Freakazoid!: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 27: | Linia 27: | ||
* [[Jolanta Wilk]] – | * [[Jolanta Wilk]] – | ||
** '''Vallerie''', | ** '''Vallerie''', | ||
** '''Dot Warner''' <small>(odc. | ** '''Dot Warner''' <small>(odc. 11a)</small> | ||
* [[Andrzej Arciszewski]] – '''Sierżant Podpucha''' | * [[Andrzej Arciszewski]] – | ||
** '''Sierżant Podpucha''', | |||
** '''Sędzia''' <small>(odc. 9c)</small> | |||
* [[Maciej Czapski]] – '''Troglodyta – Jaskiniowiec''' | * [[Maciej Czapski]] – '''Troglodyta – Jaskiniowiec''' | ||
* [[Andrzej Gawroński]] – | * [[Andrzej Gawroński]] – | ||
** '''Mózgowiec''', | ** '''Mózgowiec''' <small>(odc. 1c, 2c, 9a, )</small>, | ||
** '''Jack Knot''', | ** '''Jack Knot''' <small>(odc. 2a)</small>, | ||
** '''Profesor Heine''' | ** '''Profesor Heine''' | ||
* [[Cezary Kwieciński]] – | * [[Cezary Kwieciński]] – | ||
| Linia 38: | Linia 40: | ||
** '''Bart''' <small>(odc. 2a)</small>, | ** '''Bart''' <small>(odc. 2a)</small>, | ||
** '''Toby Danger''' <small>(odc. 2b)</small>, | ** '''Toby Danger''' <small>(odc. 2b)</small>, | ||
* [[Jacek Sołtysiak]] – '''Dexter Douglas''' | ** '''Człowiek, który utknął w kanalizacji''' <small>(odc. 3b)</small>, | ||
** '''Grubas''' <small>(odc. 9b)</small>, | |||
* [[Jacek Sołtysiak]] – | |||
** '''Dexter Douglas''', | |||
** '''jeden z chłopaków gnębiących grubasa''' <small>(odc. 9b)</small> | |||
* [[Jerzy Molga]] – | * [[Jerzy Molga]] – | ||
** '''Paul Harvey''', | |||
** '''Dr Vernon Danger''' <small>(odc. 2b)</small>, | ** '''Dr Vernon Danger''' <small>(odc. 2b)</small>, | ||
** '''Papież''' <small>(odc. 3a)</small>, | |||
** '''jeden z gnomów''' <small>(odc. 4b)</small>, | |||
** '''Różne głosy''' | ** '''Różne głosy''' | ||
* [[Wojciech Machnicki]] – '' | * [[Wojciech Machnicki]] – ''Nigel (Lord Cykor)''' <small>(odc. 3a, 5b, 20a)</small> | ||
* [[Janusz Wituch]] – '''Komiksomaniak''' <small>(odc. 4a, 5c, 9c, 11b)</small> | * [[Janusz Wituch]] – | ||
** '''Komiksomaniak''' <small>(odc. 4a, 5c, 9c, 11b)</small>, | |||
** '''drugi z chłopaków gnębiących grubasa''' <small>(odc. 9b)</small>, | |||
** '''Kujon''' <small>(odc. 11b)</small> | |||
* [[Jan Kulczycki]] – | * [[Jan Kulczycki]] – | ||
** '''współpracownik Bizoniusza''' <small>(odc. 8a)</small>, | |||
** '''Superłowca''' <small>(odc. 8b, 9d, 14, 20a)</small>, | ** '''Superłowca''' <small>(odc. 8b, 9d, 14, 20a)</small>, | ||
** '''Więzień na spotkaniu z Freakazoidem''' <small>(odc. 20a)</small> | ** '''Więzień na spotkaniu z Freakazoidem''' <small>(odc. 20a)</small> | ||
* [[Teresa Lipowska]] – '''Mama Dextera''' | * [[Teresa Lipowska]] – '''Mama Dextera''' | ||
* [[Ryszard Nawrocki]] – | * [[Ryszard Nawrocki]] – | ||
** ''' | ** '''Ojciec Dextera''' <small>(Oprócz odc. 1)</small>, | ||
** '''Przygłup''', | ** '''Naukowiec''' <small>(odc. 2b)</small>, | ||
** '''Przygłup''' <small>(odc. 3, 11a)</small>, | |||
** '''Wszechmocny mistyczny gnom''' <small>(odc. 4b)</small>, | |||
** '''jeden z gnomów''' <small>(odc. 4b)</small>, | |||
** '''Roddy MCPsuj''' <small>(odc. 6, 7a, 13, 16, 24)</small>, | |||
** '''Różne głosy''', | ** '''Różne głosy''', | ||
* [[Małgorzata Drozd]] – '''Królowa Kobra''' | * [[Małgorzata Drozd]] – '''Królowa Kobra''' | ||
* [[Andrzej Precigs]] – | * [[Andrzej Precigs]] – | ||
** '''Obleśniak''', | ** '''Obleśniak''' <small>(odc. 1b, 22)</small>, | ||
** '''Aktor, który miał nie włożyć sukienki''' <small>(odc. 2a)</small>, | |||
** '''Bill Clinton''' <small>(odc. 3, 6, 7a)</small>, | |||
** '''Edgar''' <small>(odc. 4b)</small>, | |||
** '''Pan Snarzetti''' <small>(odc. 5b)</small>, | |||
** '''Mózg''' <small>(odc. 7b)</small>, | ** '''Mózg''' <small>(odc. 7b)</small>, | ||
** '''Steven Spielberg''' <small>(odc. 11a)</small>, | |||
** '''Steven Spielberg''' <small>( | * [[Włodzimierz Nowakowski]] – '''Jack Valenti''' <small>(odc. 6, 7a)</small> | ||
* [[Włodzimierz Nowakowski]] – '''Jack Valenti''' | |||
* [[Jacek Czyż]] – | * [[Jacek Czyż]] – | ||
** ''' | ** '''Ochroniarz prezydenta Clintona''' <small>(odc. 3a)</small>, | ||
** '''Freakopies furiatek''', | ** '''wojskowy''' <small>(odc. 3a)</small>, | ||
** '''Predator prymusów''', | ** '''Ojciec Nigela''' <small>(odc. 3b)</small>, | ||
** '''Freakopies furiatek''' <small>(odc. 5a)</small>, | |||
** '''Bernard''' <small>(odc. 5b)</small>, | |||
** '''Gargulec''' <small>(odc. 7b)</small>, | |||
** '''Bizoniusz''' <small>(odc. 8a)</small>, | |||
** '''Predator prymusów''' <small>(odc. 11b)</small>, | |||
** '''Troglodyta''' <small>(odc. 20 – wstęp)</small> | ** '''Troglodyta''' <small>(odc. 20 – wstęp)</small> | ||
* [[Joanna Orzeszkowska]] – | * [[Joanna Orzeszkowska]] – | ||
** '''Pani Cenzorka''', | ** '''Pani Cenzorka''', | ||
** '''Mama Nigela''' <small>(odc. 3b)</small>, | |||
** '''Helena''' <small>(odc. 5b)</small>, | |||
** '''Różne głosy''' | ** '''Różne głosy''' | ||
* [[Ryszard Olesiński]] – | * [[Ryszard Olesiński]] – | ||
| Linia 72: | Linia 98: | ||
** '''Vorn Niepowiedziany''' | ** '''Vorn Niepowiedziany''' | ||
* [[Piotr Borowiec]] – | * [[Piotr Borowiec]] – | ||
** ''' | ** '''głos w tle wiadomości''' <small>(odc. 1b)</small>, | ||
** ''' | ** '''Dash Danger''' <small>(odc. 2b)</small>, | ||
** '''George Takei''' <small>(odc. 4a)</small>, | |||
** '''Mike''' <small>(odc. 4a)</small>, | |||
** '''Gutierez''' <small>(odc. 6, 7a, 13, 18)</small>, | |||
** '''Pinky''' <small>(odc. 7b)</small> | ** '''Pinky''' <small>(odc. 7b)</small> | ||
* [[Robert Tondera]] – '''Lekarz''' | * [[Robert Tondera]] – '''Lekarz''' | ||
* [[Tomasz Kozłowicz]] - '''Yakko Warner''' <small>(odc. | * [[Tomasz Kozłowicz]] - '''Yakko Warner''' <small>(odc. 11a)</small> | ||
* [[Zbigniew Suszyński]] – | * [[Zbigniew Suszyński]] – | ||
** '''Wakko Warner''' <small>(odc. | ** '''Wakko Warner''' <small>(odc. 11a, 14)</small>, | ||
** '''Steven Spielberg''' <small>(odc. 14)</small> | ** '''Steven Spielberg''' <small>(odc. 14)</small> | ||
* [[Dariusz Odija]] – '''Mózg''' <small>(odc. 14)</small> | * [[Dariusz Odija]] – | ||
** '''przybysz z innej planety''' <small>(odc. 3a)</small>, | |||
** '''Mózg''' <small>(odc. 14)</small> | |||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Dziewczynka z obozu''' <small>(odc. 2a)</small> | * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Dziewczynka z obozu''' <small>(odc. 2a)</small> | ||
* [[Tomasz Jarosz]] | * [[Tomasz Jarosz]] - '''Porucznik King''' <small>(odc. 8b, 9d)</small> | ||
* [[Wojciech Szymański]] – '''Leonard Maltin''' <small>(odc. 21)</small> | * [[Wojciech Szymański]] – '''Leonard Maltin''' <small>(odc. 21)</small> | ||
* [[Wojciech Paszkowski]] | * [[Wojciech Paszkowski]] | ||
Wersja z 12:47, 5 gru 2015
Freakazoid! (1995-1997) – amerykański serial animowany, którego głównym bohaterem jest nastolatek Dexter Douglas, spec komputerowy, a właściwie jego drugie wcielenie – Freakazoid.
24-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale Canal+ oraz ZigZap.
Fabuła
Podczas logowania do super szybkiej sieci informacyjnej, grzeczny nastolatek Dexter Douglas zderza się z olbrzymią ilością bezużytecznych informacji. Ogrom tej kompletnie nieprzydatnej wiedzy powoduje, że staje się Freakazoidem. Z nieśmiałego nastolatka zamienia się w przebojowego żartownisia, który ciągle zaskakuje przeróżnymi wygłupami i dowcipami.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/prog-84387.html
Wersja polska
Wersja polska: MASTER FILM na zlecenie CANALu+
Reżyseria: Romuald Drobaczyński
Dialogi: Dorota Filipek-Załęska
Dźwięk: Stanisław Uszyński
Montaż: Michał Przybył
Teksty piosenek:
- Ryszard Skalski (odc. 1-13),
- Andrzej Brzeski (odc. 14-24)
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak
Kierownictwo produkcji: Anna Rybicka
Fragment Romea i Julii: w przekładzie Józefa Paszkowskiego (odc. 14)
Śpiewali: Mieczysław Morański, Anna Apostolakis, Jacek Bończyk, Olga Bończyk
Udział wzięli:
- Mieczysław Morański – Freakazoid
- Tadeusz Borowski – Narrator Joe Chrypka
- Dorota Lanton – Steff
- Jolanta Wilk –
- Vallerie,
- Dot Warner (odc. 11a)
- Andrzej Arciszewski –
- Sierżant Podpucha,
- Sędzia (odc. 9c)
- Maciej Czapski – Troglodyta – Jaskiniowiec
- Andrzej Gawroński –
- Mózgowiec (odc. 1c, 2c, 9a, ),
- Jack Knot (odc. 2a),
- Profesor Heine
- Cezary Kwieciński –
- Duncan Douglas,
- Bart (odc. 2a),
- Toby Danger (odc. 2b),
- Człowiek, który utknął w kanalizacji (odc. 3b),
- Grubas (odc. 9b),
- Jacek Sołtysiak –
- Dexter Douglas,
- jeden z chłopaków gnębiących grubasa (odc. 9b)
- Jerzy Molga –
- Paul Harvey,
- Dr Vernon Danger (odc. 2b),
- Papież (odc. 3a),
- jeden z gnomów (odc. 4b),
- Różne głosy
- Wojciech Machnicki – Nigel (Lord Cykor)' (odc. 3a, 5b, 20a)
- Janusz Wituch –
- Komiksomaniak (odc. 4a, 5c, 9c, 11b),
- drugi z chłopaków gnębiących grubasa (odc. 9b),
- Kujon (odc. 11b)
- Jan Kulczycki –
- współpracownik Bizoniusza (odc. 8a),
- Superłowca (odc. 8b, 9d, 14, 20a),
- Więzień na spotkaniu z Freakazoidem (odc. 20a)
- Teresa Lipowska – Mama Dextera
- Ryszard Nawrocki –
- Ojciec Dextera (Oprócz odc. 1),
- Naukowiec (odc. 2b),
- Przygłup (odc. 3, 11a),
- Wszechmocny mistyczny gnom (odc. 4b),
- jeden z gnomów (odc. 4b),
- Roddy MCPsuj (odc. 6, 7a, 13, 16, 24),
- Różne głosy,
- Małgorzata Drozd – Królowa Kobra
- Andrzej Precigs –
- Obleśniak (odc. 1b, 22),
- Aktor, który miał nie włożyć sukienki (odc. 2a),
- Bill Clinton (odc. 3, 6, 7a),
- Edgar (odc. 4b),
- Pan Snarzetti (odc. 5b),
- Mózg (odc. 7b),
- Steven Spielberg (odc. 11a),
- Włodzimierz Nowakowski – Jack Valenti (odc. 6, 7a)
- Jacek Czyż –
- Ochroniarz prezydenta Clintona (odc. 3a),
- wojskowy (odc. 3a),
- Ojciec Nigela (odc. 3b),
- Freakopies furiatek (odc. 5a),
- Bernard (odc. 5b),
- Gargulec (odc. 7b),
- Bizoniusz (odc. 8a),
- Predator prymusów (odc. 11b),
- Troglodyta (odc. 20 – wstęp)
- Joanna Orzeszkowska –
- Pani Cenzorka,
- Mama Nigela (odc. 3b),
- Helena (odc. 5b),
- Różne głosy
- Ryszard Olesiński –
- Profesor Johnnes,
- Vorn Niepowiedziany
- Piotr Borowiec –
- głos w tle wiadomości (odc. 1b),
- Dash Danger (odc. 2b),
- George Takei (odc. 4a),
- Mike (odc. 4a),
- Gutierez (odc. 6, 7a, 13, 18),
- Pinky (odc. 7b)
- Robert Tondera – Lekarz
- Tomasz Kozłowicz - Yakko Warner (odc. 11a)
- Zbigniew Suszyński –
- Wakko Warner (odc. 11a, 14),
- Steven Spielberg (odc. 14)
- Dariusz Odija –
- przybysz z innej planety (odc. 3a),
- Mózg (odc. 14)
- Anna Apostolakis – Dziewczynka z obozu (odc. 2a)
- Tomasz Jarosz - Porucznik King (odc. 8b, 9d)
- Wojciech Szymański – Leonard Maltin (odc. 21)
- Wojciech Paszkowski
- Katarzyna Żak
- Olga Bończyk
- Marzena Gryzińska
- Piotr Plebańczyk
i inni
Lektor:
- Jacek Brzostyński,
- Roch Siemianowski (odc. 4, 8-9)
Spis odcinków
| N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||
| 01 | Five Day Forecast | |
| Taniec potępięców | Dance of Doom | |
| Rękoman | Hand Man | |
| 02 | Jack Knot | Candle Jack |
| Toby Danger w filmie: Dzień Apokalipsy | Toby Danger in Doomsday Bet | |
| Lobotomia | The Lobe | |
| 03 | Lord Cykor w filmie: Ale kanał | Lord Bravery in The Sewer Rescue |
| Wielkie pytanie | The Big Question | |
| Legendy przy obiadku | Legends Who Lunch | |
| 04 | A imię jego Komiksomaniak | And FanBoy Is His Name |
| Dzieje krasnali ogrodowych: Księga IV – Igraszki o zachodzie słońca | Lawn Gnomes: Chapter IV – Fun in the Sun | |
| Telewizyjny kurs języka francuskiego | Freak’s French Lesson | |
| 05 | Freakopies furiatek | Foamy the Freakadog |
| Lord Cykor w filmie: Akta biurokracja | Office Visit | |
| Oda do Leonarda Nimoya | Ode to Leonard Nimoy | |
| Próba systemu wczesnego ostrzegania | Emergency Broadcast System | |
| Telewizyjny kurs języka norweskiego z Freakazoidem | Cönversational Nörwegian | |
| 06 | Mikroprocesor Freak, cz. 1 | The Chip Part I |
| 07 | Mikroprocesor Freak, cz. 2 | The Chip Part II |
| Freakazoid zmienia bieg historii | Freakazoid is History! | |
| 08 | Piekielne wyścigówki | Hot Rods From Heck |
| Superłowca w filmie: Czas na zło | The Huntsman in A Time For Evil | |
| 09 | Relakso-wizja | Relax-O-Vision |
| Sadłoman i Tęgawek | Fatman and Boy Blubber | |
| Areszt za idiotyzm | Limbo Lock-Up | |
| Superłowca w filmie: Pałac Terroru | The Huntsman in Terror Palace | |
| 10 | Łokcie przy sobie | In Arms Way |
| Chmurka | The Cloud | |
| 11 | Nastepnym razem najpierw zadzwoń | Next Time, Phone Ahead |
| Predator prymusów | Nerdator | |
| 12 | Dom Freakazoida | House of Freakazoid |
| Coś tu brzydko pachnie | Sewer or Later | |
| 13 | Zemsta Gutiereza | The Wrath of Guitierrez |
| SERIA DRUGA | ||
| 14 | Freakazoid chrzestny | The Freakazoid |
| 15 | Randka Dekstera | Dexter’s Date |
| 16 | Misja Freakazoida | Mission: Freakazoid |
| 17 | Rzecz o miłości | A Matter of Love |
| 18 | Wirtualny Freak | Virtual Freak |
| 19 | Herosik | Hero Boy |
| 20 | Zjazd miłośników science fiction | Freak-A-Panel |
| Grobowiec Niewiducha | Tomb of Invisibo | |
| 21 | Wyspa doktora Mistiko | Island of Dr. Mystico |
| 22 | Posągowa piękność | Statuesque |
| 23 | Dwoje na jednego | Two Against Freak |
| 24 | Normadeusz | Normadeus |
Linki zewnętrzne
- Freakazoid! w polskiej Wikipedii
- Freakazoid! w bazie filmweb.pl
