Star Butterfly kontra siły zła: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
DXton (dyskusja | edycje)
14 248 edycji
Uzupełnienie ze słuchu.
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 396 edycji
m uzupełnienie
Linia 14: Linia 14:
'''oraz''':
'''oraz''':
* [[Ewa Kania]] –
* [[Ewa Kania]] –
** '''Królowa Butterfly''' <small>(odc. 1a, 2a, 5a, 7b)</small>,
** '''Królowa Butterfly''' <small>(odc. 1a, 2a, 5a, 7b, 13)</small>,
** '''mama Jeremy’ego''' <small>(odc. 3a)</small>,
** '''mama Jeremy’ego''' <small>(odc. 3a)</small>,
** '''Sfinks''' <small>(odc. 4b)</small>,
** '''Sfinks''' <small>(odc. 4b)</small>,
** '''jeden z uczniów w szkole Star''' <small>(odc. 5b)</small>,
** '''jeden z uczniów w szkole Star''' <small>(odc. 5b)</small>,
** '''cesarzowa'''  <small>(odc. 6b)</small>,
** '''sekretarka''' <small>(odc. 6b)</small>,
** '''właścicielka palącego się domu''' <small>(odc. 7a)</small>,
** '''właścicielka palącego się domu''' <small>(odc. 7a)</small>,
** '''komentatorka''' <small>(odc. 7a)</small>,
** '''komentatorka''' <small>(odc. 7a)</small>,
Linia 23: Linia 25:
** '''pani Ohydzka''' <small>(odc. 10)</small>
** '''pani Ohydzka''' <small>(odc. 10)</small>
* [[Mariusz Czajka]] –
* [[Mariusz Czajka]] –
** '''Król Butterfly''' <small>(odc. 1a, 5a)</small>,
** '''Król Butterfly''' <small>(odc. 1a, 5a, 9b, 13)</small>,
** '''pan Diaz''' <small>(odc. 1a, 3b, 5a)</small>,
** '''pan Diaz''' <small>(odc. 1a, 3b, 5a, 9b, 13)</small>,
** '''Lars''' <small>(odc. 3a)</small>,
** '''Lars''' <small>(odc. 3a)</small>,
** '''sędzia''' <small>(odc. 3a)</small>,
** '''sędzia''' <small>(odc. 3a)</small>,
** '''kierowca autobusu''' <small>(odc. 4a)</small>,
** '''kierowca autobusu''' <small>(odc. 4a)</small>,
** '''rybi sprzedawca''' <small>(odc. 4b)</small>,
** '''rybi sprzedawca''' <small>(odc. 4b)</small>,
** '''asystent pani Ohydzkiej''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''głos''' <small>(odc. 8a)</small>,
** '''Justin'''  <small>(odc. 12a)</small>
** '''dwugłowy potwór''' <small>(odc. 8b)</small>,
** '''asystent pani Ohydzkiej''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Justin'''  <small>(odc. 12a)</small>,
** '''mucha''' <small>(odc. 13)</small>
* [[Julia Kołakowska]] –  
* [[Julia Kołakowska]] –  
** '''pani Diaz''' <small>(odc. 1a, 3b, 5a)</small>,
** '''pani Diaz''' <small>(odc. 1a, 3b, 5a, 13)</small>,
** '''jedna z księżniczek''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Janna'''  <small>(odc. 6a, 12a)</small>,
** '''Janna''' <small>(odc. 12a)</small>,
** '''jedna z wróżek''' <small>(odc. 6b)</small>,
** '''Jackie Lynn Thomas'''  <small>(odc. 12ab)</small>
** '''jedna z uczennic w szkole Star''' <small>(odc. 8a)</small>,
* [[Mieczysław Morański]] – '''Ludo''' <small>(odc. 1a, 2a, 4ab, 5b, 7a, 12b)</small>
** '''kucharka''' <small>(odc. 8a)</small>,
** '''starająca się o pracę #4''' <small>(odc. 8b)</small>,
** '''Jackie Lynn Thomas'''  <small>(odc. 9a, 12ab)</small>,
** '''jedna z księżniczek''' <small>(odc. 10a)</small>,
** '''nauczycielka śpiewu'''  <small>(odc. 10)</small>,
** '''Sabrina''' <small>(odc. 12a)</small>,
** '''chmura''' <small>(odc. 12b)</small>
* [[Mieczysław Morański]] – '''Ludo''' <small>(odc. 1a, 2a, 4ab, 5b, 7a, 8b, 12b-13)</small>
* [[Robert Tondera]] –
* [[Robert Tondera]] –
** '''dyrektor Skeeves''' <small>(odc. 1a, 4a)</small>,
** '''dyrektor Skeeves''' <small>(odc. 1a, 4a)</small>,
Linia 42: Linia 54:
** '''homar'''  <small>(odc. 4b)</small>,
** '''homar'''  <small>(odc. 4b)</small>,
** '''latająca świnia'''  <small>(odc. 5b)</small>,
** '''latająca świnia'''  <small>(odc. 5b)</small>,
** '''pływak''' <small>(odc. 6a)</small>,
** '''Słowniryk Zaklęć''' <small>(odc. 6a, 13)</small>,
** '''czarodziej''' <small>(odc. 6b)</small>,
** '''strażnik cesarzowej'''  <small>(odc. 6b)</small>,
** '''wróżek udzielający ślubu''' <small>(odc. 6b)</small>,
** '''Homarowicz'''  <small>(odc. 7a)</small>,
** '''Homarowicz'''  <small>(odc. 7a)</small>,
** '''potwór-żyrafa'''  <small>(odc. 7a, 12b)</small>,
** '''potwór-żyrafa'''  <small>(odc. 7a, 12b)</small>,
** '''prowadzący bal''' <small>(odc. 8a)</small>,
** '''starający się o pracę #2''' <small>(odc. 8b)</small>,
** '''starający się o pracę #5''' <small>(odc. 8b)</small>,
** '''Ojciec Czas''' <small>(odc. 9a)</small>,
** '''skrzat''' <small>(odc. 9b)</small>,
** '''narrator reklamy poprawczaka św. Olgi dla Krnąbnych Księżniczek'''  <small>(odc. 10)</small>,
** '''narrator reklamy poprawczaka św. Olgi dla Krnąbnych Księżniczek'''  <small>(odc. 10)</small>,
** '''jeden ze strażników'''  <small>(odc. 10)</small>,
** '''jeden ze strażników'''  <small>(odc. 10)</small>,
** '''tata Ludo'''  <small>(odc. 12b)</small>
** '''tata Ludo'''  <small>(odc. 12b)</small>
* [[Jacek Król]] –
* [[Jacek Król]] –
** '''Ropuch''' <small>(odc. 1a, 2a)</small>,
** '''Ropuch''' <small>(odc. 1a, 2a, 13)</small>,
** '''ojciec Latającej Końskiej Głowy Księżniczki''' <small>(odc. 1b)</small>,
** '''ojciec Latającej Końskiej Głowy Księżniczki''' <small>(odc. 1b, 9b)</small>,
** '''Rzeźnik''' <small>(odc. 3b)</small>,
** '''Rzeźnik''' <small>(odc. 3b)</small>,
** '''Misiorożec''' <small>(odc. 4b)</small>,
** '''Misiorożec''' <small>(odc. 4b)</small>,
** '''jeden z uczniów w szkole Star''' <small>(odc. 5b)</small>
** '''jeden z uczniów w szkole Star''' <small>(odc. 5b)</small>,
** '''wróżek kontrolujący pracę w kopalni''' <small>(odc. 6b)</small>,
** '''koń Toma''' <small>(odc. 8a)</small>,
** '''Helios''' <small>(odc. 9b)</small>
* [[Anna Sroka|Anna Sroka-Hryń]] – '''Latająca Końska Głowa Księżniczki''' <small>(odc. 1b, 10)</small>
* [[Anna Sroka|Anna Sroka-Hryń]] – '''Latająca Końska Głowa Księżniczki''' <small>(odc. 1b, 10)</small>
* [[Jakub Szydłowski]] –
* [[Jakub Szydłowski]] –
Linia 58: Linia 83:
** '''jeden ze strażników-opiekunów Star''' <small>(odc. 2b)</small>,
** '''jeden ze strażników-opiekunów Star''' <small>(odc. 2b)</small>,
** '''czarnoskóry ojciec''' <small>(odc. 3b)</small>,
** '''czarnoskóry ojciec''' <small>(odc. 3b)</small>,
** '''minotaur''' <small>(odc. 6b)</small>,
** '''Księżniczka Smooshy''' <small>(odc. 7b)</small>,
** '''Księżniczka Smooshy''' <small>(odc. 7b)</small>,
** '''Brian''' <small>(odc. 8a)</small>,
** '''strażnik''' <small>(odc. 8a)</small>,
** '''pająk-przewodnik''' <small>(odc. 12a)</small>
** '''pająk-przewodnik''' <small>(odc. 12a)</small>
* [[Janusz Wituch]] –
* [[Janusz Wituch]] –
** '''głos z gry''' <small>(odc. 1b)</small>,
** '''głos z gry''' <small>(odc. 1b)</small>,
** '''Albert''' <small>(odc. 2ab, 3a, 11a)</small>,
** '''Albert''' <small>(odc. 2ab, 3a, 7b, 12a)</small>,
** '''wariat''' <small>(odc. 4b)</small>,
** '''wariat''' <small>(odc. 4b)</small>,
** '''jeden z uczniów w szkole Star''' <small>(odc. 5b)</small>
** '''jeden z uczniów w szkole Star''' <small>(odc. 5b)</small>,
** '''policjant''' <small>(odc. 13)</small>
* [[Krzysztof Szczerbiński]] –  
* [[Krzysztof Szczerbiński]] –  
** '''Ferguson''' <small>(odc. 2ab, 3a, 11a)</small>,
** '''Ferguson''' <small>(odc. 2ab, 3a, 8b, 12a)</small>,
** '''Blake''' <small>(odc. 11b)</small><!--
** '''Blake''' <small>(odc. 12b)</small><!--
* [[Magdalena Karel (?)]] –
* [[Magdalena Karel (?)]] –
** '''Brittney Wong''' <small>(odc. 2b, 5b)</small>
** '''Brittney Wong''' <small>(odc. 2b, 5b)</small>
** '''Jeremy''' <small>(odc. 3a, 4a)</small>-->
** '''Jeremy''' <small>(odc. 3a, 4a)</small>-->
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Gustav/Charlie Boof''' <small>(odc. 3b)</small>
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Gustav/Charlie Boof''' <small>(odc. 3b)</small>
* [[Adam Krylik]] – '''Oskar''' <small>(odc. 4a)</small>
* [[Adam Krylik]] –
** '''Oskar''' <small>(odc. 4a, 6a, 8a)</small>,
** '''jeden z uczestników balu''' <small>(odc. 8a)</small>
* [[Grzegorz Kwiecień]] –
* [[Grzegorz Kwiecień]] –
** '''leniwiec-sprzedawca''' <small>(odc. 4b)</small>,
** '''leniwiec-sprzedawca''' <small>(odc. 4b)</small>,
** '''jeden z uczniów w szkole Star''' <small>(odc. 5b)</small>,
** '''jeden z uczniów w szkole Star''' <small>(odc. 5b)</small>,
** '''kierowca''' <small>(odc. 5b)</small>,
** '''kierowca''' <small>(odc. 5b)</small>,
** '''cyklista''' <small>(odc. 7a)</small>
** '''uwięziony uczeń''' <small>(odc. 6b)</small>,
** '''jeden z wróżków''' <small>(odc. 6b)</small>,
** '''cyklista''' <small>(odc. 7a)</small>,
** '''jeden z uczestników balu''' <small>(odc. 8a)</small>,
** '''starający się o pracę #1''' <small>(odc. 8b)</small>,
** '''starający się o pracę #3''' <small>(odc. 8b)</small>
* [[Joanna Pach]] –
* [[Joanna Pach]] –
** '''fanka Star''' <small>(odc. 5b)</small>,
** '''fanka Star''' <small>(odc. 5b)</small>,
** '''nerwowa cheerleaderka''' <small>(odc. 5b)</small>,
** '''nerwowa cheerleaderka''' <small>(odc. 5b)</small>,
** '''właścicielka kotka''' <small>(odc. 7a)</small>
** '''właścicielka kotka''' <small>(odc. 7a)</small>,
** '''jedna z księżniczek''' <small>(odc. 10a)</small>
* [[Maksymilian Michasiów]] – '''Tom''' <small>(odc. 8a)</small>
* [[Maksymilian Michasiów]] – '''Tom''' <small>(odc. 8a)</small>
* [[Wojciech Chorąży]] – '''Toffee''' <small>(odc. 12b)</small>
* [[Wojciech Chorąży]] – '''Toffee''' <small>(odc. 8b, 12b-13)</small><!--
* [[Odtwórca Torby Borby z Wujcia Dobrej Rady w odcinkach od SDI (Paweł Kubat)]] –
** '''Kevin''' <small>(odc. 9b)</small>,
** '''ośmiornica''' <small>(odc. 9b)</small>-->
* [[Artur Kaczmarski]] – '''jednorożec''' <small>(odc. 13)</small>
i inni
i inni


Linia 93: Linia 134:
'''Koordynacja produkcji''': [[Walentyna An]]<br />
'''Koordynacja produkcji''': [[Walentyna An]]<br />


'''Lektor tytułu serialu''': [[Jacek Król]]<br />
'''Lektor''':  
* [[Jacek Król]] <small>(tytuł serialu, napisy ekranowe)</small>,
* [[Artur Kaczmarski]] <small>(tłumaczenie w odc. 6 i odc. 13)</small>


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
Linia 188: Linia 231:
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|11
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''
| ''Mewnipendance Day''
|-
|-
| ''
| ''The Banagic Incident''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 |
Linia 208: Linia 251:
| colspan=3 |
| colspan=3 |
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Mewnipendance Day''
|-
| ''The Banagic Incident''
|-
| colspan=3 |
|}
|}


Wersja z 22:59, 4 lut 2016

Star Butterfly kontra siły zła (org. Star vs. the Forces of Evil, 2015–??) – amerykański serial animowany stworzony przez Disney Animation Studios.

Polska premiera serialu odbyła się 19 października 2015 roku na kanale Disney XD.

Fabuła

Przygody Star Butterfly, niezwykłej księżniczki z królestwa Mewni, która po swoich czternastych urodzinach zostaje wysłana na Ziemię, gdzie trafia do rodziny Diazów. Star wspólnie z nastoletnim synem rodziny Diazów, Marco, rozpoczyna walkę ze złoczyńcami, którzy chcą pozbawić ją jej magicznej różdżki.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1393574

Wersja polska

Udział wzięli:

oraz:

  • Ewa Kania –
    • Królowa Butterfly (odc. 1a, 2a, 5a, 7b, 13),
    • mama Jeremy’ego (odc. 3a),
    • Sfinks (odc. 4b),
    • jeden z uczniów w szkole Star (odc. 5b),
    • cesarzowa (odc. 6b),
    • sekretarka (odc. 6b),
    • właścicielka palącego się domu (odc. 7a),
    • komentatorka (odc. 7a),
    • głos z lustra (odc. 7b),
    • pani Ohydzka (odc. 10)
  • Mariusz Czajka –
    • Król Butterfly (odc. 1a, 5a, 9b, 13),
    • pan Diaz (odc. 1a, 3b, 5a, 9b, 13),
    • Lars (odc. 3a),
    • sędzia (odc. 3a),
    • kierowca autobusu (odc. 4a),
    • rybi sprzedawca (odc. 4b),
    • głos (odc. 8a),
    • dwugłowy potwór (odc. 8b),
    • asystent pani Ohydzkiej (odc. 10),
    • Justin (odc. 12a),
    • mucha (odc. 13)
  • Julia Kołakowska –
    • pani Diaz (odc. 1a, 3b, 5a, 13),
    • Janna (odc. 6a, 12a),
    • jedna z wróżek (odc. 6b),
    • jedna z uczennic w szkole Star (odc. 8a),
    • kucharka (odc. 8a),
    • starająca się o pracę #4 (odc. 8b),
    • Jackie Lynn Thomas (odc. 9a, 12ab),
    • jedna z księżniczek (odc. 10a),
    • nauczycielka śpiewu (odc. 10),
    • Sabrina (odc. 12a),
    • chmura (odc. 12b)
  • Mieczysław Morański – Ludo (odc. 1a, 2a, 4ab, 5b, 7a, 8b, 12b-13)
  • Robert Tondera –
    • dyrektor Skeeves (odc. 1a, 4a),
    • potworna łapa Marca (odc. 3a),
    • homar (odc. 4b),
    • latająca świnia (odc. 5b),
    • pływak (odc. 6a),
    • Słowniryk Zaklęć (odc. 6a, 13),
    • czarodziej (odc. 6b),
    • strażnik cesarzowej (odc. 6b),
    • wróżek udzielający ślubu (odc. 6b),
    • Homarowicz (odc. 7a),
    • potwór-żyrafa (odc. 7a, 12b),
    • prowadzący bal (odc. 8a),
    • starający się o pracę #2 (odc. 8b),
    • starający się o pracę #5 (odc. 8b),
    • Ojciec Czas (odc. 9a),
    • skrzat (odc. 9b),
    • narrator reklamy poprawczaka św. Olgi dla Krnąbnych Księżniczek (odc. 10),
    • jeden ze strażników (odc. 10),
    • tata Ludo (odc. 12b)
  • Jacek Król –
    • Ropuch (odc. 1a, 2a, 13),
    • ojciec Latającej Końskiej Głowy Księżniczki (odc. 1b, 9b),
    • Rzeźnik (odc. 3b),
    • Misiorożec (odc. 4b),
    • jeden z uczniów w szkole Star (odc. 5b),
    • wróżek kontrolujący pracę w kopalni (odc. 6b),
    • koń Toma (odc. 8a),
    • Helios (odc. 9b)
  • Anna Sroka-Hryń – Latająca Końska Głowa Księżniczki (odc. 1b, 10)
  • Jakub Szydłowski –
    • jeden z porywaczy Marca (odc. 1b),
    • jeden ze strażników-opiekunów Star (odc. 2b),
    • czarnoskóry ojciec (odc. 3b),
    • minotaur (odc. 6b),
    • Księżniczka Smooshy (odc. 7b),
    • Brian (odc. 8a),
    • strażnik (odc. 8a),
    • pająk-przewodnik (odc. 12a)
  • Janusz Wituch –
    • głos z gry (odc. 1b),
    • Albert (odc. 2ab, 3a, 7b, 12a),
    • wariat (odc. 4b),
    • jeden z uczniów w szkole Star (odc. 5b),
    • policjant (odc. 13)
  • Krzysztof Szczerbiński –
    • Ferguson (odc. 2ab, 3a, 8b, 12a),
    • Blake (odc. 12b)
  • Grzegorz Drojewski – Gustav/Charlie Boof (odc. 3b)
  • Adam Krylik –
    • Oskar (odc. 4a, 6a, 8a),
    • jeden z uczestników balu (odc. 8a)
  • Grzegorz Kwiecień –
    • leniwiec-sprzedawca (odc. 4b),
    • jeden z uczniów w szkole Star (odc. 5b),
    • kierowca (odc. 5b),
    • uwięziony uczeń (odc. 6b),
    • jeden z wróżków (odc. 6b),
    • cyklista (odc. 7a),
    • jeden z uczestników balu (odc. 8a),
    • starający się o pracę #1 (odc. 8b),
    • starający się o pracę #3 (odc. 8b)
  • Joanna Pach –
    • fanka Star (odc. 5b),
    • nerwowa cheerleaderka (odc. 5b),
    • właścicielka kotka (odc. 7a),
    • jedna z księżniczek (odc. 10a)
  • Maksymilian Michasiów – Tom (odc. 8a)
  • Wojciech Chorąży – Toffee (odc. 8b, 12b-13)
  • Artur Kaczmarski – jednorożec (odc. 13)

i inni

Reżyseria: Wojciech Paszkowski
Dialogi: Kamila Klimas-Przybysz
Kierownictwo muzyczne: Juliusz Kamil
Teksty piosenek: Krzysztof Pieszak
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Koordynacja produkcji: Walentyna An

Lektor:

Spis odcinków

Premiera odcinka N/o Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
19.10.2015 01 Star Comes to Earth
Party with a Pony
20.10.2015 02 Match Maker
School Spirit
21.10.2015 03 Monster Arm
The Other Exchange Student
22.10.2015 04 Cheer up Star
Quest Buy
23.10.2015 05 Diaz Family Vacation
Brittney’s Party
24.10.2015 06 Mewberty
Pixtopia
25.10.2015 07 Lobster Claws
Sleep Spells
26.10.2015 08 Blood Moon Ball
Fortune Cookies
16.11.2015 09 Freeze Day
Royal Pain
17.11.2015 10 St. Olga’s Reform School for Wayward Princesses
11 Mewnipendance Day
The Banagic Incident
19.11.2015 12 Interdimensional Field Trip
Marco Grows a Beard
20.11.2015 13 Storm in the Castle

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Star_Butterfly_kontra_siły_zła&oldid=54250”
Powered by MediaWiki