Maks i Ruby: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m uzupełnienie |
|||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Maks i Ruby''' (org. ''Max and Ruby'', 2002-??) – kanadyjski serial animowany, liczący 78 odcinków, emitowany w Polsce na kanale [[Telewizja Polska|TVP1]] (premiera: 6 września [[2004]] roku), [[KidsCo]] oraz [[Nickelodeon Polska|NickJr]]. W 2010 r. wydany na DVD, z innym dubbingiem. | '''Maks i Ruby''' (org. ''Max and Ruby'', 2002-??) – kanadyjski serial animowany, liczący 78 odcinków, emitowany w Polsce na kanale [[Telewizja Polska|TVP1]] (premiera: 6 września [[2004]] roku), [[KidsCo]] oraz [[Nickelodeon Polska|NickJr]]. W 2010 r. wydany na DVD, z innym dubbingiem. | ||
Odcinki 1- | Odcinki 1-31 są dostępne na kanale YouTube [[Treehouse Direct Polska]]. | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
| Linia 7: | Linia 7: | ||
'''Wersja polska''': | '''Wersja polska''': | ||
* [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]] <small>(odc. 1-26)</small>, | * [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]] <small>(odc. 1-26)</small>, | ||
* [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]] <small>(odc. 27- | * [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]] <small>(odc. 27-31)</small>, | ||
* na zlecenie Nickelodeon Polska – [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]] <small>(odc. 53-78)</small> | * na zlecenie Nickelodeon Polska – [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]] <small>(odc. 53-78)</small> | ||
'''Reżyseria''': | '''Reżyseria''': | ||
* [[Dorota Kawęcka]] <small>(odc. 1-26)</small>, | * [[Dorota Kawęcka]] <small>(odc. 1-26)</small>, | ||
* [[Paweł Galia]] <small>(odc. 27- | * [[Paweł Galia]] <small>(odc. 27-31)</small> | ||
'''Tłumaczenie''': [[Łukasz Rosiński]] <small>(odc. 1-26)</small><br /> | '''Tłumaczenie''': [[Łukasz Rosiński]] <small>(odc. 1-26)</small><br /> | ||
'''Dialogi''': | '''Dialogi''': | ||
* [[Joanna Kuryłko]] <small>(odc. 1-26)</small>, | * [[Joanna Kuryłko]] <small>(odc. 1-26)</small>, | ||
* [[Marcin Bartkiewicz]] <small>(odc. 27- | * [[Marcin Bartkiewicz]] <small>(odc. 27-31)</small> | ||
'''Dźwięk''': | '''Dźwięk''': | ||
* [[Marcin Pilich]] <small>(odc. 1-5)</small>, | * [[Marcin Pilich]] <small>(odc. 1-5)</small>, | ||
| Linia 41: | Linia 41: | ||
'''Lektor''': | '''Lektor''': | ||
* [[Katarzyna Tatarak]] <small>(tytuły w odc. 1- | * [[Katarzyna Tatarak]] <small>(tytuły w odc. 1-31, tyłówka odc. 1-26)</small>, | ||
* [[Paweł Galia]] <small>(tyłówka w odc. 27- | * [[Paweł Galia]] <small>(tyłówka w odc. 27-31)</small> | ||
=== Druga wersja (DVD) === | === Druga wersja (DVD) === | ||
| Linia 423: | Linia 423: | ||
|- | |- | ||
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|30 | | rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|30 | ||
| '' | | ''Wielkanocny czepiec Ruby'' | ||
| ''Ruby’s Easter Bonnet'' | | ''Ruby’s Easter Bonnet'' | ||
|- | |- | ||
| '' | | ''Wielkanocna parada Maksa'' | ||
| ''Max’s Easter Parade'' | | ''Max’s Easter Parade'' | ||
|- | |- | ||
| '' | | ''Maks i zając wielkanocny'' | ||
| ''Max & The Easter Bunny'' | | ''Max & The Easter Bunny'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 435: | Linia 435: | ||
|- | |- | ||
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|31 | | rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|31 | ||
| ''Maks i fasolka'' | | ''Maks i fasolka'' | ||
| ''Max and the Beanstalk'' | | ''Max and the Beanstalk'' | ||
| Linia 443: | Linia 440: | ||
| ''Żabi książę'' | | ''Żabi książę'' | ||
| ''The Froggy Prince'' | | ''The Froggy Prince'' | ||
|- | |||
| ''Rubinowy kapturek'' | |||
| ''Ruby Riding Hood'' | |||
|- | |- | ||
| colspan=3| | | colspan=3| | ||
Wersja z 09:01, 19 lut 2016
Maks i Ruby (org. Max and Ruby, 2002-??) – kanadyjski serial animowany, liczący 78 odcinków, emitowany w Polsce na kanale TVP1 (premiera: 6 września 2004 roku), KidsCo oraz NickJr. W 2010 r. wydany na DVD, z innym dubbingiem.
Odcinki 1-31 są dostępne na kanale YouTube Treehouse Direct Polska.
Wersja polska
Pierwsza wersja
Wersja polska:
- TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA (odc. 1-26),
- SDI MEDIA POLSKA (odc. 27-31),
- na zlecenie Nickelodeon Polska – START INTERNATIONAL POLSKA (odc. 53-78)
Reżyseria:
- Dorota Kawęcka (odc. 1-26),
- Paweł Galia (odc. 27-31)
Tłumaczenie: Łukasz Rosiński (odc. 1-26)
Dialogi:
- Joanna Kuryłko (odc. 1-26),
- Marcin Bartkiewicz (odc. 27-31)
Dźwięk:
- Marcin Pilich (odc. 1-5),
- Wiesław Jurgała (odc. 6-26)
Montaż: Danuta Rajewska (odc. 1-26)
Opracowanie muzyczne: Piotr Gogol (odc. 1-26)
Teksty piosenek: Wiesława Sujkowska (odc. 1-26)
Kierownictwo produkcji:
- Krystyna Dynarowska (odc. 1-13),
- Monika Wojtysiak (odc. 14-26)
Wystąpili:
- Katarzyna Tatarak – Ruby
- Agnieszka Kunikowska – Maks
- Iwona Rulewicz – Luiza
- Hanna Kinder-Kiss –
- Pani Królisiewicz,
- Drużynowa (odc. 18c)
- Anna Apostolakis – Babcia
- Janusz Wituch
- Anna Sztejner
- Paweł Galia
i inni
Piosenkę tytułową śpiewali: Piotr Gogol, Magdalena Krylik
Lektor:
- Katarzyna Tatarak (tytuły w odc. 1-31, tyłówka odc. 1-26),
- Paweł Galia (tyłówka w odc. 27-31)
Druga wersja (DVD)
Wystąpili:
i inni
Reżyseria: Krzysztof Nawrot
Spis odcinków
| N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||
| 01 | Ruby gra na pianinie | Ruby’s Piano Practice |
| Maks się kąpie | Max’s Bath | |
| Maks idzie spać | Max’s Bedtime | |
| 02 | Zabawa w chowanego | Hide and Seek |
| Maks je śniadanie | Max’s Breakfast | |
| Sekret Luizy | Louise’s Secret | |
| 03 | Maks spóźnia się na autobus | Max misses the bus |
| Ciasto z robakami | Max’s Wormcake | |
| Deszczowy dzień | Max’s Rainy Day | |
| 04 | Pod namiotem | Camp Out |
| Domek Ruby | Ruby’s Clubhouse | |
| Piknik Maksa | Max’s Picnic | |
| 05 | Halloween | Max’s Halloween |
| Kolekcja liści Ruby | Ruby’s Leaf Collection | |
| Niebieska Tarantula | The Blue Tarantula | |
| 06 | Nowa sprawność | Ruby’s Merit Badge |
| Jabłko | Max’s Apple | |
| Cicho, Maks! | Quiet Max! | |
| 07 | Wielkie porządki | Max Cleans Up |
| Zegar z kukułką | Max’s Cuckoo Clock | |
| Pudełko na biżuterię Ruby | Ruby’s Jewelery Box | |
| 08 | Ciasto króliczków | Bunny Cakes |
| Przyjęcie | Bunny Party | |
| Prezent dla babci | Bunny Money | |
| 09 | Urodziny Maksa | Max’s Birthday |
| Ubranko Maksa | Max’s New Suit | |
| Dobranoc, Maks | Goodnight Max | |
| 10 | Gwiazdka Maksa | Max’s Christmas |
| Śnieżna Królowa Ruby | Ruby’s Snow Queen | |
| Królicze urwisko | Max’s Rocket Run | |
| 11 | Czekoladowy kurczak Maksa | Max’s Chocolate Chicken |
| Salon piękności Ruby | Ruby’s Beauty Shop | |
| Przejażdżka Maksa | Max Drives Away | |
| 12 | Ruby sprzedaje lemoniadę | Ruby’s Lemonade Stand |
| Wyprzedaż | Ruby’s Rummage Sale | |
| Magiczne sztuczki | Ruby’s Magic Act | |
| 13 | Walentynka Maksa | Max’s Valentine |
| Latawiec Ruby | Ruby Flies a Kite | |
| Superkróliczek | Super Max | |
| SERIA DRUGA | ||
| 14 | Dzieło sztuki | Max’s Work of Art |
| Maks poznaje Maćka | Max meets Morris | |
| Szarady skautek | Ruby’s Scavenger Hunt | |
| 15 | Ruby ma czkawkę | Ruby’s Hiccups |
| Wielkie zdjęcie | The Big Picture | |
| Występ Ruby | Ruby’s Stage Show | |
| 16 | Przyjaciel Maksa | Max’s Froggy Friend |
| Maks gra w zespole | Max’s Music | |
| Upalny dzień | Max Gets Wet | |
| 17 | Przyjęcie Ruby | Ruby’s Tea Party |
| Maks jest berkiem | Max Is It | |
| Model wulkanu | Ruby’s Science Project | |
| 18 | Nagroda dla Ruby | Ruby’s Panda Prize |
| Wrotki Ruby | Ruby’s Roller Skates | |
| Duch | Ghost Bunny | |
| 19 | Galaretka z robakami | Max’s Bug Salad |
| Plażowe przyjęcie | Ruby’s Beach Party | |
| Super Maks rusza na ratunek | Super Max to the Rescue | |
| 20 | Nowa koszulka | Max’s Dragon Shirt |
| Kierowca | Max’s Rabbit Racer | |
| Wizyta Waltera | Roger’s Choice | |
| 21 | Piżamowe przyjęcie | Ruby’s Pajama Party |
| Dzidziuś Maks | Baby Max | |
| Ciasteczka skautek | Bunny Scout Brownies | |
| 22 | Cień Maksa | Max’s Shadow |
| Supełek Maksa | Max Remembers | |
| Sklep Ruby | Ruby’s Candy Store | |
| 23 | Maks u lekarza | Max’s Check up |
| Nagroda Maksa | Max’s Prize | |
| Maks kosmonauta | Space Max | |
| 24 | Łyżwiarka Ruby | Ruby’s Figure Eight |
| Przyjęcie niespodzianka | Ruby’s Surprise Party | |
| Namiot | Ruby’s Tent | |
| 25 | Bajka Ruby | Ruby Writes a Story |
| Domino Maksa | Max’s Dominoes | |
| Strych babci | Grandma’s Attic | |
| 26 | Święto dziękczynienia | Max’s Thanksgiving |
| Przyjaciel Maksa | Max’s Pretend Friend | |
| Strażak Maks | Fireman Max | |
| SERIA TRZECIA | ||
| 27 | Mleczny ząb Ruby | Ruby’s Loose Tooth |
| Gole Ruby | Ruby Scores! | |
| Piaskowy zamek Ruby | Ruby’s Sandcastle | |
| 28 | Prezent dla babci | Grandma’s Present |
| Choinka Maksa i Ruby | Max & Ruby’s Christmas Tree | |
| Pług śnieżny Maksa | Max & Ruby’s Snow Plow | |
| 29 | Taniec skakaniec | Ruby’s Hippity Hop Dance |
| Ptasia sadzawka Ruby | Ruby’s Bird Bath | |
| Super Max ratuje Ziemię | Super Max Saves the World | |
| 30 | Wielkanocny czepiec Ruby | Ruby’s Easter Bonnet |
| Wielkanocna parada Maksa | Max’s Easter Parade | |
| Maks i zając wielkanocny | Max & The Easter Bunny | |
| 31 | Maks i fasolka | Max and the Beanstalk |
| Żabi książę | The Froggy Prince | |
| Rubinowy kapturek | Ruby Riding Hood | |
| 32 | Ulotki Ruby | Ruby Delivers |
| Plażowanie z krabami | Getting Crabby at the Beach | |
| Maks pilnuje dziecka | Max Baby Sits | |
| 33 | Świetliki Maksa | Max’s Fireflies |
| Pokaz mody Maksa i Ruby | Max & Ruby’s Fashion Show | |
| Piosenka Ruby | Ruby’s Sing Along | |
| 34 | Safari Ruby | Ruby’s Safari |
| Błotna kąpiel Maksa | Max’s Mud Bath | |
| Zaginiony kameleon Maksa | Max’s Lost Lizard | |
| 35 | Święto śniegu Maksa | Max’s Mix Up |
| Królik śniegu | Max’s Snow Bunny | |
| Sanki Maksa | Max’s Snow Day | |
| 36 | Niespodzianka Ruby | Surprise Ruby |
| Urodzinowe przyjęcie Ruby | Ruby’s Birthday Party | |
| Prezent urodzinowy Ruby | Max’s Present | |
| 37 | Mrówcza farma Maksa | Max’s Ant Farm |
| Śliwki w cukrze | Sugar Plum Max | |
| Teatrzyk kukiełkowy Ruby | Ruby’s Puppet Show | |
| 38 | Max’s Jack ’O’ Lantern | |
| Max and Ruby’s Perfect Pumpkin | ||
| Max’s Big Boo! | ||
| 39 | Owocowy przysmak babci | Grandma’s Berry Patch |
| Harcerski sztandar Ruby | Ruby’s Bunny Scout Banner | |
| Detektyw Ruby na tropie | Ruby’s Detective Agency | |
| 40 | Max’s Rocket Racer | |
| Max and Morris Blast Off | ||
| Max’s Candy Apple | ||
| SERIA CZWARTA | ||
| 41 | Max’s Castle | |
| Bunny Hopscotch | ||
| Max’s Grasshopper | ||
| 42 | Grandma’s Treasure Hunt | |
| Ruby’s Jigsaw Puzzle | ||
| Ruby’s Recital | ||
| 43 | Ruby’s Home Run | |
| Ruby’s Missing Tune | ||
| Ruby’s Handstand | ||
| 44 | Ruby’s Gingerbread House | |
| Max’s Christmas Passed | ||
| Max’s New Year | ||
| 45 | The Princess & the Marbles | |
| Emperor Max’s New Suit | ||
| Max & the Three Little Bunnies | ||
| 46 | Ruby’s Rainbow | |
| Home Tweet Home | ||
| Max’s Mudpie | ||
| 47 | Max’s Balloon Buddies | |
| Ruby’s Penny Carnival | ||
| Ruby’s Big Win | ||
| 48 | Ruby’s Hula Hoop | |
| Max & the Martians | ||
| Ruby’s Real Cinderella | ||
| 49 | Duck Duck Goose | |
| Ruby’s Snowbunny | ||
| Ruby’s Snowflake | ||
| 50 | Ruby’s Good Neighbor Report | |
| Candy Counting | ||
| Ruby’s New Shoes | ||
| 51 | Max Saves the Parade | |
| Max’s Big Kick | ||
| Ruby’s Horn of Plenty | ||
| 52 | Super Max’s Cape | |
| Ruby’s Water Lily | ||
| Max Says Goodbye | ||
| SERIA PIĄTA | ||
| 53 | Maks mówi dzień dobry | Max Says Hello |
| Salon piękności Ruby | Ruby's Spa Day | |
| Ruby uprawia Tai Chi | Ruby's Tai Chi | |
| 54 | Idealne zdjęcie | Picture Perfect |
| Dekektyw Ruby | Decective Ruby | |
| Superkrólik ratuje tort | Superbunny Saves the Cake | |
| 55 | Ruby robi zdjęcie | Ruby Gets the Picture |
| Lotka Ruby | Ruby's Birdle | |
| Maks łapie piłke | Max Plays Catch | |
| 56 | Bajka na dobranoc | Ruby's Bedtime Story |
| Niesamowity labirynt Ruby | Ruby's Amazing Maze | |
| Lampka Maksa | Max's Nightlight | |
| 57 | Kanapka Maksa | Max's Sandwich |
| Lodowy rożek Maksa | Max's Ice Cream Cone | |
| Kiermasz sztuki Ruby | Ruby's Art Stand | |
| 58 | Jazda Maksa | Max's Ride |
| Max na straży | Max on Guard | |
| Herbatka u Królowej | Ruby's Real Tea Party | |
| 59 | Królik, który krzyczał homar | The Bunny Who Cried Lobster |
| Maks i trzy misie | Max and Three Bears | |
| Mała kurka Ruby | Little Ruby Hen | |
| 60 | Ptasie safari Ruby | Ruby's Bird Walk |
| Maks idzie na ryby | Max Goes Fishing | |
| Ruby próbuje jeszcze raz | Ruby Tries Again | |
| 61 | Ruby's Perfect Christmas Tree | |
| Max's Christmas Present | ||
| Max and Ruby's Christmas Carol | ||
| 62 | Dziękczynienie Maksa i Ruby | Max and Ruby Give Thanks |
| Liście Maksa | Max Leaves | |
| Jesienny teatrzyk Ruby | Ruby's Fall Pageant | |
| 63 | Ruby & The Beast | |
| Max and Ruby's Halloween House | ||
| Max's Trick or Treat | ||
| 64 | Dzień świstaka | Max & Ruby's Groundhog Day |
| Pierwszy wiosenny drozd Ruby | Ruby's First Robin of Spring | |
| Pelargonie babci | Grandma's Geraniums | |
| 65 | Maszynista Maks | Engineer Max |
| Zabawkowy pociąg Maksa | Max's Toy Train | |
| Kolejowa przejażdżka Maksa | Max's Train Ride | |
| 66 | Dzień Ziemi u Ruby | Ruby's Earth Day Party |
| Lista zadań Ruby | Ruby's Earth Day Checklist | |
| Kacza przygoda Maksa | Max's Ducky Day | |
| 67 | Autograf Ruby | Ruby's Autograph |
| Zabawka dla dzidziusia | A Toy for Baby Huffington | |
| Wielkie wykopaliska Maksa | Max's Big Dig | |
| 68 | Urodziny babci | Grandma's Birthday |
| Odcisk dłoni Maksa | Max's Hand Print | |
| Urodzinowy taniec babci | Grandma's Suprise Dance | |
| 69 | Latawiec Maksa | Max's Kite |
| Dmuchana piłka Maksa | Max's Beach Ball | |
| Hawajski taniec Ruby | Ruby's Limbo | |
| 70 | Makieta Ruby | Ruby's Diorama |
| Krokietowy mecz Ruby | Ruby's Croquet Match | |
| Ścieżka zdrowia Ruby | Ruby's Huff and Puff | |
| 71 | Piniata Maksa | Max's Pinata |
| Filmowy wieczór Ruby | Ruby's Move Night | |
| Doktor Ruby | Doctor Ruby | |
| 72 | Wieża Ruby | Ruby's Tower |
| Ruby serwuje sok | Ruby's Juice Bar | |
| Domek na drzewie | Max's Tree Fort | |
| 73 | Pociąg | Max & Ruby's Train Trip |
| Maks idzie spać | Go to Sleep, Max | |
| Konduktor Maks | Conductor Max | |
| 74 | Paczwork wspomnień Ruby | Ruby's Memory Quilt |
| Światła, kamera, Ruby! | Lights, Camera, Ruby! | |
| Ping-pongowy rekord Ruby | Ruby's Ping-Pong Record | |
| 75 | Wielka zagadka Ruby | Ruby's Big Case |
| Ruby czuje, że rymuje | Ruby's Rhyme Time | |
| Karta biblioteczna Maksa | Max's Library Card | |
| 76 | Maks i magnes | Max and the Magnet |
| Szkolna papuga Ruby | Ruby's Parrot Project | |
| Spaghetti Maksa | Max's Spaghetti | |
| 77 | Kosmiczny Królik! | Space Bunny! |
| Spryskiwacz Maksa | Max's Sprinkler | |
| Pogo Maksa | Max's Pogo Stick | |
| 78 | Zagadka czerwonego słonia | Max's Red Rubber Elephant Mystery |
| Zbiórka zabawek | Ruby's Toy Drive | |
| Wielki finał Maksa i Ruby | Max and Ruby's Big Finish | |
Linki zewnętrzne
- Maks i Ruby w polskiej Wikipedii
- Maks i Ruby w bazie filmweb.pl
