Krzyżacy: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m uzupełnienie |
mNie podano opisu zmian |
||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Krzyżacy''' – powieść radiowa na podstawie powieści Henryka Sienkiewicza. Powstały dwie wersje zrealizowane przez Polskie Radio: pierwsza | '''Krzyżacy''' – powieść radiowa na podstawie powieści Henryka Sienkiewicza. Powstały dwie wersje zrealizowane przez Polskie Radio: pierwsza emitowana od 18 lipca do 29 sierpnia [[1986]] roku, druga od 12 października do 23 listopada [[1998]] roku. | ||
== Obsada == | == Obsada == | ||
=== Pierwsza wersja === | === Pierwsza wersja === | ||
'''Udźwiękowienie''': [[Teatr Polskiego Radia|TEATR POLSKIEGO RADIA]] <br /> | '''Udźwiękowienie''': [[Teatr Polskiego Radia|TEATR POLSKIEGO RADIA]] <br /> | ||
'''Adaptacja''': Ryszarda Dworczyńska <br /> | |||
'''Reżyseria''': [[Andrzej Zakrzewski]] <br /> | |||
'''Realizacja akustyczna''': [[Andrzej Brzoska]] <br /> | |||
'''Opracowanie muzyczne''': [[Małgorzata Mazurkiewicz]] <br /> | |||
'''Obsada''': | '''Obsada''': | ||
* [[Krzysztof Nowik]] – '''Zbyszko z Bogdańca''' | * [[Krzysztof Nowik]] – '''Zbyszko z Bogdańca''' | ||
| Linia 37: | Linia 41: | ||
* [[Cezary Julski]] – '''ogłaszający wyrok''' | * [[Cezary Julski]] – '''ogłaszający wyrok''' | ||
* [[Henryk Łapiński]] – '''Turek''' | * [[Henryk Łapiński]] – '''Turek''' | ||
* [[Andrzej Siedlecki]] | |||
=== Druga wersja === | === Druga wersja === | ||
'''Udźwiękowienie''': [[Teatr Polskiego Radia|TEATR POLSKIEGO RADIA]] <br /> | '''Udźwiękowienie''': [[Teatr Polskiego Radia|TEATR POLSKIEGO RADIA]] <br /> | ||
'''Adaptacja''': Anna Borkowska <br /> | |||
'''Reżyseria''': [[Jan Warenycia]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Jan Warenycia]]<br /> | ||
'''Realizacja akustyczna''': [[Andrzej Złomski]]<br /> | |||
'''Opracowanie muzyczne''': [[Marian Szałkowski]]<br /> | |||
'''Obsada''': | '''Obsada''': | ||
* [[Krzysztof Gosztyła]] – '''Narrator''' | * [[Krzysztof Gosztyła]] – '''Narrator''' | ||
| Linia 65: | Linia 73: | ||
* [[Andrzej Ferenc]] – '''Fulko de Lorche''' <small>(odc. 10, 15, 21, 23, 25, 28)</small> | * [[Andrzej Ferenc]] – '''Fulko de Lorche''' <small>(odc. 10, 15, 21, 23, 25, 28)</small> | ||
* [[Piotr Loretz]] – '''Zyndram z Maszkowic''' <small>(odc. 10, 26)</small> | * [[Piotr Loretz]] – '''Zyndram z Maszkowic''' <small>(odc. 10, 26)</small> | ||
* [[Paweł Szczesny]] – '''brat Rotgier''' <small>(odc. 10, 16)</small> | |||
* [[Marek Bargiełowski]] – '''Zygfryd de Loewe''' <small>(odc. 11, 15-16)</small> | * [[Marek Bargiełowski]] – '''Zygfryd de Loewe''' <small>(odc. 11, 15-16)</small> | ||
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''de Forcy''' <small>(odc. 11)</small> | |||
* [[Wojciech Wysocki]] – '''Hugo Danveld''' <small>(odc. 11, 14)</small> | * [[Wojciech Wysocki]] – '''Hugo Danveld''' <small>(odc. 11, 14)</small> | ||
* [[Magdalena Celówna]] – '''Służka zakonna''' <small>(odc. 12-13, 23)</small> | * [[Magdalena Celówna]] – '''Służka zakonna''' <small>(odc. 12-13, 23)</small> | ||
| Linia 76: | Linia 86: | ||
* [[Kazimierz Wysota]] – '''Skirwoiłło''' <small>(odc. 20-21)</small> | * [[Kazimierz Wysota]] – '''Skirwoiłło''' <small>(odc. 20-21)</small> | ||
* [[Tomasz Marzecki]] – '''Arnold von Baden''' <small>(odc. 23)</small> | * [[Tomasz Marzecki]] – '''Arnold von Baden''' <small>(odc. 23)</small> | ||
* [[Andrzej Piszczatowski]] – '''Wolfgang von Baden''' <small>(odc. 23)</small> | |||
* [[Jerzy Rogowski]] – '''ksiądz Kaleb''' <small>(odc. 24)</small> | |||
* [[Janusz Zakrzeński]] – '''Wielki Mistrz Konrad von Jungingen''' <small>(odc. 25-26)</small> | * [[Janusz Zakrzeński]] – '''Wielki Mistrz Konrad von Jungingen''' <small>(odc. 25-26)</small> | ||
* [[Arkadiusz Bazak]] – '''Komtur krzyżacki''' <small>(odc. 26)</small> | * [[Arkadiusz Bazak]] – '''Komtur krzyżacki''' <small>(odc. 26)</small> | ||
* [[Lech Łotocki]] – '''proboszcz kłobucki''' <small>(odc. 28)</small> | |||
* [[Marek Frąckowiak]] – '''Wielmoża w namiocie Powały''' <small>(odc. 28-29)</small> | * [[Marek Frąckowiak]] – '''Wielmoża w namiocie Powały''' <small>(odc. 28-29)</small> | ||
* [[Adam Bauman]] – '''Wielki Książę Witold''' <small>(odc. 29-30)</small> | * [[Adam Bauman]] – '''Wielki Książę Witold''' <small>(odc. 29-30)</small> | ||
Wersja z 15:55, 14 paź 2015
Krzyżacy – powieść radiowa na podstawie powieści Henryka Sienkiewicza. Powstały dwie wersje zrealizowane przez Polskie Radio: pierwsza emitowana od 18 lipca do 29 sierpnia 1986 roku, druga od 12 października do 23 listopada 1998 roku.
Obsada
Pierwsza wersja
Udźwiękowienie: TEATR POLSKIEGO RADIA
Adaptacja: Ryszarda Dworczyńska
Reżyseria: Andrzej Zakrzewski
Realizacja akustyczna: Andrzej Brzoska
Opracowanie muzyczne: Małgorzata Mazurkiewicz
Obsada:
- Krzysztof Nowik – Zbyszko z Bogdańca
- Bogusz Bilewski – Maćko z Bogdańca
- Olga Sawicka – Jagienka Zychówna
- Tomasz Zaliwski – Zych ze Zgorzelic
- Zbigniew Zapasiewicz – Jurand ze Spychowa
- Zygmunt Maciejewski – Zygfryd de Lowe
- Zofia Saretok – księżna Mazowiecka
- Jerzy Przybylski – książę Mazowiecki
- Stanisław Zatłoka – Hlawa
- Wacław Szklarski – Sanderus
- Włodzimierz Bednarski – Powała z Taczewa
- Franciszek Pieczka – Zyndram z Maszkowic
- Edmund Fetting – Kuno von Lichtenstein
- Ryszard Barycz – Fulko de Lorche
- Marek Bargiełowski – de Forcy
- Krzysztof Kumor – król Władysław Jagiełło
- Henryk Machalica – kasztelan Jan Tęczyński
- Józef Nalberczak – Mikołaj z Długolasu
- Janusz Paluszkiewicz – Tolima
- Tomasz Marzecki – Zawisza Czarny
- Marek Obertyn – Jędrek z Kropiwnicy
- Janusz Zakrzeński – Wilk z Brzozowej
- Tadeusz Borowski – ksiądz Wyszoniek
- Irena Jun – księżna Aleksandra
- Henryk Borowski – smolarz
- Witold Skaruch – opat
- Zdzisław Tobiasz – przeor
- Wojciech Siemion – sługa księżnej Mazowieckiej
- Mieczysław Hryniewicz – pachołek krzyżacki
- Eugeniusz Robaczewski – dworzanin Juranda
- Cezary Julski – ogłaszający wyrok
- Henryk Łapiński – Turek
- Andrzej Siedlecki
Druga wersja
Udźwiękowienie: TEATR POLSKIEGO RADIA
Adaptacja: Anna Borkowska
Reżyseria: Jan Warenycia
Realizacja akustyczna: Andrzej Złomski
Opracowanie muzyczne: Marian Szałkowski
Obsada:
- Krzysztof Gosztyła – Narrator
- Grzegorz Damięcki – Zbyszko z Bogdańca
- Tomasz Zaliwski – Maćko z Bogdańca (odc. 1-2, 4-7, 17-22, 27)
- Tadeusz Grabowski – kmotr Gawrot (odc. 1)
- Grażyna Wolszczak – księżna Anna Danuta Mazowiecka (odc. 1-3, 10, 12, 25)
- Dominika Ostałowska – Danusia Jurandówna (odc. 1-4, 10, 12, 22, 24)
- Jacek Braciak –
- Mikołaj z Długolasu (odc. 1-2),
- Ciaruszek (odc. 3),
- Sługa Maćka (odc. 17-18)
- Janusz Kłosiński – Mikołaj z Długolasu senior (odc. 2)
- Włodzimierz Bednarski – Powała z Taczewa (odc. 2-5, 25)
- Tomasz Budyta – Kuno von Lichtenstein (odc. 3-5, 30)
- Krzysztof Chamiec – król Władysław Jagiełło (odc. 3)
- Krzysztof Kumor –
- kasztelan Jan Tęczyński (odc. 3),
- Książę Janusz Mazowiecki (odc. 11, 15-16)
- Eugeniusz Robaczewski – Zych ze Zgorzelic (odc. 6-7)
- Ewa Konstancja Bułhak – Jagienka Zychówna (odc. 6-7, 17, 19-20, 24, 26-27)
- Zbigniew Konopka – Hlawa (odc. 9, 11, 16, 19, 23, 26-27, 30)
- Włodzimierz Press – Sanderus (odc. 9-10, 21-23, 28)
- Janusz Bukowski – Jędrek z Kropiwnicy (odc. 9-10)
- Andrzej Ferenc – Fulko de Lorche (odc. 10, 15, 21, 23, 25, 28)
- Piotr Loretz – Zyndram z Maszkowic (odc. 10, 26)
- Paweł Szczesny – brat Rotgier (odc. 10, 16)
- Marek Bargiełowski – Zygfryd de Loewe (odc. 11, 15-16)
- Ryszard Nawrocki – de Forcy (odc. 11)
- Wojciech Wysocki – Hugo Danveld (odc. 11, 14)
- Magdalena Celówna – Służka zakonna (odc. 12-13, 23)
- Mariusz Benoit – Jurand ze Spychowa (odc. 13-14, 19)
- Mirosław Konarowski – pątnik (odc. 13)
- Sylwester Maciejewski – Tolima (odc. 13, 19, 24, 27)
- Cezary Kwieciński – Pachołek krzyżacki (odc. 14, 16)
- Joanna Borer – Anulka Sieciechówna (odc. 17-18, 20, 24)
- Marzena Trybała – księżna Aleksandra (odc. 19)
- Kazimierz Wysota – Skirwoiłło (odc. 20-21)
- Tomasz Marzecki – Arnold von Baden (odc. 23)
- Andrzej Piszczatowski – Wolfgang von Baden (odc. 23)
- Jerzy Rogowski – ksiądz Kaleb (odc. 24)
- Janusz Zakrzeński – Wielki Mistrz Konrad von Jungingen (odc. 25-26)
- Arkadiusz Bazak – Komtur krzyżacki (odc. 26)
- Lech Łotocki – proboszcz kłobucki (odc. 28)
- Marek Frąckowiak – Wielmoża w namiocie Powały (odc. 28-29)
- Adam Bauman – Wielki Książę Witold (odc. 29-30)
- Krzysztof Wakuliński – Wielki Mistrz Ulrich von Jungingen (odc. 29-30)
- Stanisław Brejdygant – Werner von Tettingen (odc. 29-30)
oraz:
