Sanjay i Craig: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 690: | Linia 690: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 24.08.2016 | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|59 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|59 | ||
| '''' | | ''Kosmiczny pociąg w kosmos'' | ||
| ''Space Train to Space'' | | ''Space Train to Space'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 16:03, 24 sie 2016
Sanjay i Craig (ang. Sanjay and Craig, 2013) – amerykański serial animowany.
Serial emitowany w Polsce na kanale Nickelodeon Polska od 15 września 2013 roku.
Fabuła
Perypetie 12-letniego Amerykanina, Sanjaya Patela. Pochodzący z Indii chłopiec przeżywa liczne przygody ze swoim najlepszym przyjacielem, wężem Craigiem. Niezwykłe zwierzę potrafi władać ludzką mową.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-992245
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Andrzej Chudy
Dialogi polskie: Marcin Bartkiewicz
Dźwięk i montaż:
- Hanna Makowska (odc. 1-11, 16-24, 26, 32-41, 54),
- Jerzy Wierciński (odc. 12-15),
- Michał Skarżyński (odc. 27-31)
Kierownictwo muzyczne:
- Piotr Gogol (odc. 1-5, 8-11, 22-24),
- Jerzy Wierciński (odc. 12-15)
Kierownictwo produkcji: Anna Kuszewska
Nadzór merytoryczny: Katarzyna Dryńska
Wystąpili:
- Mateusz Narloch – Sanjay Patel
- Maciej Kowalik – Craig
- Joanna Pach-Żbikowska – Megan Sparkles
- Piotr Bajtlik – Hector Flanagan
oraz:
- Modest Ruciński – Vijay Patel
- Brygida Turowska – doktor Darlene Patel
- Tomasz Steciuk –
- Leslie Noodman,
- Android Jim (odc. 40b)
- Jakub Szydłowski – Remington Tufflips
- Agnieszka Fajlhauer – Belle Pepper
- Krzysztof Cybiński – Penny Pepper
- Anna Apostolakis –
- Wróżka Zębuszka (odc. 35a),
- Babcia Wizzy (odc. 35b)
- Adam Krylik – Street Dogg (odc. 37)
- Mirosław Wieprzewski – D.I.N.K. (odc. 38a)
- Andrzej Chudy –
- Will Willboard (odc. 39b),
- Glenn (odc. 52)
- Miłogost Reczek – Anthony Gourmand (odc. 40a)
- Janusz Wituch – farmer Larry (odc. 41a)
- Maksymilian Bogumił – Randy Noodman (odc. 46a)
- Agnieszka Kunikowska – Stasi (odc. 52)
- Robert Tondera – Mike O’Malley (odc. 55b)
- Grzegorz Drojewski – JJ (odc. 58a)
- Krzysztof Szczepaniak – Greg (odc. 58a)
- Bartosz Wesołowski – prawdziwy JJ (odc. 58a)
- Wojciech Chorąży
- Katarzyna Łaska
- Elżbieta Kopocińska
- Artur Pontek
- Bartosz Martyna
- Klementyna Umer
i inni
Piosenkę śpiewał: Adam Krylik
Lektor: Andrzej Chudy
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 15.09.2013 | 01 | Punkt siedzenia | Brett Venom MD |
| Beczka śmiechu | Laugh Quake | ||
| 22.09.2013 | 02 | Denis Maksymalny | Maximum Dennis |
| Pies ogrodnika | Dog Wave | ||
| 29.09.2013 | 03 | Koszmarna wysokość | Heightmare |
| Być jak Tufflips | Be Like Tufflips | ||
| 13.10.2013 | 04 | Śmierdziuch | Stinkboy |
| 06.10.2013 | O wilku mowa | Wolfie | |
| 20.10.2013 | 05 | Wyspa wśród spalin | Traffical Island |
| 03.11.2013 | Partybot | Partybot | |
| 10.11.2013 | 06 | Znikający Gienio | The Giving G |
| 17.11.2013 | Piękna Craiga | Release the Craigan | |
| 24.11.2013 | 07 | C.O.P.S. | Muscle C.O.P.S. |
| 01.12.2013 | Zamrożone finanse | Cold Hard Cash | |
| 07.04.2014 | 08 | Nierzygalni | Unbarfable |
| 08.04.2014 | Gra o taflipsa | Game On | |
| 09.04.2014 | 09 | Naga prawda | Laked Nake |
| 10.04.2014 | Dziecię zagłady | Doom Baby | |
| 11.04.2014 | 10 | Elektro-wpadka | Blackout |
| 14.04.2014 | Noodmania | Family Re-Noodman | |
| 15.04.2014 | 11 | Mały bączek | Fart Baby |
| 16.04.2014 | Katapulta kung fu | Kung Fu Catapult | |
| 17.04.2014 | 12 | Famizjada – podwójne wyzwanie | Trouble Dare |
| 18.04.2014 | Rozjechana pizza | Road Pizza | |
| 21.04.2014 | 13 | Kubuś wszechświata | Cup O’ Universe |
| 22.04.2014 | Zdradliwe moczary | You’re in Trouble | |
| 23.04.2014 | 14 | Rysio Glut | Booger Johnson |
| 24.04.2014 | Strażnicy snów | Dream Rangers | |
| 25.04.2014 | 15 | Dzień węża | Day of the Snake |
| 28.04.2014 | Kłujo-bestia | Pricker Beast | |
| 29.04.2014 | 16 | Wkręceni | Kerplunk’d |
| 30.04.2014 | Stare pryki | Old Farts | |
| 18.11.2014 | 17 | Flip Flopy | Flip Flopas |
| Chill Bill | Chill Bill | ||
| 19.11.2014 | 18 | Susan Loogie | Susan Loogie |
| Curb Dawgz | Curb Dawgz | ||
| 17.11.2014 | 19 | Ślizga historia | A Tail of Two Slithers |
| 20.11.2014 | 20 | Z wartkim nurtem rzeki | Boatin’ Down the River |
| Słodki punk | Pretty in Punk | ||
| SERIA DRUGA | |||
| 21.11.2014 | 21 | We własnym sosie | Hot Sauce Boss |
| Upiorna sadzawka | Ghost Pool | ||
| 24.11.2014 | 22 | Goło i wesoło | Shirts Off |
| Haniebne imię | Middle Shame | ||
| 25.11.2014 | 23 | Wylaszczeni | Dolled Up |
| 26.11.2014 | Kosmiczny wyścig | Space Race | |
| 27.11.2014 | 24 | Dzieci Wymiotka | Barfy’s Babies |
| 28.11.2014 | Tyłek do góry | Butts Up | |
| 31.10.2014 | 25 | Straszne historie Tufflipsa | Tufflips’ Tales of Terror |
| 09.03.2015 | 26 | Dzień wrzasków | Screamday |
| Nowi kumple | Enter Sandman | ||
| 10.03.2015 | 27 | Craig w kosmosie | Alien Craig |
| 11.03.2015 | Googas | Googas | |
| 12.03.2015 | 28 | Łowcy chwały | Glory Hounds |
| 13.03.2015 | W smutku radość nasza | Glad To Be Sad | |
| 16.03.2015 | 29 | TuffCon | TuffCon |
| 17.03.2015 | Tresowani rodzice | Pet Parents | |
| 18.03.2015 | 30 | Tufflips bez końca | Cuddle Buddy |
| 19.03.2015 | Przytulasek | 2 Tuff 2 Watch | |
| 23.03.2015 | 31 | Ting | Ting |
| 20.03.2015 | Piardwerk | Fartwerk | |
| 04.11.2015 | 32 | Po godzinach | Fowl Work |
| 05.11.2015 | Wysyp wysypki | Rash Thrash | |
| 27.10.2015 | 33 | Dzikie serca | Wild Buds |
| Deportacja | Depants Tag | ||
| 28.10.2015 | 34 | Król dzieci | King of Kids |
| Zapachy spod pachy | Ew De Hector | ||
| 29.10.2015 | 35 | Scerbate scęście | Romper Chomper |
| 30.10.2015 | Konkwistador | Conquistador | |
| 02.11.2015 | 36 | Zabójcze chihuahuy | Chewhuahuas |
| 03.11.2015 | Naruszacz przestrzeni | Space Invaders | |
| 26.10.2015 | 37 | Street Dogg | Street Dogg |
| 06.11.2015 | 38 | D.I.N.K. | D.I.N.K. |
| 09.11.2015 | Niebezpieczna Debbie | Dangerous Debbie | |
| 10.11.2015 | 39 | Piratogromcy | Serpentco |
| 11.11.2015 | Łeb jak sklep | Chrome Dome | |
| 12.11.2015 | 40 | Gastro-Craig | Snake Parts Unknown |
| 13.11.2015 | Flabirynt | Flabyrinth | |
| SERIA TRZECIA | |||
| 18.01.2015 | 41 | Sprawiedliwość dla Durgla | And Justice For Durdle |
| Piękna i broda | Beauty and the Beard | ||
| 19.01.2016 | 42 | Rozpaleni słońcem | Hot Head |
| 20.01.2016 | Sanjay sam w domu | Lundgren Loner | |
| 21.01.2016 | 43 | Awantura o rower | Bike-o Psycho |
| 22.01.2016 | Twardy jak głaz | Boulder Rollers | |
| 26.01.2016 | 44 | Gra gitara | Guitar Zeroes |
| 25.01.2016 | Hart Buczek | Heartyface | |
| 28.01.2016 | 45 | Galaktyczna dostawa | Galaxy Geeks |
| 27.01.2016 | Pyzulkowe kłopoty | Freaks and Cheeks | |
| 26.04.2016 | 46 | Spoko Coolman | Dude Snake Nood |
| 27.04.2016 | Niezła beka | Barrel Boys | |
| 28.04.2016 | 47 | Balanga do rana | All Night Bummer Party |
| 29.04.2016 | Powrót Partybota | Partybot Returns | |
| 48 | ' | Huggle Day | |
| 02.05.2016 | 49 | Gazeciarze | Paper Pushers |
| 03.05.2016 | Fasolka | Bros of a Feather | |
| 04.05.2016 | 50 | Lekcja wężowania | Ain’t No Fang |
| 05.05.2016 | Baldalzerac | Baldalzerac! | |
| 06.05.2016 | 51 | Rozwalacze | Master Smashers |
| Wymarzona fura | All Couped Up | ||
| 25.04.2016 | 52 | Szkoła kaskaderów | The Sanjay and Craig Stunt School Special |
| 08.08.2016 | 53 | Atak Combo | Combo Attack |
| 09.08.2016 | Pizzowa klątwa | Stuffed Curse Pizza | |
| 10.08.2016 | 54 | Jak makiem zasiał | Quietude Dudes |
| 11.08.2016 | Becikowa rebelia | Diaper Dinks | |
| 12.08.2016 | 55 | Halloween na wieki | Halloweenies |
| 15.08.2016 | Czy się zdobędziesz? | G.U.T.S. Busters | |
| 16.08.2016 | 56 | Z pieśnią na ustach | Songjay |
| 17.08.2016 | Świńska sprawa | Man of Squeal | |
| 18.08.2016 | 57 | Karta przyjaźni | Friend Card |
| 19.08.2016 | Plażowicze | Beach Butts | |
| 22.08.2016 | 58 | JJ i Greg | JJ and Greg |
| 23.08.2016 | Tuff Rider | Tuff Rider | |
| 24.08.2016 | 59 | Kosmiczny pociąg w kosmos | Space Train to Space |
| ' | Snake Pit | ||
| 60 | ' | Booyah for Bollywood | |
Linki zewnętrzne
- Sanjay i Craig w polskiej Wikipedii
