100 rzeczy do przeżycia przed liceum: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 13: | Linia 13: | ||
'''Dialogi''': [[Antonina Kasprzak]]<br /> | '''Dialogi''': [[Antonina Kasprzak]]<br /> | ||
'''Montaż''': | '''Montaż''': | ||
* [[Jan Graboś]] <small>(odc. 1-3, 6)</small>, | * [[Jan Graboś]] <small>(odc. 1-3, 6-9)</small>, | ||
* [[Gabriela Turant-Wiśniewska]] <small>(odc. 15)</small> | * [[Gabriela Turant-Wiśniewska]] <small>(odc. 14-15)</small> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Fijałkowska]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Fijałkowska]]<br /> | ||
'''Teksty piosenek''': [[Andrzej Brzeski]]<br /> | '''Teksty piosenek''': [[Andrzej Brzeski]]<br /> | ||
| Linia 38: | Linia 38: | ||
* [[Mateusz Narloch]] – | * [[Mateusz Narloch]] – | ||
** '''uczeń w stroju maskotki''' <small>(odc. 4)</small>, | ** '''uczeń w stroju maskotki''' <small>(odc. 4)</small>, | ||
** '''Dale Stubbs''' <small>(odc. 14)</small>, | |||
** '''ósmoklasista''' <small>(odc. 16)</small> | ** '''ósmoklasista''' <small>(odc. 16)</small> | ||
* [[Olaf Marchwicki]] – '''Froman #1''' <small>(odc. 5, 8, 11, 15, 18)</small> | * [[Olaf Marchwicki]] – '''Froman #1''' <small>(odc. 5, 8, 11, 15, 18)</small> | ||
* [[Jakub Jankiewicz]] – '''Froman #2''' <small>(odc. 5, 8, 11, 15, 18)</small> | * [[Jakub Jankiewicz]] – '''Froman #2''' <small>(odc. 5, 8, 11, 15, 18)</small> | ||
* [[Karol Osentowski]] – '''Ciacho z ósmej klasy''' <small>(odc. 6, 17)</small> | * [[Karol Osentowski]] – '''Ciacho z ósmej klasy''' <small>(odc. 6, 14, 17)</small> | ||
* [[Julia Siechowicz]] – '''Scout McKluski''' <small>(odc. 7-8)</small> | * [[Julia Siechowicz]] – '''Scout McKluski''' <small>(odc. 7-8)</small> | ||
* [[Mirosława Krajewska]] – '''ciocia Fenwicka''' <small>(odc. 7)</small> | * [[Mirosława Krajewska]] – '''ciocia Fenwicka''' <small>(odc. 7)</small> | ||
| Linia 47: | Linia 48: | ||
* [[Katarzyna Kozak]] – '''kucharka Natasha''' <small>(odc. 9, 12, 16)</small> | * [[Katarzyna Kozak]] – '''kucharka Natasha''' <small>(odc. 9, 12, 16)</small> | ||
* [[Ewa Kania]] – '''pani Seagraves''' <small>(odc. 10)</small> | * [[Ewa Kania]] – '''pani Seagraves''' <small>(odc. 10)</small> | ||
* [[Maria Pawłowska]] – '''Lori Loudly''' <small>(odc. 12, 15)</small> | * [[Maria Pawłowska]] – | ||
** '''Lori Loudly''' <small>(odc. 12, 15)</small>, | |||
** '''dziewczyna #1''' <small>(odc. 14)</small> | |||
* [[Marta Dylewska]] – | * [[Marta Dylewska]] – | ||
** '''Zelphaba''' <small>(odc. 12)</small>, | ** '''Zelphaba''' <small>(odc. 12)</small>, | ||
** '''dziewczyna #2''' <small>(odc. 14)</small>, | |||
** '''Martha St. Reynolds''' <small>(odc. 18)</small> | ** '''Martha St. Reynolds''' <small>(odc. 18)</small> | ||
* [[Maksymilian Michasiów]] – '''"Błyskawica"''' <small>(odc. 12)</small> | * [[Maksymilian Michasiów]] – '''"Błyskawica"''' <small>(odc. 12)</small> | ||
| Linia 56: | Linia 60: | ||
** '''spiker''' <small>(odc. 13)</small> | ** '''spiker''' <small>(odc. 13)</small> | ||
* [[Barbara Kałużna]] – '''spikerka''' <small>(odc. 13)</small> | * [[Barbara Kałużna]] – '''spikerka''' <small>(odc. 13)</small> | ||
* [[Paulina Korthals]] – '''Sylvia Simmons''' <small>(odc. 14)</small> | |||
* [[Kinga Suchan]] – '''Amy Chu''' <small>(odc. 14)</small> | |||
* [[Julia Kołakowska|Julia Kołakowska-Bytner]] – '''dziewczyna #3''' <small>(odc. 14)</small> | |||
* [[Beniamin Lewandowski]] – '''Blake Montgomery''' <small>(odc. 15)</small> | * [[Beniamin Lewandowski]] – '''Blake Montgomery''' <small>(odc. 15)</small> | ||
* [[Michał Mostowiec]] – '''Gienio Finklestein''' <small>(odc. 15)</small> | * [[Michał Mostowiec]] – '''Gienio Finklestein''' <small>(odc. 15)</small> | ||
| Linia 182: | Linia 189: | ||
| colspan=5 | | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 21.03.2016 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|14 | | bgcolor="#DFEEEF"|14 | ||
| bgcolor="#DCD0FF"| | | bgcolor="#DCD0FF"|18 | ||
| '' | | ''Złam serce na zapas!'' | ||
| ''Get Your Heart Pre-Broken Thing!'' | | ''Get Your Heart Pre-Broken Thing!'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 225: | Linia 232: | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|19 | | bgcolor="#DFEEEF"|19 | ||
| bgcolor="#DCD0FF"| | | bgcolor="#DCD0FF"| | ||
| '' | | ''Wystartuj w wyborach!'' | ||
| ''Run for Office Thing!'' | | ''Run for Office Thing!'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 233: | Linia 240: | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|20 | | bgcolor="#DFEEEF"|20 | ||
| bgcolor="#DCD0FF"| | | bgcolor="#DCD0FF"| | ||
| '' | | ''Zostań mistrzem!'' | ||
| ''Master a Thing Thing!'' | | ''Master a Thing Thing!'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 241: | Linia 248: | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|21 | | bgcolor="#DFEEEF"|21 | ||
| bgcolor="#DCD0FF"| | | bgcolor="#DCD0FF"| | ||
| '' | | ''Przeżyj atak wirusa w ostatniej bazie na Ziemi'' | ||
| ''Survive the Virus Attack Trapped in the Last Home Base Station on Earth Thing!'' | | ''Survive the Virus Attack Trapped in the Last Home Base Station on Earth Thing!'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 249: | Linia 256: | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|22 | | bgcolor="#DFEEEF"|22 | ||
| bgcolor="#DCD0FF"| | | bgcolor="#DCD0FF"| | ||
| '' | | ''Zostań milionerem, a potem rozdaj wszystko!'' | ||
| ''Become a Millionaire and Give It All Away Thing!'' | | ''Become a Millionaire and Give It All Away Thing!'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 281: | Linia 288: | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|26 | | bgcolor="#DFEEEF"|26 | ||
| bgcolor="#DCD0FF"| | | bgcolor="#DCD0FF"| | ||
| '' | | ''Podnieś rękę!'' | ||
| ''Raise Your Hand Thing!'' | | ''Raise Your Hand Thing!'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 20:50, 21 mar 2016
100 rzeczy do przeżycia przed liceum (ang. 100 Things to Do Before High School, 2014-??) – amerykański serial komediowy.
Serial emitowany w Polsce na kanale Nickelodeon Polska od 30 sierpnia 2015 roku.
Faubła
Perypetie trzech przyjaciół ze szkoły średniej, CJ Martin (Isabela Moner), Fenwicka Fraziera (Jaheem Tombs) i Crispo Powersa (Owen Joyner). Każdego dnia muszą zmagać się z ekscentrycznymi nauczycielami i złośliwymi kolegami oraz stawiać czoło różnym przeciwnościom losu.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1366072
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – MASTER FILM
Reżyseria i dźwięk: Elżbieta Mikuś
Dialogi: Antonina Kasprzak
Montaż:
- Jan Graboś (odc. 1-3, 6-9),
- Gabriela Turant-Wiśniewska (odc. 14-15)
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Fijałkowska
Teksty piosenek: Andrzej Brzeski
Kierownictwo muzyczne: Adam Krylik
Nadzór merytoryczny: Katarzyna Dryńska
Wystąpili:
- Magdalena Wasylik – CJ Martin
- Marek Moryc – Fenwick Frazier
- Jeremi Czyż – Crispo Powers
- Agnieszka Warchulska – dyrektorka Hader
- Wojciech Żołądkowicz – pan Roberts
- Robert Tondera – tata CJ
- Kinga Tabor – mama CJ
- Kamil Dominiak – Ronbie Martin
- Paulina Komenda – Mindy
- Waldemar Barwiński – pan Slinko
- Hanna Kinder-Kiss – trenerka wuefu
- Maciej Dybowski – Paul Schmolitor
- Adam Krylik – jeden z licealistów (odc. 1)
- Wojciech Chorąży – budowlaniec (odc. 2)
- Miłogost Reczek – profesor Nuda (odc. 3, 7-12, 17)
- Piotr Borowiec – lektor reklamy (odc. 3)
- Mateusz Narloch –
- uczeń w stroju maskotki (odc. 4),
- Dale Stubbs (odc. 14),
- ósmoklasista (odc. 16)
- Olaf Marchwicki – Froman #1 (odc. 5, 8, 11, 15, 18)
- Jakub Jankiewicz – Froman #2 (odc. 5, 8, 11, 15, 18)
- Karol Osentowski – Ciacho z ósmej klasy (odc. 6, 14, 17)
- Julia Siechowicz – Scout McKluski (odc. 7-8)
- Mirosława Krajewska – ciocia Fenwicka (odc. 7)
- Julia Chatys – Patti Makabra (odc. 8)
- Katarzyna Kozak – kucharka Natasha (odc. 9, 12, 16)
- Ewa Kania – pani Seagraves (odc. 10)
- Maria Pawłowska –
- Lori Loudly (odc. 12, 15),
- dziewczyna #1 (odc. 14)
- Marta Dylewska –
- Zelphaba (odc. 12),
- dziewczyna #2 (odc. 14),
- Martha St. Reynolds (odc. 18)
- Maksymilian Michasiów – "Błyskawica" (odc. 12)
- Otar Saralidze –
- egzaminator (odc. 12),
- spiker (odc. 13)
- Barbara Kałużna – spikerka (odc. 13)
- Paulina Korthals – Sylvia Simmons (odc. 14)
- Kinga Suchan – Amy Chu (odc. 14)
- Julia Kołakowska-Bytner – dziewczyna #3 (odc. 14)
- Beniamin Lewandowski – Blake Montgomery (odc. 15)
- Michał Mostowiec – Gienio Finklestein (odc. 15)
- Jan Rotowski –
- Mark Chernoff (odc. 15, 18),
- Stanley Sidekick (odc. 16)
- Janusz Wituch – woźny (odc. 18)
- Tomasz Jarosz
i inni
Lektor: Marek Ciunel
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o 1 | N/o 2 | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 30.08.2015 | 01 | 01 | Pilot | Pilot |
| 02 | 02 | |||
| 25.10.2015 | 03 | 10 | Znajdź swoją supermoc | Find Your Super Power Thing! |
| 20.09.2015 | 04 | 05 | „Tak!” przez jeden dzień | Say Yes to Everything for a Day Thing! |
| 06.09.2015 | 05 | 03 | Założyć kapelę! | Start a Garage Band Thing! |
| 13.09.2015 | 06 | 04 | Bieg z niedźwiedziami! | Run With the Bears Thing! |
| 27.09.2015 | 07 | 06 | Bądź dobrą wróżką! | Be a Fairy Godmother Thing! |
| 04.10.2015 | 08 | 07 | Nie spać do rana! | Stay Up All Night Thing! |
| 11.10.2015 | 09 | 08 | Adoptuj paczkę mąki | Adopt a Flour Baby Thing! |
| 18.10.2015 | 10 | 09 | Zmień styl i zobacz, co się zdarzy | Change Your Look and See What Happens Thing! |
| 01.11.2015 | 11 | 11 | Podchody | Scavenger Hunt Thing! |
| 08.11.2015 | 12 | 12 | Znajdź nowego przyjaciela! | Make a New Friend Today Thing! |
| 15.11.2015 | 13 | 13 | Zostań szalonym naukowcem! | Be a Mad Scientist Thing! |
| 21.03.2016 | 14 | 18 | Złam serce na zapas! | Get Your Heart Pre-Broken Thing! |
| 15.02.2016 | 15 | 14 | Wstąp do klubu! | Join a Club Thing! |
| 16.02.2016 | 16 | 15 | Siądź przy innym stoliku! | Sit at a Different Lunch Table Thing! |
| 17.02.2016 | 17 | 16 | Wykorzystaj chorobę na maksa | Get the Most Out of a Sick Day Thing! |
| 18.02.2016 | 18 | 17 | Zostaw po sobie ślad! | Leave Your Mark Thing! |
| 19 | Wystartuj w wyborach! | Run for Office Thing! | ||
| 20 | Zostań mistrzem! | Master a Thing Thing! | ||
| 21 | Przeżyj atak wirusa w ostatniej bazie na Ziemi | Survive the Virus Attack Trapped in the Last Home Base Station on Earth Thing! | ||
| 22 | Zostań milionerem, a potem rozdaj wszystko! | Become a Millionaire and Give It All Away Thing! | ||
| 23 | Meet Your Idol Thing! | |||
| 24 | Always Tell the Truth (But Not Always) Thing! | |||
| 25 | Have the Best Halloween Ever Thing! | |||
| 26 | Podnieś rękę! | Raise Your Hand Thing! | ||
Legenda
- N/o 1 – numer odcinka według kolejności produkcji.
- N/o 2 – numer odcinka według kolejności emisyjnej.
Linki zewnętrzne
- 100 rzeczy do przeżycia przed liceum w polskiej Wikipedii
