zewnętrzne
- Suite Life: Nie ma to jak statek w polskiej Wikipedii
- Suite Life: Nie ma to jak statek w bazie filmweb.pl
