Cyberłowcy: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m uzupełnienie |
Uzupełnienie ze słuchu z odcinków 1-13. |
||
| Linia 19: | Linia 19: | ||
'''Montaż''': [[Jan Graboś]]<br /> | '''Montaż''': [[Jan Graboś]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Ewa Chmielewska]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Ewa Chmielewska]]<br /> | ||
''' | '''Wystąpili''': | ||
* [[Lucyna Malec]] – '''Jackie''' | * [[Lucyna Malec]] – '''Jackie''' | ||
* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Inez''' | * [[Krystyna Kozanecka]] – '''Inez''' | ||
* [[Marek Włodarczyk]] – '''Matt''' | * [[Marek Włodarczyk]] – '''Matt''' | ||
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Digit LeBoid''' | * [[Jacek Kopczyński]] – | ||
** '''Digit LeBoid''', | |||
** '''tata małego chłopca''' <small>(odc. 4)</small> | |||
* [[Marcin Sosnowski]] – '''Haker''' | * [[Marcin Sosnowski]] – '''Haker''' | ||
* [[Jolanta Wołłejko]] – '''Płyta Matka''' | * [[Jolanta Wołłejko]] – '''Płyta Matka''' | ||
* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Matemat''' | * [[Aleksander Mikołajczak]] – | ||
** '''Matemat''', | |||
** '''hrabia Drakula''' <small>(odc. 10)</small> | |||
* [[Andrzej Arciszewski]] – '''Buczek''' | * [[Andrzej Arciszewski]] – '''Buczek''' | ||
* [[Mirosław Konarowski]] – '''Dilit''' | * [[Mirosław Konarowski]] – '''Dilit''' | ||
* [[Małgorzata Duda-Kozera|Małgorzata Duda]] | * [[Włodzimierz Bednarski]] – | ||
* [[Mirosława Nyckowska]] | ** '''Zeus''' <small>(odc. 2)</small>, | ||
* [[ | ** '''mężczyzna z dzwonkiem''' <small>(odc. 3)</small> | ||
* [[Jan Kulczycki]] | * [[Piotr Kozłowski]] – | ||
* [[Zofia Gładyszewska]] – '''Atropos''' | ** '''faun Ping''' <small>(odc. 2)</small>, | ||
* [[ | ** '''pająk okularnik''' <small>(odc. 3)</small> | ||
* [[ | * [[Andrzej Chudy]] – | ||
* [[ | ** '''faun Pang''' <small>(odc. 2)</small>, | ||
* [[ | ** '''niebieska świnka''' <small>(odc. 3)</small>, | ||
** '''mumia''' <small>(odc. 9)</small>, | |||
** '''cyklop''' <small>(odc. 10)</small>, | |||
** '''wilkołak''' <small>(odc. 10)</small>, | |||
** '''jedna z głów dwugłowego pianisty''' <small>(odc. 10)</small> | |||
* [[Joanna Jędryka]] – | |||
** '''Lachesis''' <small>(odc. 2)</small> | |||
** '''Czarownica''' <small>(odc. 3, 9)</small>, | |||
** '''recepcjonistka''' <small>(odc. 11)</small> | |||
* [[Artur Kaczmarski]] – | |||
** '''właściciel gąski znoszącej złote jaja''' <small>(odc. 3)</small>, | |||
** '''organizator gry w wyborze robaków''' <small>(odc. 4)</small> | |||
* [[Włodzimierz Press]] – | |||
** '''Król Krainy Słodkości i Szczęśliwości''' <small>(odc. 3, 13)</small>, | |||
** '''organizator gry w wyborze kwadratów''' <small>(odc. 4)</small> | |||
* [[Maria Winiarska]] – '''Fart''' <small>(odc. 4)</small> | |||
* [[Małgorzata Duda-Kozera|Małgorzata Duda]] – '''sędzia Trudy''' <small>(odc. 5, 12)</small> | |||
* [[Mirosława Nyckowska]] – '''szeryf Jody''' <small>(odc. 5, 12)</small> | |||
* [[Małgorzata Puzio]] – '''Jedynka''' <small>(odc. 6)</small> | |||
* [[Mieczysław Morański]] – | |||
** '''władca Figurostrefy''' <small>(odc. 6, 13)</small>, | |||
** '''przewodnik''' <small>(odc. 7)</small> | |||
* [[Jolanta Żółkowska]] – '''Ava''' <small>(odc. 8)</small> | |||
* [[Mariusz Krzemiński]] – | |||
** '''Kształtek oskarżający Jackie o kradzież jaja''' <small>(odc. 6)</small>, | |||
** '''Trójka (trójkątny kształtek-policjant)''' <small>(odc. 6)</small>, | |||
** '''gospodarz programu gimnastycznego''' <small>(odc. 8)</small>, | |||
** '''kot Miałek''' <small>(odc. 9)</small>, | |||
** '''jeden z przebierańców''' <small>(odc. 10)</small>, | |||
** '''jedna z głów dwugłowego pianisty''' <small>(odc. 10)</small> | |||
* [[Jan Kulczycki]] – | |||
** '''rybak''' <small>(odc. 10)</small>, | |||
** '''krasnal''' <small>(odc. 10)</small>, | |||
** '''Rudy''' <small>(odc. 12)</small>, | |||
** '''mechanik''' <small>(odc. 13)</small> | |||
'''oraz''': | |||
* [[Zofia Gładyszewska]] – | |||
** '''Atropos''' <small>(odc. 2)</small>, | |||
** '''różowa świnka''' <small>(odc. 3)</small> | |||
* [[Elżbieta Kijowska]] – '''Kloto''' <small>(odc. 2)</small> | |||
* [[Mariusz Leszczyński]] – | |||
** '''cyklop''' <small>(odc. 2)</small>, | |||
** '''Atlas''' <small>(odc. 2)</small>, | |||
** '''zielona świnka''' <small>(odc. 3)</small>, | |||
** '''Olbrzym''' <small>(odc. 3)</small>, | |||
** '''niebieska świnka''' <small>(odc. 4)</small> | |||
* [[Beata Jankowska]] – '''mały chłopiec''' <small>(odc. 4)</small> | |||
* [[Andrzej Gawroński]] – | |||
** '''skrzat''' <small>(odc. 10)</small>, | |||
** '''staruszek grający na bandżo''' <small>(odc. 12)</small> | |||
* [[Beata Łuczak]] – '''dynia z zegara''' <small>(odc. 10)</small> | |||
* [[Marek Obertyn]] | * [[Marek Obertyn]] | ||
* [[Ryszard Nawrocki]] | * [[Ryszard Nawrocki]] | ||
* [[Stefan Knothe]] | * [[Stefan Knothe]] | ||
* [[Ewa Decówna|Ewa Dec]] | * [[Ewa Decówna|Ewa Dec]] | ||
* [[Jolanta Wilk]] | * [[Jolanta Wilk]] | ||
i inni | i inni | ||
'''Tekst piosenki''': [[Andrzej Brzeski]]<br /> | |||
'''Opracowanie muzyczne''': [[Eugeniusz Majchrzak]]<br /> | |||
'''Piosenkę tytułową śpiewali''': [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]], [[Beata Jankowska-Tzimas|Beata Jankowska]], [[Monika Wierzbicka]]<br /> | '''Piosenkę tytułową śpiewali''': [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]], [[Beata Jankowska-Tzimas|Beata Jankowska]], [[Monika Wierzbicka]]<br /> | ||
'''Lektor''': [[Piotr Borowiec]] | '''Lektor''': [[Piotr Borowiec]] | ||
| Linia 125: | Linia 171: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|009 | | bgcolor="#DFEEEF"|009 | ||
| '' | | ''Czas w egipskiej piramidzie'' | ||
| ''Clock Like an Egyptian'' | | ''Clock Like an Egyptian'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 18:19, 13 lis 2015
Cyberłowcy (org. Cyberchase, 2002-2010) – kanadyjski serial animowany zrealizowany przez wytwórnię Nelvana. Jego światowa premiera miała 21 stycznia 2002 roku, zaś premiera polska 7 września 2002 roku.
Serial emitowany w Polsce na kanale MiniMax/ZigZap (52 odcinki) oraz KidsCo (26 odcinków).
Odcinki 1-13 są dostępne na kanale YouTube Treehouse Direct Polska.
Fabuła
Serial przygodowy opisujący podróże Jackie, Matta i Inez, podczas rozwiązują problemy i pokonują niebezpieczeństwa używając rozumu, a nie mięśni.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/prog-17357811.html
Wersja polska
Wersja polska: MASTER FILM na zlecenie MiniMaxa
Reżyseria: Elżbieta Jeżewska
Dialogi:
- Joanna Klimkiewicz (odc. 1-7, 9, 12, 14, 16-17, 20-21, 24, 26),
- Dorota Filipek-Załęska (odc. 8, 10-11, 13, 15, 18-19, 22-23, 25)
Dźwięk: Małgorzata Gil
Montaż: Jan Graboś
Kierownictwo produkcji: Ewa Chmielewska
Wystąpili:
- Lucyna Malec – Jackie
- Krystyna Kozanecka – Inez
- Marek Włodarczyk – Matt
- Jacek Kopczyński –
- Digit LeBoid,
- tata małego chłopca (odc. 4)
- Marcin Sosnowski – Haker
- Jolanta Wołłejko – Płyta Matka
- Aleksander Mikołajczak –
- Matemat,
- hrabia Drakula (odc. 10)
- Andrzej Arciszewski – Buczek
- Mirosław Konarowski – Dilit
- Włodzimierz Bednarski –
- Zeus (odc. 2),
- mężczyzna z dzwonkiem (odc. 3)
- Piotr Kozłowski –
- faun Ping (odc. 2),
- pająk okularnik (odc. 3)
- Andrzej Chudy –
- faun Pang (odc. 2),
- niebieska świnka (odc. 3),
- mumia (odc. 9),
- cyklop (odc. 10),
- wilkołak (odc. 10),
- jedna z głów dwugłowego pianisty (odc. 10)
- Joanna Jędryka –
- Lachesis (odc. 2)
- Czarownica (odc. 3, 9),
- recepcjonistka (odc. 11)
- Artur Kaczmarski –
- właściciel gąski znoszącej złote jaja (odc. 3),
- organizator gry w wyborze robaków (odc. 4)
- Włodzimierz Press –
- Król Krainy Słodkości i Szczęśliwości (odc. 3, 13),
- organizator gry w wyborze kwadratów (odc. 4)
- Maria Winiarska – Fart (odc. 4)
- Małgorzata Duda – sędzia Trudy (odc. 5, 12)
- Mirosława Nyckowska – szeryf Jody (odc. 5, 12)
- Małgorzata Puzio – Jedynka (odc. 6)
- Mieczysław Morański –
- władca Figurostrefy (odc. 6, 13),
- przewodnik (odc. 7)
- Jolanta Żółkowska – Ava (odc. 8)
- Mariusz Krzemiński –
- Kształtek oskarżający Jackie o kradzież jaja (odc. 6),
- Trójka (trójkątny kształtek-policjant) (odc. 6),
- gospodarz programu gimnastycznego (odc. 8),
- kot Miałek (odc. 9),
- jeden z przebierańców (odc. 10),
- jedna z głów dwugłowego pianisty (odc. 10)
- Jan Kulczycki –
- rybak (odc. 10),
- krasnal (odc. 10),
- Rudy (odc. 12),
- mechanik (odc. 13)
oraz:
- Zofia Gładyszewska –
- Atropos (odc. 2),
- różowa świnka (odc. 3)
- Elżbieta Kijowska – Kloto (odc. 2)
- Mariusz Leszczyński –
- cyklop (odc. 2),
- Atlas (odc. 2),
- zielona świnka (odc. 3),
- Olbrzym (odc. 3),
- niebieska świnka (odc. 4)
- Beata Jankowska – mały chłopiec (odc. 4)
- Andrzej Gawroński –
- skrzat (odc. 10),
- staruszek grający na bandżo (odc. 12)
- Beata Łuczak – dynia z zegara (odc. 10)
- Marek Obertyn
- Ryszard Nawrocki
- Stefan Knothe
- Ewa Dec
- Jolanta Wilk
i inni
Tekst piosenki: Andrzej Brzeski
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak
Piosenkę tytułową śpiewali: Anna Apostolakis, Beata Jankowska, Monika Wierzbicka
Lektor: Piotr Borowiec
Odcinki
- Serial pojawił się po raz pierwszy 7 września 2002 roku na antenie MiniMaxa.
- Druga i trzecia seria pojawiła się 16 października 2004 roku w ZigZapie.
Spis odcinków
| N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||
| 001 | Zaginiony Matemat | Lost My Marbles |
| 002 | Zagadka Zeusa | Zeus on the Loose |
| 003 | I liczyli długo i szczęśliwie | And They Counted Happily Ever After |
| 004 | Wesołe miasteczko | R-Fair City |
| 005 | Płaskowyż Praw | Sensible Flats |
| 006 | Sprawa Figurostrefy | The Poddleville Case |
| 007 | Nie ma to jak pewność | Snow Day to Be Exact |
| 008 | Tajemnice symetrii | The Secrets of Symmetria |
| 009 | Czas w egipskiej piramidzie | Clock Like an Egyptian |
| 010 | Zgadywanka | Castleblanca |
| 011 | Kryształowa sprawa | A Day at the Spa |
| 012 | Powrót na Płaskowyż Praw | Return to Sensible Flats |
| 013 | Mniej niż zero | Less Than Zero |
| 014 | Nie zalewaj | Cool It |
| 015 | Eureka | Eureeka |
| 016 | Rozwiązywanie problemów | Problem Solving at Shangri-La |
| 017 | Szukajcie, a znajdziecie | Find Those Gleamers! |
| 018 | Życz mi szczęścia | Of All the Luck |
| 019 | Zakodowana wiadomość | Codename: Icky |
| 020 | Sklonowani | Send in the Clones |
| 021 | Po kupiecku | Trading Places |
| 022 | Niezgrani | Out of Sync |
| 023 | Niezły model | Model Behavior |
| 024 | Zmierz się z tym | Fortress of Attitude |
| 025 | Kraina Proporcji | Size Me Up |
| 026 | Nierówna bitwa | A Battle of Equals |
| SERIA DRUGA | ||
| 027 | Hipcia Harriet i wścieklica zielenica | Harriet Hippo and the Mean Green |
| 028 | Prawdziwe oblicze | True Colors |
| 029 | Przytulanki całowanki | Hugs and Witches |
| 030 | Totalny odjazd | Totally Rad |
| 031 | Wszystkie kąty proste | All the Right Angles |
| 032 | Oko Rom | The Eye of Rom |
| 033 | Dzień Matki | Mother’s Day |
| 034 | Francik czy żarcik | Trick or Treat |
| 035 | Terror cyberwieloryba | Whale of a Tale |
| 036 | Podwójny kłopot | Double Trouble |
| 037 | Rosnący wykres | Raising the Bar |
| 038 | Przestępstwo na zabawie | The Guilty Party |
| 039 | Gotowanie czas zacząć | A Time to Cook |
| 040 | Weselny przekręt | The Wedding Scammer |
| SERIA TRZECIA | ||
| 041 | Władca cyberobręczy | The Borg of the Ring |
| 042 | Świat bez zera | A World Without Zero |
| 043 | Eko azyl | Ecohaven CSE |
| 044 | Akcja na 100 procent | Piece of the Action |
| 045 | Grona Magusia | The Grapes of Plath |
| 046 | Wyścig po koronę | The Creech Who Would Be Crowned |
| 047 | Shari Spotter i kosmo racuchy | Shari Spotter and the Cosmic Crumpets |
| 048 | Grunt to rozsądek | Be Reasonable |
| 049 | Gwiaździsta noc | Starlight Night |
| 050 | Idealna układanka | A Pefect Fit |
| 051 | Zgryz ze szmalusami | The Snelfu Snafu |
| 052 | ||
| SERIA CZWARTA | ||
| 053 | Balancing Act | |
| 054 | The Icky Factor | |
| 055 | Penguin Tears | |
| 056 | Past Perfect Prediction | |
| 057 | Measure for Measure | |
| 058 | A Change of Art | |
| 059 | The Case of the Missing Memory | |
| 060 | A Crinkle in Time | |
| 061 | A Broom of One’s Own | |
| 062 | A Tikiville Turkey Day | |
| SERIA PIĄTA | ||
| 063 | The Halloween Howl | |
| 064 | A Clean Sweep | |
| 065 | Designing Mr. Perfect | |
| 066 | EcoHaven Ooze | |
| 067 | The Fairy Borg Father | |
| 068 | The Flying Parallinis | |
| 069 | Crystal Clear | |
| 070 | Inside Hacker | |
| 071 | On the Line | |
| 072 | A Fraction of a Chance | |
| SERIA SZÓSTA | ||
| 073 | Digit’s B-Day Surprise | |
| 074 | When Penguins Fly | |
| 075 | Unhappily Ever After | |
| 076 | Escape from Merlin’s Maze | |
| 077 | Step by Step | |
| 078 | Team Spirit | |
| 079 | Jimaya Jam | |
| 080 | A Perfect Score | |
| 081 | Chaos As Usual | |
| 082 | Spheres of Fears | |
| SERIA SIÓDMA | ||
| 083 | Gone with the Fog | |
| 084 | The Emperor Has Snow Clothes | |
| 085 | The X Factor | |
| 086 | Blowin’ in the Wind | |
| 087 | Fathers Day | |
| 088 | The Deedle Beast | |
| 089 | Spellbound | |
| SERIA ÓSMA | ||
| 090 | The Hackers Challenge | |
| 091 | Face-Off | |
| 092 | Peace, Love, and Hackerness | |
| 093 | Hackerized | |
| 094 | The Bluebird of Zappiness | |
| SERIA DZIEWIĄTA | ||
| 095 | An Urchin Matter | |
| 096 | Going Solar | |
| 097 | Trash Creep | |
| 098 | The Cyberchase Movie | |
| 099 | ||
| SERIA DZIESIĄTA | ||
| 101 | Fit to Be Heroes | |
| 102 | A Recipe for Chaos | |
| 102 | A Seedy Business | |
| 103 | Parks and Recreation | |
Linki zewnętrzne
- Cyberłowcy w polskiej Wikipedii
- Cyberłowcy w bazie filmweb.pl
- Cyberłowcy na stronie Dubbing.pl
