Pinky Dinky Doo: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Uzupełnienie ze słuchu. |
Małe uzupełnienie. |
||
| Linia 4: | Linia 4: | ||
'''Wersja polska''': na zlecenie BBC Worldwide – [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | '''Wersja polska''': na zlecenie BBC Worldwide – [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': | '''Reżyseria''': | ||
* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] <small>(odc. 2- | * [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] <small>(odc. 2-4)</small>, | ||
* [[Małgorzata Kaźmierska]] <small>(odc. 53-104)</small> | * [[Małgorzata Kaźmierska]] <small>(odc. 53-104)</small> | ||
'''Dialogi''': | '''Dialogi''': | ||
* [[Magdalena Dwojak]], | * [[Magdalena Dwojak]], | ||
* [[Jakub Osiński]] <small>(odc. 2- | * [[Jakub Osiński]] <small>(odc. 2-4, 53-104)</small> | ||
'''Dźwięk i montaż''': | '''Dźwięk i montaż''': | ||
* [[Michał Skarżyński]] <small>(odc. 2- | * [[Michał Skarżyński]] <small>(odc. 2-4)</small>, | ||
* [[Hanna Makowska]] <small>(odc. 53-104)</small> | * [[Hanna Makowska]] <small>(odc. 53-104)</small> | ||
'''Kierownik produkcji''': [[Anna Kuszewska]] <small>(odc. 2- | '''Kierownik produkcji''': [[Anna Kuszewska]] <small>(odc. 2-4, 53-104)</small><br /> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Martyna Sommer]] – '''Pinky Dinky Doo''' | * [[Martyna Sommer]] – '''Pinky Dinky Doo''' | ||
| Linia 37: | Linia 37: | ||
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Luciano Najwspanialszy''' <small>(odc. 3)</small> | * [[Tomasz Steciuk]] – '''Luciano Najwspanialszy''' <small>(odc. 3)</small> | ||
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''dyrektor opery''' <small>(odc. 3)</small> | * [[Wojciech Paszkowski]] – '''dyrektor opery''' <small>(odc. 3)</small> | ||
* [[Grzegorz Pawlak]] – | |||
** '''dyrektor Kiptong''' <small>(odc. 4, 20)</small>, | |||
** '''oficer''' <small>(odc. 27)</small> | |||
* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Pingwin Don Pedro''' <small>(odc. 10)</small> | * [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Pingwin Don Pedro''' <small>(odc. 10)</small> | ||
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Kornel''' <small>(odc. 10)</small> | * [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Kornel''' <small>(odc. 10)</small> | ||
| Linia 50: | Linia 53: | ||
** '''narratorka reklamy Super Mai''' <small>(odc. 32)</small> | ** '''narratorka reklamy Super Mai''' <small>(odc. 32)</small> | ||
* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] – '''pani Magnolia''' <small>(odc. 16, 20)</small> | * [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] – '''pani Magnolia''' <small>(odc. 16, 20)</small> | ||
* [[Wit Apostolakis-Gluziński]] – '''Jacek''' <small>(odc. 38)</small> | * [[Wit Apostolakis-Gluziński]] – '''Jacek''' <small>(odc. 38)</small> | ||
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] | * [[Beata Wyrąbkiewicz]] | ||
Wersja z 18:10, 28 lis 2015
Pinky Dinky Doo (2006) – amerykańsko-brytyjski serial animowany, którego bohaterami są różowowłosa dziewczynka imieniem Pinky i jej brat Tomcio. Serial emitowany od 3 stycznia 2009 na kanale BBC CBeebies.
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie BBC Worldwide – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria:
- Elżbieta Kopocińska-Bednarek (odc. 2-4),
- Małgorzata Kaźmierska (odc. 53-104)
Dialogi:
- Magdalena Dwojak,
- Jakub Osiński (odc. 2-4, 53-104)
Dźwięk i montaż:
- Michał Skarżyński (odc. 2-4),
- Hanna Makowska (odc. 53-104)
Kierownik produkcji: Anna Kuszewska (odc. 2-4, 53-104)
Wystąpili:
- Martyna Sommer – Pinky Dinky Doo
- Janek Rotowski – Tomcio
- Leszek Zduń –
- Tata,
- Wzrostomierz (odc. 11),
- głos w meczu koszykówki (odc. 11),
- Tadek, miś polarny (odc. 27)
- Agnieszka Kunikowska –
- Mama,
- dziewczyna na rolkach (odc. 15)
oraz:
- Krzysztof Szczerbiński – Pan Gienio
- Mateusz Narloch – Robert Bum
- Justyna Bojczuk –
- Delfina W.C.,
- Lena Paprotka (odc. 16)
- Wojtek Rotowski – Mikołaj Ciacho
- Jakub Szydłowski –
- prezenter (odc. 3),
- lodziarz (odc. 27),
- narrator reklamy Mummostworów (odc. 32)
- Tomasz Steciuk – Luciano Najwspanialszy (odc. 3)
- Wojciech Paszkowski – dyrektor opery (odc. 3)
- Grzegorz Pawlak –
- dyrektor Kiptong (odc. 4, 20),
- oficer (odc. 27)
- Aleksander Mikołajczak – Pingwin Don Pedro (odc. 10)
- Klaudiusz Kaufmann – Kornel (odc. 10)
- Jarosław Domin –
- tańcząca kaczka (odc. 11),
- Wielki Goryl (odc. 15),
- kurier (odc. 32)
- Joanna Węgrzynowska – jeden ze szkolnych kolegów Pinky (odc. 14)
- Anna Apostolakis –
- Pani Zero (odc. 14),
- bufetowa (odc. 16),
- żona Tadka (odc. 27),
- narratorka reklamy Super Mai (odc. 32)
- Elżbieta Kopocińska-Bednarek – pani Magnolia (odc. 16, 20)
- Wit Apostolakis-Gluziński – Jacek (odc. 38)
- Beata Wyrąbkiewicz
- Joanna Pach
- Jerzy Mazur
- Marek Bocianiak
- Cezary Kwieciński
i inni
Lektor tyłówki: Grzegorz Pawlak (odc. 2-3, 53-104)
Spis odcinków
| N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||
| 001 | Gdzie są moje buty? | Where Are My Shoes? |
| 002 | Pinky Dinky Doo i kosmiczne puszyste bułeczki | Pinky Dinky Doo and the Outer Space Fluffy Buns |
| 003 | Wielkie solo Tylera | Tyler’s Great Big Solo |
| 004 | Pinky i ospa | Polka Dot Pox |
| 005 | Pinky i marudny Aligator | Pinky and the Grumpy Alligator |
| 006 | The Horn and Antler Club | |
| 007 | Tomcio Dinky Doo i piraci | Tyler Dinky Doo and the Pirate Crew |
| 008 | Pinky Dinky Doo i zaginione dinozaury | Pinky Dinky Doo and the Missing Dinosaurs |
| 009 | Pinky i artysta | Pinky Dinky Doo and the Pizza Artist |
| 010 | Pinky Dinky Doo i przyjęcie u zwierząt | Pinky Dinky Doo and the Party Animals |
| 011 | Wzrostomierz Tomcia | Tyler’s Tall O’Meter |
| 012 | Ludzie z chmur | Pinky Dinky Doo and the Cloud People |
| 013 | Straszne przebranie Tomcia | Tyler Dinky Doo’s Big Boo |
| 014 | Pinky i nowa nauczycielka | Pinky and the New Teacher |
| 015 | Superbohater Tomcio | Tyler Dinky Doo to the Rescue |
| 016 | Mała Pinky | Shrinky Pinky |
| 017 | Wciągająca gra Tomcia | Tyler’s Too Cool Game |
| 018 | Gieniu, wracaj do domu | Come Home, Little Guinea Pig |
| 019 | Pinky i super spaghetti węzeł | Pinky and the Super Spaghetti Knot |
| 020 | Pierwszy dzień w szkole | Back to School is Cool |
| 021 | Tyler Dinky Doo’s Sporting News | |
| 022 | Dragon Needs a Sippy Cup | |
| 023 | Tomcio Dinky Doo i legenda drzewo-głowa | Tyler Dinky Doo and the Legend of Twigfoot |
| 024 | Pinky and the Big Rainy Day | |
| 025 | Pinky’s Awful Good Day | |
| 026 | Tyler’s Neat-o Tuxedo | |
| 027 | Pinky i zima w środku lata | Pinky’s Wintery Dintery Doo |
| 028 | Pinky’s Great Big Concert | |
| 029 | The Great Big Cheese Chase | |
| 030 | Try It, You’ll Like It…Pretty Much | |
| 031 | Duplikaty Pinky Dinky | Pinky Dinky Duplicate |
| 032 | Chcę to mieć | I Want That |
| 033 | Boom! Sonic Boom! | |
| 034 | Pinky zwierzątko | Pinky the Pet |
| 035 | Lekcja pływania | Guppy Training Day |
| 036 | Pinky i opiekunka | Pinky and the Babysitter |
| 037 | Szczęśliwa skarpeta Tomcia | Tyler’s Lucky Sock |
| 038 | Nocowanie u Tomcia | Tyler’s Best Sleepover Ever |
| 039 | Wielki talent Pinky | Pinky’s Big Talent |
| 040 | Pinky i zaginiona trąbka | Pinky Dinky Re-Doo |
| 041 | Tyler's Super Family | |
| 042 | Pinky i lodowe bobasy | Pinky and the Ice Cream Babies |
| 043 | Pan Gienio i duża kość | Mr. Guinea Pig and the Big Bone |
| 044 | Pan Gienio, super gwiazda | Mr. Guinea Pig, Superstar |
| 045 | Pinky i różowy fenomen | Pinky and the Pink Phenomenon |
| 046 | Marzenia o dwóch kółkach | Two Wheel Dreams |
| 047 | Do łóżka, Tomciu! | Go to Bed, Tyler! |
| 048 | Pan Gienio gubi ząb | Mr. Guinea Pig’s Loose Tooth |
| 049 | Think Pink | |
| 050 | Pierwszy lot Tomcia | Tyler’s First Flight |
| 051 | Pinky i zamek z kart | Pinky and the Castle of Cards |
| 052 | Daddy’s Special Shirt | |
| SERIA DRUGA | ||
| 053 | Pinky zaczyna myśleć | Pinky Thinky Doo! |
| 054 | Pustka w głowie | Big Brain Block! |
| 055 | Wielka trąba | Tooting Trunk! |
| 056 | W ciemności | In the Dark! |
| 057 | Brzydki zapach | Stinky Pinky Doo! |
| 058 | Planeta kucharzy | Kooky Cook-Off! |
| 059 | Szybka rakieta | Speed Rocket! |
| 060 | Wileki Biscotti | The Great Biscotti |
| 061 | Podróżowanie | The Trip Not Taken! |
| 062 | Najpierw zapytaj | Always Ask First! |
| 063 | Burczybrzuch | Burpzilla! |
| 064 | Udanego beknięcia | Happy Burp Day! |
| 065 | Tomcio niszczy pudełko bajek | Tyler’s Storybox Disaster |
| 066 | Balonowe stopy | Balloony Feet |
| 067 | Bańka hałasu | Big Blob of Talk |
| 068 | Kurczak Vicki | Vicki Chicken |
| 069 | Ryczący tezaurus | The Thundering Thesaurus |
| 070 | Koncert Pinky | The Pinkys Rock |
| 071 | Tajemnicza planeta | The Mystery Planet |
| 072 | Tańcząca ośmiornica | Octopus in Tap Shoes |
| 073 | Dino Pinky | Pinky Dinky Rex |
| 074 | Pudelek się chowa | Puppy-Go-Seek |
| 075 | Kukurydza | Pop the Corn |
| 076 | Wyspa ciastek | Lord of the Pies |
| 077 | Wielka przygoda | Great Big Nature |
| 078 | Małpie miasto | Monkey Town |
| 079 | Homar z Loch Śmieć | Loch Mess Lobster |
| 080 | Super śmiała Doo i wielki korek | Super Doo and Traffic Too |
| 081 | Dwie Delfiny | The Two Daffinees |
| 082 | Gorąco, gorąco, gorąco | Hot Hot Hot |
| 083 | Legenda o Błękitku | The Legend of Big Blue |
| 084 | Moc spiętych włosów | Ponytail Power! |
| 085 | Najlepsze prezenty | Pinky Perfect Present |
| 086 | Pinky i skrzypienie | Pinky Squeaks |
| 087 | Wielki festiwal fasoli | Great Big Bean Festival |
| 088 | Gdzie jest moja mama? | Are You My Mummy? |
| 089 | Koszulka Tomcia | Tyler’s Silly Shirt |
| 090 | Brakująca strona | Pinky’s Missing Page |
| 091 | Tipsy Topsy | Tipsy Topsy |
| 092 | Dorastanie | Growing Up Stretchy |
| 093 | Hotel Squeedorp Grand | Squeedorp Grand |
| 094 | Dziwaczna czapka | The Pinky-riffic Hat |
| 095 | Tomcio i restauracja | Tyler and The 4 M’s |
| 096 | Obietnica to obietnica | A Promise is a Promise |
| 097 | Co gryzie Tomcia? | What’s Bugging Tyler |
| 098 | Muzeum Pania Gienia | Mr. Guinea Pig’s Museum |
| 099 | Jedna mała kropla | Teeny Weeny Waste |
| 100 | Pinky i kaczka | Pinky and the Duck |
| 101 | Witamy Nowy Rok | Great Big New Year |
| 102 | Nowy Rok Pinky | Pinky’s Happy Doo Year |
| 103 | Najdziwniejsza bajka Pinky | Pinky’s Silliest Story |
| 104 | Pomysł Tomcia | Tyler’s Big Idea |
Linki zewnętrzne
- Pinky Dinky Doo w polskiej Wikipedii
