Xiaolin - pojedynek mistrzów: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m kategoria |
|||
| Linia 19: | Linia 19: | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Jerzy Wierciński]]<br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Jerzy Wierciński]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Anna Kuszewska]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Anna Kuszewska]]<br /> | ||
'''Udział wzięli''': | '''Udział wzięli''': | ||
* [[Brygida Turowska-Szymczak]] – '''Omi''' | * [[Brygida Turowska-Szymczak]] – '''Omi''' | ||
| Linia 70: | Linia 69: | ||
** '''Jackboty''' | ** '''Jackboty''' | ||
* [[Martyna Sommer]] – '''Megan''' | * [[Martyna Sommer]] – '''Megan''' | ||
* [[Dariusz Błażejewski]] – '''Tak-Bot''' | |||
i inni | i inni | ||
'''Lektor''': [[Paweł Galia]] | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
Wersja z 19:56, 7 lis 2010
Xiaolin – pojedynek mistrzów (org. Xiaolin Showdown, 2003-2006) – amerykański serial animowany, którego bohaterami jest czwórka młodych wojowników, kształcących się w świątyni Shaolin na Smoków 4 żywiołów.
Informacje o serialu
- 52-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale Cartoon Network.
- Premiery odcinków:
- I seria (odcinki 1-13) – 2 stycznia 2006 roku,
- II seria (odcinki 14-39) – 4 września 2006 roku,
- III seria (odcinki 40-52) – 2 kwietnia 2007 roku.
- Serial nie posiada polskich oficjalnych tytułów.
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Paweł Galia
Dialogi polskie:
- Katarzyna Wojsz (odc. 1-4, 9-10, 14-17, 50-52),
- Piotr Radziwiłowicz (odc. 5-8, 11-13, 18-21, 26-29, 34-39, 42-43, 46-49),
- Anna Celińska (odc. 22-25, 30-33),
- Anna Niedźwiecka (odc. 40-41, 44-45)
Dźwięk i montaż: Jerzy Wierciński
Kierownictwo produkcji: Anna Kuszewska
Udział wzięli:
- Brygida Turowska-Szymczak – Omi
- Włodzimierz Press – Mistrz Fung
- Andrzej Chudy – Dojo
- Agnieszka Kunikowska – Kimiko
- Grzegorz Drojewski – Clay
- Jonasz Tołopiło – Raimundo
- Krzysztof Szczerbiński – Jack Spicer
- Anna Sroka – Wuya
- Magdalena Krylik – Katnappé
- Paweł Szczesny –
- Tubbimura,
- Hannibal Fasolka
- Robert Tondera –
- Kameleobot,
- Chucky Choo
- Cezary Kwieciński – Jermaine
- Zbigniew Konopka –
- Ojciec Claya,
- Cyklop,
- Vlad
- Cezary Nowak –
- Dashi (oprócz odc. 52),
- Pomocnik Pandabubby w czarnym ubraniu,
- Ojciec Kimiko
- Włodzimierz Bednarski –
- Pandabubba,
- Raksha
- Janusz Wituch – Pomocnik Pandabubby w białym ubraniu
- Mirosława Krajewska – Babcia Lily
- Adam Bauman –
- Mistrz Mnich Guan,
- Klofange
- Leszek Zduń – Chase Young
- Wojciech Paszkowski – Kumpel-bot
- Izabella Bukowska – Syrena Dyris
- Jarosław Domin – Gigi – Nasienie Heylina
- Tomasz Marzecki – T-Rex
- Ewa Serwa –
- Mama Omiego,
- Rajski Ptak
- Mirosław Wieprzewski –
- Ptak Ying-Ying,
- Ojciec Omiego,
- Strażnik Skarbu,
- Duch Skarbu
- Paweł Galia –
- Dashi (odc. 52),
- Jackboty
- Martyna Sommer – Megan
- Dariusz Błażejewski – Tak-Bot
i inni
Lektor: Paweł Galia
Linki zewnętrzne
- Xiaolin – pojedynek mistrzów w bazie filmweb.pl
- Xiaolin – pojedynek mistrzów w polskiej Wikipedii
