Aniołki i spółka: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 18: | Linia 18: | ||
* [[Barbara Kałużna]] – '''Uri''' | * [[Barbara Kałużna]] – '''Uri''' | ||
* [[Leszek Zduń]] – '''Siarkus''' | * [[Leszek Zduń]] – '''Siarkus''' | ||
* [[Joanna Pach]] – '''Sai''' | |||
* [[Łukasz Jakubowski]] – '''Taiko''' | |||
* [[Andrzej Kozak]] – '''Profesor Arkhan''' | |||
* [[Agnieszka Kunikowska]] – | |||
** '''Mama Andrzeja''', | |||
** '''Profesor Draconia''' | |||
oraz | oraz | ||
* [[Karol Wróblewski]] – | * [[Karol Wróblewski]] – | ||
** '''Andrzej''', | ** '''Andrzej''', | ||
| Linia 25: | Linia 30: | ||
** '''Karol''' | ** '''Karol''' | ||
* [[Andrzej Chudy]] – '''Nauczyciel''' | * [[Andrzej Chudy]] – '''Nauczyciel''' | ||
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] – '''Cabiria''' | * [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] – '''Cabiria''' | ||
* [[Izabella Bukowska]] – | * [[Izabella Bukowska]] – | ||
| Linia 48: | Linia 50: | ||
* [[Natalia Kitamikado]] | * [[Natalia Kitamikado]] | ||
* [[Maciej Mikołajczyk]] – '''Gabriel – Anioł Stróż''' | * [[Maciej Mikołajczyk]] – '''Gabriel – Anioł Stróż''' | ||
i inni | i inni | ||
| Linia 301: | Linia 301: | ||
| colspan=5 | | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 29.10.2010 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|30 | | bgcolor="#DFEEEF"|30 | ||
| '' | | ''Ostatnia szansa'' | ||
| ''L’ultima Chance'' | | ''L’ultima Chance'' | ||
| '' | | ''The Last Chance'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=5 | | | colspan=5 | | ||
Wersja z 18:58, 29 paź 2010
Aniołki i spółka (org. Angel’s Friends, 2009-??) – włoski serial animowany oparty na komiksie autorstwa Simony Ferri pt. Angel’s Friends.
Serial emitowany w Polsce od 23 sierpnia 2010 roku na kanale TVN Style w bloku Pluszakowe bajki.
Fabuła
Urocze małe aniołki: Raf, Urie, Łakotka i Miki mieszkają w Aniołkowie i chodzą do niezwykłej szkoły. Gdy ją ukończą, zostaną prawdziwymi aniołami. Tymczasem jednak zostają wysłane na Ziemię, gdzie będą musiały odbyć specjalne praktyki. Tam wraz z Ziemianami uczęszczają do szkoły, w której doświadczenie zbierają także diabełki - Sulfus, Kabale, Kabiria i Gas. Tocząc walkę o dusze dzieci, aniołkom niejednokrotnie przyjdzie zmierzyć się z prawdziwymi niebezpieczeństwami. Na szczęście zawsze mogą liczyć na pomoc magicznych robaczków. Mimo że regulamin zabrania przyjaźni anielsko-diabelskiej, to co jakiś czas obydwie zwaśnione grupy spotykają się w szkolnej sali na niezwykłych jam session.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/prog-13594968.html
Wersja polska
Wersja polska: dla TVN – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Andrzej Chudy
Dialogi polskie: Marcin Bartkiewicz
Dźwięk i montaż: Grzegorz Ogorzały
Kierownik produkcji: Anna Kuszewska
Wystąpili:
- Julia Kołakowska – Raf
- Barbara Kałużna – Uri
- Leszek Zduń – Siarkus
- Joanna Pach – Sai
- Łukasz Jakubowski – Taiko
- Andrzej Kozak – Profesor Arkhan
- Agnieszka Kunikowska –
- Mama Andrzeja,
- Profesor Draconia
oraz
- Karol Wróblewski –
- Andrzej,
- Malachiasz,
- Karol
- Andrzej Chudy – Nauczyciel
- Brygida Turowska – Cabiria
- Izabella Bukowska –
- Imperia,
- Mama Edwarda
- Monika Pikuła –
- Miki,
- Żaneta
- Klementyna Umer – Kabala
- Cezary Kwieciński – Gas
- Krzysztof Szczerbiński – Mateusz
- Artur Pontek – Jakub
- Mateusz Narloch
- Joanna Kudelska – Łakotka
- Katarzyna Łaska – Misza – Diabeł Stróż
- Agnieszka Fajlhauer –
- Julia,
- Helena
- Adam Pluciński – Edward
- Natalia Kitamikado
- Maciej Mikołajczyk – Gabriel – Anioł Stróż
i inni
Lektor: Andrzej Chudy
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Włoski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 23.08.2010 | 01 | Na własnych skrzydłach | Volare con le proprie Ali | Flying with her own Wings |
| 25.08.2010 | 02 | Przyjaciółki na zawsze | Amiche per la Pelle | Friends forever |
| 27.08.2010 | 03 | Biedny Diabełek | Povero Diavolo | Poor Devil |
| 30.08.2010 | 04 | Prawdziwe piękno | La vera Bellezza | Real Beauty |
| 01.09.2010 | 05 | Zasady gry | Le regole del Gioco | The Rules of the Game |
| 03.09.2010 | 06 | Ochrona | Protezione | Protection |
| 06.09.2010 | 07 | Prawda i kłamstwo | Verità e bugie | Truth and Lies |
| 08.09.2010 | 08 | Kto sieje wiatr, ten zbiera burzę | Chi Semina Vento Raccoglie Tempesta | Who Sows Wind, Reaps a Storm |
| 10.09.2010 | 09 | Ziemski żywot | Vita da Terreno | Life on Earth |
| 13.09.2010 | 10 | Rozdzieleni | Divisi | Divided |
| 15.09.2010 | 11 | Sekretne spotkanie | Appuntamento Segreto | A Secret Meeting |
| 17.09.2010 | 12 | Więźniowie uczuć | Prigionieri del Cuore | Prisoners of the Heart |
| 20.09.2010 | 13 | Zabójczy labirynt | Labirinto Mortale | The Deadly Labirynth |
| 22.09.2010 | 14 | Twarzą w twarz | Scontro Frontale | Face to Face |
| 24.09.2010 | 15 | Podstęp Imperii | L’inganno di Reina | Reina’s Deception |
| 27.09.2010 | 16 | Anioł stróż, diabeł stróż | Guardian Angel, guardian Devil | Guardian Angel, Guardian Devil |
| 29.09.2010 | 17 | Igraszki z ogniem | Giocare col Fuoco | Playing with Fire |
| 01.10.2010 | 18 | Jaskinie zapomnienia | Alle grotte di Oscuria | The Caves of Obscurity |
| 04.10.2010 | 19 | W niebezpieczeństwie | Vite in Pericolo | Life in Danger |
| 06.10.2010 | 20 | Gdy zapadnie zmrok | Dal Tramonto all’ Alba | From Sunset to Sunrise |
| 08.10.2010 | 21 | Burza na horyzoncie | Minacce all’ Orizzonte | Threats on the Horizon |
| 11.10.2010 | 22 | 24 godziny | Ventiquattro Ore | 24 Hours |
| 13.10.2010 | 23 | Na krawędzi otchłani | Sull’ Orlo del Baratro | On the edge of the Abyss |
| 15.10.2010 | 24 | Zemsta aniołków | La Rivincita delle Angels | Revenge of the Angels |
| 18.10.2010 | 25 | Pułapka czasu | Nella Trappola del Tempo | The Trap of Time |
| 20.10.2010 | 26 | Wspólne przeznaczenie | Due Coppie, un Destino | Two couples, a destiny |
| 22.10.2010 | 27 | Zakazany pocałunek | Sacrilegio | Sacrilege |
| 25.10.2010 | 28 | Proces | Procedimento Disciplinare | Disciplinary Procedures |
| 27.10.2010 | 29 | Żegnaj Złota Szkoło | Addio alla Golden School | Goodbye to the Golden School |
| 29.10.2010 | 30 | Ostatnia szansa | L’ultima Chance | The Last Chance |
| 31 | Detective Sempiterni | |||
| 32 | Sogno o Realtà? | |||
| 33 | Innocenti | |||
| 34 | La Leggenda di Reina | |||
| 35 | Scorciatoie Pericolose | |||
| 36 | Colpi Bassi | |||
| 37 | Riconquistare Terreno | |||
| 38 | Mistery Party | |||
| 39 | Dolcetto… o Scherzetto? | |||
| 40 | Per Sempre Insieme | |||
| 41 | Faccia a Faccia con Reina | |||
| 42 | La Prova | |||
| 43 | Qualcuno di cui Fidarsi | |||
| 44 | Duello e Tentazione | |||
| 45 | Disposta a Tutto | |||
| 46 | La Stanza dei Ritratti | |||
| 47 | Aria di Guerra | |||
| 48 | Ultimatum alla Terra | |||
| 49 | Nella Tana del Lupo | |||
| 50 | Sacrificio | |||
| 51 | Scontro Finale | |||
| 52 | Arrivederci Golden School | |||
Linki zewnętrzne
- Aniołki i spółka w polskiej Wikipedii
