Fred szczęściarz: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Uzupełnienie z odcinków 34-37 na stronie Nicka. |
Uzupełnienie (z tyłówek i ze słuchu) z odc. 39-40 dostępnych na stronie Nicka. |
||
| Linia 11: | Linia 11: | ||
'''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon <!--Polska -->– [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | '''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon <!--Polska -->– [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]<br /> | ||
'''Tłumaczenie''': [[Hanna Osuch]] <small>(odc. 1-12, 17-22, 28-32)</small><br /> | '''Tłumaczenie''': [[Hanna Osuch]] <small>(odc. 1-12, 17-22, 28-32, 39-40)</small><br /> | ||
'''Dialogi''': | '''Dialogi''': | ||
* [[Wojciech Szymański]] <small>(odc. 1-12, 17-22, 28-32)</small>, | * [[Wojciech Szymański]] <small>(odc. 1-12, 17-22, 28-32, 39-40)</small>, | ||
* [[Kamila Klimas-Przybysz]] <small>(odc. 13-16, 23-27, 33-38)</small> | * [[Kamila Klimas-Przybysz]] <small>(odc. 13-16, 23-27, 33-38)</small> | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Aneta Michalczyk-Falana]]<br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Aneta Michalczyk-Falana]]<br /> | ||
| Linia 58: | Linia 58: | ||
** '''Angelica (kobieta z filmu)''' <small>(odc. 23)</small>, | ** '''Angelica (kobieta z filmu)''' <small>(odc. 23)</small>, | ||
** '''Gotka z kolczastą obrożą''' <small>(odc. 24)</small>, | ** '''Gotka z kolczastą obrożą''' <small>(odc. 24)</small>, | ||
** '''Francina''' <small>(odc. 26)</small> | ** '''Francina''' <small>(odc. 26)</small>, | ||
** '''głosy z tłumu''' <small>(odc. 39)</small> | |||
* [[Aleksandra Grzelak]] – '''Sara''' <small>(odc. 24)</small> | * [[Aleksandra Grzelak]] – '''Sara''' <small>(odc. 24)</small> | ||
* [[Karol Wróblewski]] – | * [[Karol Wróblewski]] – | ||
| Linia 65: | Linia 66: | ||
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Rysiek Zdzisiek''' | * [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Rysiek Zdzisiek''' | ||
* [[Miłogost Reczek]] | * [[Miłogost Reczek]] | ||
* [[Robert Kuraś]] | |||
* [[Przemysław Wyszyński]] – | |||
** '''Jake''', | |||
** '''lekarz od stóp i kostek''' <small>(odc. 51)</small> | |||
* [[Agnieszka Pawełkiewicz]] – '''Afrodyta''' <small>(odc. 40)</small> | |||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''mama Freda''' | * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – | ||
** '''mama Freda''', | |||
** '''staruszka''' <small>(odc. 39)</small> | |||
* [[Zbigniew Konopka]] – '''admirał Chuck Mack''' | * [[Zbigniew Konopka]] – '''admirał Chuck Mack''' | ||
* [[Brygida Turowska-Szymczak]] – '''Smutek (gotka z koszulą z czachą)''' <small>(odc. 24)</small> | * [[Brygida Turowska-Szymczak]] – '''Smutek (gotka z koszulą z czachą)''' <small>(odc. 24)</small> | ||
* [[Klementyna Umer]] – '''X-Bot''' <small>(odc. 31)</small> | * [[Klementyna Umer]] – '''X-Bot''' <small>(odc. 31)</small> | ||
* [[Artur Pontek]] | * [[Artur Pontek]] | ||
* [[Izabela Dąbrowska]] | * [[Izabela Dąbrowska]] | ||
Wersja z 21:33, 4 lip 2016
Fred szczęściarz (ang. Lucky Fred, 2011) – hiszpański serial animowany.
Serial emitowany w Polsce na kanale Nickelodeon Polska od 20 maja 2013 roku.
Fabuła
Przygody 15-letniego Freda, który pewnego dnia stał się świadkiem dziwnego zdarzenia – prosto na niego spadł robot. Nazywa się Piętaszek i od tej pory jest on wiernym kompanem Freda. Dzięki niemu może sobie wyobrazić, co tylko zechce. Obydwu pomaga także sąsiadka chłopaka, Brydzia Bystrzak, agentka walcząca z kosmitami i chroniąca przed nimi galaktykę.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-971230
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon – MASTER FILM
Reżyseria: Anna Apostolakis
Tłumaczenie: Hanna Osuch (odc. 1-12, 17-22, 28-32, 39-40)
Dialogi:
- Wojciech Szymański (odc. 1-12, 17-22, 28-32, 39-40),
- Kamila Klimas-Przybysz (odc. 13-16, 23-27, 33-38)
Dźwięk i montaż: Aneta Michalczyk-Falana
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kołodziejczyk
Tekst piosenki: Andrzej Brzeski
Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol
Nadzór merytoryczny: Katarzyna Dryńska
Wystąpili:
- Piotr Bajtlik – Fred
- Monika Pikuła – Brydzia
- Waldemar Barwiński – Piętaszek
oraz:
- Janusz Wituch – ojciec Brydzi
- Marta Dylewska – Corky Kaczychód
- Rafał Fudalej – Sir Percival
- Anna Sroka-Hryń – Morton Kaczychód
- Otar Saralidze – Eddie
- Joanna Pach-Żbikowska –
- Borgolon (odc. 2),
- Paproch (odc. 36)
- Stefan Pawłowski – Tomek
- Józef Pawłowski – Timmy Gordecki
- Mateusz Nędza – Wally K
- Janusz Zadura – pan Fraktal
- Beata Wyrąbkiewicz – Nora
- Agata Gawrońska-Bauman – dyrektorka
- Wojciech Chorąży – Simon, tata Freda
- Agata Skórska – Simona (odc. 26)
- Jarosław Domin –
- Robert,
- Jajogłowy (odc. 27, 45, 51)
- Marta Dobecka
- Krzysztof Szczerbiński – Jino (odc. 47)
- Mikołaj Klimek
- Cezary Kwieciński – pan Migdał
- Beata Łuczak-Mastyna – Roberta
- Michał Podsiadło –
- Alfa 1,
- prowadzący w kostiumie chomika (odc. 21),
- narrator reklamy (odc. 22),
- Rolando (odc. 51)
- Sebastian Cybulski
- Agnieszka Matynia –
- Angelica (kobieta z filmu) (odc. 23),
- Gotka z kolczastą obrożą (odc. 24),
- Francina (odc. 26),
- głosy z tłumu (odc. 39)
- Aleksandra Grzelak – Sara (odc. 24)
- Karol Wróblewski –
- trener Aruga,
- Felice (odc. 47)
- Grzegorz Kwiecień – Rysiek Zdzisiek
- Miłogost Reczek
- Robert Kuraś
- Przemysław Wyszyński –
- Jake,
- lekarz od stóp i kostek (odc. 51)
- Agnieszka Pawełkiewicz – Afrodyta (odc. 40)
W pozostałych rolach:
- Anna Apostolakis –
- mama Freda,
- staruszka (odc. 39)
- Zbigniew Konopka – admirał Chuck Mack
- Brygida Turowska-Szymczak – Smutek (gotka z koszulą z czachą) (odc. 24)
- Klementyna Umer – X-Bot (odc. 31)
- Artur Pontek
- Izabela Dąbrowska
i inni
Śpiewał: Piotr Gogol
Lektor: Marek Ciunel
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 20.05.2013 | 01 | Nudy na pudy | Boredom Blues |
| 20.05.2013 | 02 | Rozkoszna psinka | Puppy Love |
| 21.05.2013 | 03 | Solówa | Unready to Rumble |
| 22.05.2013 | 04 | Robo Mama | Mom Bot |
| 23.05.2013 | 05 | Agent Alfa 1 | Agent Alpha One |
| 24.05.2013 | 06 | Festiwal nauki | Science Unfair |
| 27.05.2013 | 07 | O mały włos | Fred’s Close Shave |
| 28.05.2013 | 08 | Najlepsze przyjaciółki dziewczyn to dziewczyny | Girlfriends Are a Girl’s Best Friend |
| 29.05.2013 | 09 | Czerwony guzik | The Red Button |
| 30.05.2013 | 10 | Waleczny Piętaszek | Crushing Friday |
| 31.05.2013 | 11 | Robo-rodzice | Fake Robot Parents |
| 03.06.2013 | 12 | Pogodynek | Weather Boy |
| 04.06.2013 | 13 | Masz e-maila | You’ve Got Fe-Mail |
| 05.06.2013 | 14 | Problem z matmą | Brain’s Math Problem |
| 06.06.2013 | 15 | Maskotka | Basket Bunny |
| 07.06.2013 | 16 | Afera butelkowa | Bottle Racquet |
| 10.06.2013 | 17 | Dzień, w którym zatrzymali się chłopcy | The Day the Boys Stood Still |
| 11.06.2013 | 18 | Pułapka na myszy | Mouse Trap |
| 12.06.2013 | 19 | Król misiów z kanałów | King of the Sewer Bears |
| 13.06.2013 | 20 | Pachnąca księżniczka | The Smelly Princess |
| 14.06.2013 | 21 | Żuczek gnojarek | The Dung Beetle |
| 17.06.2013 | 22 | Najlepsza jazda w ich życiu | The Ride Of Their Lives |
| 18.06.2013 | 23 | Reżyser | Return of the Dirt Demonds |
| 19.06.2013 | 24 | Nowy Fred | The New Fred |
| 20.06.2013 | 25 | Tata trener | Coach Dad |
| 21.06.2013 | 26 | Piżama party | The Thing That Slept Over |
| 27.08.2013 | 27 | Zemsta Jajogłowego | Egghead’s Revenge |
| 28.08.2013 | 28 | Niespodziewany wolny dzień | Surprise Day Off |
| 29.08.2013 | 29 | Noc świętego Jana | San Juan Night |
| 30.08.2013 | 30 | Robo-Brydzia | Braianna-bot |
| 31.08.2013 | 31 | Zdemobilizowany Piętaszek | Friday Gets Recalled |
| 10.09.2013 | 32 | Gra Freda | Fred’s Game |
| 11.09.2013 | 33 | Książki i róże | Books And Roses |
| 12.09.2013 | 34 | Krótki raport | The Short Report |
| 13.09.2013 | 35 | Tajemnicze spotkania | Fred Gets Crushed |
| 16.09.2013 | 36 | Paproch | Dusty Rides Again |
| 17.09.2013 | 37 | Muzyk | Mister Perfect |
| 18.09.2013 | 38 | Bez Piętaszka | Afternoon Off |
| 19.09.2013 | 39 | Wiewióro-fobia | Squirrel Scare |
| 20.09.2013 | 40 | Foty Morta | The Big Picture |
| 23.09.2013 | 41 | Fred pechowiec | Unlucky Fred |
| 24.09.2013 | 42 | Miłosny dezodorant | Love Deodorant |
| 25.09.2013 | 43 | Super Tomasz | Super Thomas |
| 26.09.2013 | 44 | Żelatyna | Gelatina |
| 27.09.2013 | 45 | Spisek | The Great Conspiracy |
| 30.09.2013 | 46 | Parada | Float Fault |
| 01.10.2013 | 47 | Olbrzymy i wielkie głowy | Giants & Bigheads |
| 02.10.2013 | 48 | Żabka | Corky’s Prince |
| 03.10.2013 | 49 | Karonetka | Carrotade |
| 04.10.2013 | 50 | Bakcyl mody | Fred Takes a Shot |
| 04.10.2013 | 51 | Detektyw Fred | Braianna Gets the Boots |
| 05.10.2013 | 52 | Białe szaleństwo | Snow Trip |
Linki zewnętrzne
- Fred szczęściarz w polskiej Wikipedii
