Bella i Buldogi: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 13: | Linia 13: | ||
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Kamila Klimas-Przybysz]]<br /> | '''Tłumaczenie i dialogi''': [[Kamila Klimas-Przybysz]]<br /> | ||
'''Montaż''': | '''Montaż''': | ||
* [[Jan Graboś]] <small>(odc. 1- | * [[Jan Graboś]] <small>(odc. 1-20)</small>, | ||
* [[Gabriela Turant-Wiśniewska]] <small>(odc. 21, 29)</small> | * [[Gabriela Turant-Wiśniewska]] <small>(odc. 21, 27, 29-30)</small> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]]<br /> | ||
'''Nadzór merytoryczny''': [[Katarzyna Dryńska]]<br /> | '''Nadzór merytoryczny''': [[Katarzyna Dryńska]]<br /> | ||
| Linia 24: | Linia 24: | ||
* [[Beniamin Lewandowski]] – '''Newt''' | * [[Beniamin Lewandowski]] – '''Newt''' | ||
* [[Maciej Falana]] – '''Sawyer Higgins''' | * [[Maciej Falana]] – '''Sawyer Higgins''' | ||
* [[Marek Moryc]] – '''Ace McFumbles''' <small>(odc. 1-3, 6, 9-10, 13-14, 16, 19, 25, 28-29)</small> | * [[Marek Moryc]] – '''Ace McFumbles''' <small>(odc. 1-3, 6, 9-10, 13-14, 16, 19, 22, 25, 28-29)</small> | ||
'''oraz''': | '''oraz''': | ||
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''trener Russell''' <small>(odc. 1-4, 6-15, 17-19, 24-26, 28)</small> | * [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''trener Russell''' <small>(odc. 1-4, 6-15, 17-19, 22, 24-26, 28)</small> | ||
* [[Barbara Kałużna]] – | * [[Barbara Kałużna]] – | ||
** '''Carrie Dawson''' <small>(odc. 1-2, 6, 21)</small>, | ** '''Carrie Dawson''' <small>(odc. 1-2, 6, 21)</small>, | ||
| Linia 40: | Linia 40: | ||
** '''uczeń #1''' <small>(odc. 1)</small>, | ** '''uczeń #1''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
** '''futbolista drużyny Tigers''' <small>(odc. 2)</small>, | ** '''futbolista drużyny Tigers''' <small>(odc. 2)</small>, | ||
** '''Chauncy''' <small>(odc. 10, 13, 16)</small>, | ** '''Chauncy''' <small>(odc. 10, 13, 16, 22)</small>, | ||
** '''futbolista Red Devil #1''' <small>(odc. 19)</small>, | ** '''futbolista Red Devil #1''' <small>(odc. 19)</small>, | ||
** '''Taylor''' <small>(odc. 25)</small>, | ** '''Taylor''' <small>(odc. 25)</small>, | ||
| Linia 112: | Linia 112: | ||
** '''trener Pearson''' <small>(odc. 25)</small> | ** '''trener Pearson''' <small>(odc. 25)</small> | ||
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Kurt Warner''' <small>(odc. 21)</small> | * [[Artur Kaczmarski]] – '''Kurt Warner''' <small>(odc. 21)</small> | ||
* [[ | * [[Julia Kołakowska-Bytner]] – | ||
** '''pani Fitz''' <small>(odc. 24)</small>, | ** '''pani Fitz''' <small>(odc. 22, 24)</small>, | ||
** '''kelnerka''' <small>(odc. 25)</small>, | ** '''kelnerka''' <small>(odc. 25)</small>, | ||
** '''sprzedawczyni pieczonych kurczaków''' <small>(odc. 28)</small>, | ** '''sprzedawczyni pieczonych kurczaków''' <small>(odc. 28)</small>, | ||
| Linia 314: | Linia 314: | ||
| colspan=5 | | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 28.07.2016 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|22 | | bgcolor="#DFEEEF"|22 | ||
| bgcolor="#DCD0FF"| | | bgcolor="#DCD0FF"|30 | ||
| '''' | | '''' | ||
| ''Sha-Boo! Ya'' | | ''Sha-Boo! Ya'' | ||
| Linia 390: | Linia 390: | ||
| bgcolor="#DCD0FF"| | | bgcolor="#DCD0FF"| | ||
| '''' | | '''' | ||
| '''' | | ''Bad Grandma'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=5 | | | colspan=5 | | ||
| Linia 406: | Linia 406: | ||
| bgcolor="#DCD0FF"| | | bgcolor="#DCD0FF"| | ||
| '''' | | '''' | ||
| '''' | | ''Accept No Substitutes'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=5 | | | colspan=5 | | ||
| Linia 415: | Linia 415: | ||
| '''' | | '''' | ||
| ''The Outlaw Bella Dawson'' | | ''The Outlaw Bella Dawson'' | ||
|- | |||
| colspan=5 | | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|35 | |||
| bgcolor="#DCD0FF"| | |||
| '''' | |||
| ''Party of Three'' | |||
|- | |||
| colspan=5 | | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|36 | |||
| bgcolor="#DCD0FF"| | |||
| '''' | |||
| ''Bella in the Spotlight'' | |||
|- | |||
| colspan=5 | | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|37 | |||
| bgcolor="#DCD0FF"| | |||
| '''' | |||
| ''Doggone Record Breaker'' | |||
|- | |||
| colspan=5 | | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|38 | |||
| bgcolor="#DCD0FF"| | |||
| '''' | |||
| ''Oh Baby, It’s the Playoffs'' | |||
|- | |||
| colspan=5 | | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|39 | |||
| bgcolor="#DCD0FF"| | |||
| '''' | |||
| ''Biggest. Game. Ever.'' | |||
|- | |||
| colspan=5 | | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|40 | |||
| bgcolor="#DCD0FF"| | |||
| '''' | |||
| ''Tailgating'' | |||
|- | |- | ||
| colspan=5 | | | colspan=5 | | ||
Wersja z 15:04, 28 lip 2016
Bella i Buldogi (ang. Bella and the Bulldogs, 2015-??) – amerykański serial komediowy.
Serial emitowany w Polsce na kanale Nickelodeon Polska od 26 kwietnia 2015 roku.
Fabuła
Utalentowana i pewna siebie Bella (Brec Bassinger) jest pasjonatką futbolu amerykańskiego. Dziewczyna spełnia swoje największe marzenie, kiedy zostaje nową rozgrywającą szkolnego zespołu Buldogi. Nastolatkę w sportowej karierze wspierają dwie czirliderki, Sophie (Liliann) i energiczna Pepper (Haley Tju). Piękna Bella staje się obiektem uczuć Troya (Coy Stewart), który początkowo był przeciwny jej obecności w zespole.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1313490
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – MASTER FILM
Reżyseria i dźwięk: Elżbieta Mikuś
Tłumaczenie i dialogi: Kamila Klimas-Przybysz
Montaż:
- Jan Graboś (odc. 1-20),
- Gabriela Turant-Wiśniewska (odc. 21, 27, 29-30)
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kołodziejczyk
Nadzór merytoryczny: Katarzyna Dryńska
Wystąpili:
- Aleksandra Domańska – Bella Dawson
- Miłosz Konkel – Troy Dixon
- Marta Dylewska – Pepper
- Paulina Korthals – Sophie
- Beniamin Lewandowski – Newt
- Maciej Falana – Sawyer Higgins
- Marek Moryc – Ace McFumbles (odc. 1-3, 6, 9-10, 13-14, 16, 19, 22, 25, 28-29)
oraz:
- Mirosław Zbrojewicz – trener Russell (odc. 1-4, 6-15, 17-19, 22, 24-26, 28)
- Barbara Kałużna –
- Carrie Dawson (odc. 1-2, 6, 21),
- Brenda (odc. 30)
- Radosław Pazura –
- tata Belli (odc. 2, 9),
- tata Newta (odc. 18)
- Jan Rotowski – Luis Delarosa (odc. 1-3, 11-12, 16, 18-21, 24, 28)
- Maciej Dybowski –
- Ricky Delarosa (odc. 1-3, 11-12, 16, 18-21, 24, 28),
- futbolista #1 (odc. 13)
- Karol Osentowski –
- uczeń #1 (odc. 1),
- futbolista drużyny Tigers (odc. 2),
- Chauncy (odc. 10, 13, 16, 22),
- futbolista Red Devil #1 (odc. 19),
- Taylor (odc. 25),
- Kenny Pink (odc. 26)
- Natalia Jankiewicz – uczeń #2 (odc. 1)
- Maksymilian Michasiów – uczeń #3 (odc. 1)
- Jan Piotrowski –
- uczeń #4 (odc. 1),
- Zach Barnes (odc. 13, 23, 29)
- Waldemar Barwiński –
- jeden z sędziów (odc. 2),
- pan Matoo (odc. 12),
- sędzia meczu (odc. 19, 25)
- Karol Jankiewicz –
- Kyle (odc. 4, 6, 8),
- Charlie (odc. 27, 29)
- Artur Janusiak – Michael Irvin (odc. 4)
- Sara Lewandowska –
- Brittany (odc. 4),
- 9-letnia Bella (odc. 15, 27)
- Julia Kunikowska – Nicky (odc. 5)
- Anna Sroka-Hryń –
- pani Bennett (odc. 5),
- pani Park (odc. 8, 16, 19),
- mama Ace’a (odc. 10)
- Paulina Komenda –
- Charlotte Newman (odc. 6, 15),
- Katie Mae (odc. 30)
- Zuzanna Galia – Misty McIntosh (odc. 8)
- Jakub Szydłowski – nauczyciel muzyki (odc. 9)
- Grzegorz Kwiecień – pan Silverstein, tata Pepper (odc. 9, 14, 17, 26)
- Kinga Tabor – pani Silverstein, mama Pepper (odc. 9, 14, 17, 28)
- Agata Gawrońska-Bauman – Señora Garcia (odc. 11)
- Jeremi Czyż –
- Alan (odc. 12),
- Tanner (odc. 20),
- chłopiec (odc. 21)
- Janusz Zadura – Bernie (odc. 13)
- Jan Cięciara –
- futbolista #2 (odc. 13),
- piłkarz (odc. 16),
- futbolista Red Devil #2 (odc. 19)
- Filip Rogowski – DJ (odc. 14)
- Olaf Marchwicki – Roland (odc. 14)
- Mateusz Narloch –
- Alex (odc. 14),
- Rufus (odc. 23)
- Aleksandra Radwan – manikiurzystka (odc. 15)
- Wojciech Żołądkowicz – Drew Althov (odc. 15)
- Rafał Fudalej – Hunter (odc. 16, 19)
- Katarzyna Kozak –
- Abuela (odc. 17, 24),
- Denise (odc. 28)
- Jarosław Domin –
- manikiurzysta (odc. 15),
- pracownik lodziarni (odc. 18)
- Agnieszka Mrozińska-Jaszczuk – Mia (odc. 18)
- Miłogost Reczek –
- Max Sculley (odc. 19),
- pan Schweger (odc. 27),
- prowadzący konkurs piękności (odc. 30)
- Karol Wróblewski –
- przewodniczący komisji (odc. 19),
- trener karate (odc. 20)
- Julia Chatys – cheerleaderka Red Devil (odc. 19)
- Marta Dobecka – Chloe (odc. 20)
- Mateusz Lewandowski –
- kelner (odc. 20),
- asystent produkcji (odc. 21),
- Lavelle (odc. 23, 29),
- trener Pearson (odc. 25)
- Artur Kaczmarski – Kurt Warner (odc. 21)
- Julia Kołakowska-Bytner –
- pani Fitz (odc. 22, 24),
- kelnerka (odc. 25),
- sprzedawczyni pieczonych kurczaków (odc. 28),
- fotografka (odc. 29),
- jedna z uczestniczek konkursu piękności (odc. 30)
- Jacek Król – ochroniarz (odc. 26)
- Bernard Lewandowski – 9-letni Sawyer (odc. 27)
- Jakub Jankiewicz – 9-letni Charlie (odc. 27)
- Maria Pawłowska –
- Stacy (odc. 28),
- Asha (odc. 29),
- Amanda Jane (odc. 30)
- Izabella Bukowska – Carol Leigh (odc. 30)
- Krzysztof Gantner
i inni
Lektor: Paweł Bukrewicz
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o 1 | N/o 2 | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 26.04.2015 | 01 | 01 | Rozgrywająca | Newbie QB |
| 02 | 02 | |||
| 03.05.2015 | 03 | 03 | Kto sypnął? | That’s Some Gossip Girl |
| 24.05.2015 | 04 | 06 | Futbol i balet | Dancing in the Endzone |
| 31.05.2015 | 05 | 07 | Nowa cheerleaderka | That’s My Tri-Five! |
| 10.05.2015 | 06 | 04 | Śmierdzący obyczaj | Pretty in Stink |
| 14.06.2015 | 07 | 09 | Jak szefować chłopakom? | Bromantically Challenged |
| 07.06.2015 | 08 | 08 | Pożegnalnie | A Good Bye Week |
| 17.05.2015 | 09 | 05 | Teks Fest | Tex Fest |
| 21.06.2015 | 10 | 10 | Ostrzeżenie przed tornadem | Tornado Afraido |
| 28.06.2015 | 11 | 11 | Po prostu mów | Incomplete Pass |
| 30.08.2015 | 12 | 12 | Ciocia dobra rada | Backseat Quarterback |
| 06.09.2015 | 13 | 13 | Randka z przeciwnikiem | Traitor Dater |
| 13.09.2015 | 14 | 14 | Młodsi kumple | Bulldog Buddies |
| 20.09.2015 | 15 | 15 | Zazdrość | Player Hater |
| 11.10.2015 | 16 | 18 | Piłka i intrygi | Kicking and Scheming |
| 04.10.2015 | 17 | 17 | Seria przegranych | Bulldog Blues |
| 27.09.2015 | 18 | 16 | Newt na boisku | Root for Newt |
| 25.10.2015 | 19 | 20 | Dziewczynom wstęp wzbroniony | No Girls Allowed |
| 18.10.2015 | 20 | 19 | Cięgi | Third Degree Ba-Burn |
| SERIA DRUGA | ||||
| 22.02.2016 | 21 | 21 | Sprawa skrzydłowego | Wide Deceiver |
| 28.07.2016 | 22 | 30 | ' | Sha-Boo! Ya |
| 23.02.2016 | 23 | 22 | Babski wieczór | Girls’ Night |
| 24.02.2016 | 24 | 23 | Tydzień gracza | Rally Week |
| 25.02.2016 | 25 | 24 | Niesportowe zagrywki | Personal Foul |
| 01.03.2016 | 26 | 27 | Kocham cię, Hunter! | I Love You, Hunter Hayes! |
| 02.04.2016 | 27 | 29 | ' | Dudes and Chicks |
| 26.02.2016 | 28 | 25 | Kto zabił Teks-Fest? | Who Killed Text Fest? |
| 29.02.2016 | 29 | 26 | Za dużo par | Two Many Dates |
| 02.03.2016 | 30 | 28 | Konkurs piękności | Glitz & Grit |
| 31 | ' | Bad Grandma | ||
| 32 | ' | Parents & Pigskins | ||
| 33 | ' | Accept No Substitutes | ||
| 34 | ' | The Outlaw Bella Dawson | ||
| 35 | ' | Party of Three | ||
| 36 | ' | Bella in the Spotlight | ||
| 37 | ' | Doggone Record Breaker | ||
| 38 | ' | Oh Baby, It’s the Playoffs | ||
| 39 | ' | Biggest. Game. Ever. | ||
| 40 | ' | Tailgating | ||
Legenda
- N/o 1 – numer odcinka według kolejności produkcji.
- N/o 2 – numer odcinka według kolejności emisyjnej.
Linki zewnętrzne
- Bella i Buldogi w polskiej Wikipedii
