Doktor Melchior Wyderko: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Utworzono nową stronę "'''Doktor Melchior Wyderko''' (org. ''Doctor Otter'', 2001-2002) – brytyjski serial animowany. Serial emitowany był w Polsce na kanałach TVP1 (..." |
Uzupełnienie i poprawki informacji przesłanych e-mailem przez Monikę Gabryś z Wydziału Dokumentacji Aktowej TVP (+ dodanie informacji o źródle w samym artykule). |
||
| Linia 5: | Linia 5: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]]<br /> | '''Wersja polska''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]]<br /> | ||
'''Tłumaczenie''': [[Kinga Kowalczyk]]<br /> | |||
'''Opracowanie polskiej wersji dialogowej''': [[Katarzyna Precigs]]<br /> | |||
'''Adiustacja''': [[Veronica Di Folco]]<br /> | |||
'''Tekst piosenki''': [[Wiesława Sujkowska]]<br /> | '''Tekst piosenki''': [[Wiesława Sujkowska]]<br /> | ||
'''Montaż dźwięku''': [[Danuta Rajewska|Danuta Rajewska-Antosik]]<br /> | |||
'''Organizacja produkcji''': [[Krystyna Dynarowska|Krystyna Dynarowska-Stępińska]]<br /> | |||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Eugeniusz Robaczewski]] − '''Melchior Wyderko''' | * [[Eugeniusz Robaczewski]] − '''Melchior Wyderko''' | ||
* [[Elżbieta Gaertner]] | |||
* [[Andrzej Gawroński]] | |||
* [[Mirosława Krajewska|Mirosława Krajewska-Marczewska]] | |||
* [[Józef Mika]] | |||
* [[Mieczysław Morański]] | |||
* [[Aleksandra Rojewska]] | |||
* [[Iwona Rulewicz]] | |||
* [[Katarzyna Tatarak|Katarzyna Tatarak-Walentowicz]] | |||
'''Lektor''': [[ | '''Epizody aktorskie''': | ||
* [[Anna Drozd]] | |||
* [[Magdalena Krylik|Magdalena Gruziel]] | |||
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] | |||
* [[Katarzyna Łaska]] | |||
* [[Katarzyna Skolimowska]] | |||
* [[Janusz Wituch]] | |||
'''Śpiewali''': [[Piotr Gogol]], [[Adam Krylik]], [[Krzysztof Pietrzak]] | |||
'''Lektor''': [[Monika Basińska]] | |||
<small>('''Źródło informacji o polskiej wersji''': Archiwum TVP S.A.)</small> | |||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
Wersja z 15:21, 12 maj 2016
Doktor Melchior Wyderko (org. Doctor Otter, 2001-2002) – brytyjski serial animowany.
Serial emitowany był w Polsce na kanałach TVP1 (premiera: 29 maja 2003 roku w ramach Wieczorynki), MiniMax i MiniMini.
Wersja polska
Wersja polska: TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA
Tłumaczenie: Kinga Kowalczyk
Opracowanie polskiej wersji dialogowej: Katarzyna Precigs
Adiustacja: Veronica Di Folco
Tekst piosenki: Wiesława Sujkowska
Montaż dźwięku: Danuta Rajewska-Antosik
Organizacja produkcji: Krystyna Dynarowska-Stępińska
Wystąpili:
- Eugeniusz Robaczewski − Melchior Wyderko
- Elżbieta Gaertner
- Andrzej Gawroński
- Mirosława Krajewska-Marczewska
- Józef Mika
- Mieczysław Morański
- Aleksandra Rojewska
- Iwona Rulewicz
- Katarzyna Tatarak-Walentowicz
Epizody aktorskie:
- Anna Drozd
- Magdalena Gruziel
- Beata Jankowska-Tzimas
- Katarzyna Łaska
- Katarzyna Skolimowska
- Janusz Wituch
Śpiewali: Piotr Gogol, Adam Krylik, Krzysztof Pietrzak
Lektor: Monika Basińska
(Źródło informacji o polskiej wersji: Archiwum TVP S.A.)
Spis odcinków
| Premiera odcinka (TVP1) | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 29.05.2003 | 01 | Szczęściarz | Colour Me Lucky |
| 29.05.2003 | 02 | Wybuchowa niespodzianka | Blackberry Surprise |
| 05.06.2003 | 03 | Urodziny Melchiora | Melvyn's Birthday |
| 05.06.2003 | 04 | Doktor gra w Golfa | Doctor Otter's Mouldy Golf Bag |
| 12.06.2003 | 05 | Doktor Donna | Doctor Donna |
| 12.06.2003 | 06 | Zespół pomocy domowych | The Odd-Job Gang |
| 26.06.2003 | 07 | Sale of the Century | |
| 03.07.2003 | 08 | Lekcje odwołane | School's Out |
| 03.07.2003 | 09 | After the Storm | |
| 10.07.2003 | 10 | Pechowy Szczęściarz | Stucky Lucky |
| 10.07.2003 | 11 | Dom dla Szczęściarza | A New Home For Lucky |
| 17.07.2003 | 12 | Poszukiwacze skarbów | Treasure Hunt |
| 17.07.2003 | 13 | Zupa z dynii | Pumpkin Soup |
| 24.07.2003 | 14 | Opieka nad chorym | Cold Comfort |
| 24.07.2003 | 15 | Wakacje | Summer Break |
| 31.07.2003 | 16 | Lokatorzy Melchiora | Melvyn's Lodgers |
| 31.07.2003 | 17 | Ale buty | Oh, What a Beautiful Day |
| 07.08.2003 | 18 | Nocny złodziejaszek | Things That Go Bump in the Night |
| 07.08.2003 | 19 | Wiosenne porządki | Dunston's Spring Clean |
| 14.08.2003 | 20 | Statue Over There | |
| 14.08.2003 | 21 | Wypadek | Crash |
| 21.08.2003 | 22 | Bieg dobroczynny | Best Foot Forward |
| 21.08.2003 | 23 | Pech szczęściarza | Unlucky |
| 28.08.2003 | 24 | Wędkowanie | A Fishy Tale |
| 28.08.2003 | 25 | Getting the Needle | |
| 15.09.2003 | 26 | Pan Bąbelek | Mr Bumble |
Linki zewnętrzne
- Doktor Melchior Wyderko w polskiej Wikipedii
