Świąteczna gorączka: Różnice pomiędzy wersjami
Nie podano opisu zmian |
m uzupełnienie |
||
| Linia 2: | Linia 2: | ||
Polski dubbing (ukończony 9 grudnia 1996) był wyświetlany jedynie w kinach (dystrybucja: [[Syrena Entertainment Group|Syrena EG]]). Wydanie VHS zawierało wersję lektorską, a DVD napisy. | Polski dubbing (ukończony 9 grudnia 1996) był wyświetlany jedynie w kinach (dystrybucja: [[Syrena Entertainment Group|Syrena EG]]). Wydanie VHS zawierało wersję lektorską, a DVD napisy. | ||
== Fabuła == | |||
Bogaty Howard Langston jest wiecznie zapracowanym biznesmenem, który zupełnie nie ma czasu dla swojej rodziny. Kariera jest bowiem dla niego najważniejsza. Tymczasem zbliżają się święta Bożego Narodzenia. Howard w ostatniej chwili przypomina sobie, że obiecał synkowi na Gwiazdkę w prezencie zabawkę, bardzo popularnego Turbo-Mana. Sytuacja nie wygląda dobrze. Sklepy są oblężone przez tłumy, a zakup zabawki wydaje się graniczyć z cudem. Podczas szaleńczej wędrówki po mieście Howarda prześladuje pech i szalony listonosz Myron Larabee, który nie cofnie się przed niczym, żeby zdobyć wymarzoną zabawkę dla swojego syna. Wyścig z czasem przeradza się w prawdziwą wojnę dwóch zdeterminowanych ojców. | |||
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-632546</small> | |||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
Wersja z 22:02, 28 lis 2015
Świąteczna gorączka (ang. Jingle All the Way) – film z 1996 roku w reżyserii Briana Levanta. Polska premiera kinowa filmu odbyła się 13 grudnia 1996.
Polski dubbing (ukończony 9 grudnia 1996) był wyświetlany jedynie w kinach (dystrybucja: Syrena EG). Wydanie VHS zawierało wersję lektorską, a DVD napisy.
Fabuła
Bogaty Howard Langston jest wiecznie zapracowanym biznesmenem, który zupełnie nie ma czasu dla swojej rodziny. Kariera jest bowiem dla niego najważniejsza. Tymczasem zbliżają się święta Bożego Narodzenia. Howard w ostatniej chwili przypomina sobie, że obiecał synkowi na Gwiazdkę w prezencie zabawkę, bardzo popularnego Turbo-Mana. Sytuacja nie wygląda dobrze. Sklepy są oblężone przez tłumy, a zakup zabawki wydaje się graniczyć z cudem. Podczas szaleńczej wędrówki po mieście Howarda prześladuje pech i szalony listonosz Myron Larabee, który nie cofnie się przed niczym, żeby zdobyć wymarzoną zabawkę dla swojego syna. Wyścig z czasem przeradza się w prawdziwą wojnę dwóch zdeterminowanych ojców.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-632546
Wersja polska
Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria: Henryka Biedrzycka
Dźwięk: Urszula Ziarkiewicz-Kuczyńska
Montaż: Agnieszka Kołodziejczyk
Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak
Udział wzięli:
- Marcin Troński – Howard Langston
- Andrzej Zieliński – Myron Larabee
- Cezary Morawski – Ted Maltin
- Jacek Wolszczak – Jamie Langston
- Elżbieta Jędrzejewska – Liz Langston
- Kazimierz Kaczor – Święty Mikołaj w centrum handlowym
- Jerzy Złotnicki – Oficer Hummell
- Grzegorz Drojewski – Johnny
- Wojciech Machnicki – DJ
- Renata Dobrowolska – Liza Tisch
- Robert Czebotar – Gale Force
oraz:
- Mieczysław Gajda – Booster
- Jan Kulczycki –
- Lou,
- Taksówkarz
- Józef Mika – Pracownik
- Mieczysław Morański – Kierownik
- Ryszard Olesiński – Tony
- Iwona Rulewicz – Margaret
- Jacek Sołtysiak – Sprzedawca
- Zbigniew Suszyński –
- Gliniarz,
- Michelle
- Jolanta Wilk – Matka
- Norbert Jonak – Chłopiec
Gwary:
- Tymoteusz Bala
- Katarzyna Bargiełowska
- Edward Dargiewicz
- Małgorzata Drozd
- Tomasz Gęsikowski
- Magdalena Homanowska
- Norbert Jonak
- Cezary Kwieciński
- Marcin Nowacki
- Cezary Nowak
- Joanna Orzeszkowska
- Aleksandra Rojewska
- Grzegorz Ruda
- Iwona Rulewicz
- Andrzej Tomecki
- Jerzy Złotnicki
Teksty kolęd: Andrzej Brzeski
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak
Wykonanie kolęd:
- Anna Apostolakis
- Andrzej Brzeski
- Cezary Kwieciński
- Wojciech Machnicki
- Eugeniusz Majchrzak
- Wojciech Paszkowski
- Monika Wierzbicka
- Katarzyna Żak
Linki zewnętrzne
- Świąteczna gorączka w polskiej Wikipedii
- Świąteczna gorączka w bazie filmweb.pl
