Oswald: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
Skonwertowanie obsady i ekipy w artykule do postaci tabelkowej. |
||
| Linia 2: | Linia 2: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
{{Ekipa-pocz-upr}} | |||
{{Ekipa-rola-upr | |||
|rola = Opracowanie i udźwiękowienie: | |||
|osoba-nazwa = [[MediaVox]] | |||
}} | |||
{{Ekipa-rola-upr | |||
|rola = Dialogi: | |||
|osoba-nazwa = [[Anna Wysocka|Anna Hajduk]] | |||
}} | |||
{{Ekipa-koniec}} | |||
{{Obsada-pocz-upr | |||
|formulka=Wystąpili | |||
}} | |||
{{Obsada-rola-upr | |||
|aktor-nazwa=[[Ireneusz Załóg]] | |||
i inni | |postac='''Oswald''', '''Leo''', '''Johnny''', '''Pongo''' | ||
|probka= | |||
}} | |||
{{Obsada-rola-upr | |||
|aktor-nazwa=[[Magdalena Korczyńska]] | |||
|postac='''Stokrotka''', '''Pani Motyl''', '''Laverne''' <small>(odc. 19b)</small> | |||
|probka= | |||
}} | |||
{{Obsada-rola-upr | |||
|aktor-nazwa=[[Maciej Walentek]] | |||
|postac='''Henry''', '''Egbert''' | |||
|probka= | |||
}} | |||
{{Obsada-inni-upr | |||
|formulka=i inni | |||
}} | |||
{{Czytacz-upr | |||
|rola = Lektor: | |||
|osoba-nazwa = [[Ireneusz Załóg]] | |||
}} | |||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
Wersja z 20:47, 10 kwi 2016
Oswald (ang. Oswald the Octopus, 2001-2002) – amerykańsko-brytyjski serial animowany emitowany obecnie w Polsce na kanale JimJam i Polsat JimJam. Polska premiera serialu miała miejsce 3 grudnia 2007 roku.
Wersja polska
| Rola | Nazwa |
|---|---|
| Opracowanie i udźwiękowienie: | MediaVox |
| Dialogi: | Anna Hajduk |
| Wystąpili: | ||
|---|---|---|
| Aktor | Rola / Role | Próbka |
| Ireneusz Załóg | Oswald, Leo, Johnny, Pongo | |
| Magdalena Korczyńska | Stokrotka, Pani Motyl, Laverne (odc. 19b) | |
| Maciej Walentek | Henry, Egbert | |
| i inni | ||
| Lektor: | Ireneusz Załóg |
Spis odcinków
| N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||
| 01 | Chasing the Ice Cream Truck | |
| Camping Trip | ||
| 02 | Parasolka w kropki | The Polka Dot Umbrella |
| Jeszcze jedna pianka | The One More Marshmallow | |
| 03 | Stokrotka gra na instrumencie | Daisy Wants to Play an Instrument |
| Kłębek wełny | Ball of Yarn | |
| 04 | Down in the Dump | |
| Domek dla ptaków | The Birdhouse | |
| 05 | Henry idzie do fryzjera | Henry Needs A Haircut |
| Rybka zwana Fikołkiem | Flippy the Fish | |
| 06 | Jazda na wrotkach | Rollerskating |
| Nigdy nie wiesz co przyniesie dzień | I Guess You Never Know | |
| 07 | Noc poza domem | Sleepover |
| Wielki banan | Big Banana | |
| 08 | Lekki przeciek | Leaky Faucet |
| Tort dla Katriny | Catrina's Birthday Cake | |
| 09 | Cloud Collecting | |
| Pongo przyjazny smok | Pongo the Friendly Dragon | |
| 10 | Piknik dla trojga | A Nice Quiet Picnic |
| Wielka parada | The Big Parade | |
| 11 | Wyścig gokartów | The Go-Kart Race |
| Jesienne liście | Autumn Leaves | |
| 12 | Dzień na plaży | A Day at the Beach |
| Konkurs zamków z piasku | Sand Sculpture Contest | |
| 13 | Henry chce latać | Henry Wants to Fly |
| Stokrotka i kaczątko | Daisy and the Duckling | |
| 14 | Weenie nie chce się kąpać | Weenie Needs A Bath |
| Zabawa w chowanego | Hide And Seek | |
| 15 | O jednego za dużo | Odd One Out |
| Do widzenia przyjacielu | Goodbye Best Friend | |
| 16 | Chore pianino | Fixing the Piano |
| Podwójne spotkanie | The Double Date | |
| 17 | Katarek | Sniffles |
| The Broken Vase | ||
| 18 | Lepka sprawa | Sticky Situation |
| Frutti Pie | ||
| 19 | Jednodniowa praca | Job for a Day |
| Idealny kumpel | Perfect Match | |
| 20 | Prawdziwi przyjaciele | Friends Indeed |
| Sammy - rozgwiazda na żywo | Sammy Starfish Live | |
| 21 | Balonowa wyprawa ratunkowa | The Big Balloon Rescue |
| Wyprawa po śnieg | Snow to Go | |
| 22 | Pierwszy śnieg Katriny | Catrina's First Snow |
| Zimowy festiwal | The Snow Festival | |
| 23 | The Biggest Wish | |
| The Stopped Clock | ||
| 24 | Wystawa zwierząt | The Pet Show |
| Na ryby | Goin' Fishing | |
| 25 | Nieposłuszny kot | The Naughty Cat |
| Wielkie jajo | The Giant Egg | |
| 26 | The Tomato Garden | |
| Obserwacja ptaków | Bird Watching | |
