Dom dla zmyślonych przyjaciół pani Foster: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Marek (dyskusja | edycje)
4167 edycji
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 395 edycji
mNie podano opisu zmian
Linia 72: Linia 72:
** '''Rez''' <small>(odc. 67)</small>,
** '''Rez''' <small>(odc. 67)</small>,
** '''Staruszka''' <small>(odc. 70)</small>
** '''Staruszka''' <small>(odc. 70)</small>
* [[Wojciech Szymański]] – '''Klaun''' <small>(odc. 6)</small>,
* [[Tomasz Jarosz]] –
* [[Tomasz Jarosz]] –
** '''Stwór morski''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Stwór morski''' <small>(odc. 10)</small>,
Linia 175: Linia 174:
** '''Pracownik lotniska''' <small>(odc. 32)</small>,
** '''Pracownik lotniska''' <small>(odc. 32)</small>,
** '''Masełko''' <small>(odc. 38)</small>
** '''Masełko''' <small>(odc. 38)</small>
* [[Wojciech Szymański]] – '''Klaun''' <small>(odc. 6)</small>
* [[Ewa Złotowska]] –
* [[Ewa Złotowska]] –
** '''Jańcia''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Jańcia''' <small>(odc. 6)</small>,

Wersja z 21:42, 15 sty 2017

Dom dla zmyślonych przyjaciół pani Foster lub Dom dla wymyślonych przyjaciół pani Foster (org. Foster’s Home For Imaginary Friends, 2004-2009) – amerykański serial animowany stworzony przez Craiga McCrackena (twórcę m.in. Atomówek), w Polsce emitowany na kanale Cartoon Network od 10 marca 2005 roku.

Fabuła

Maks ma zmyślonego przyjaciela, Bloo. Lecz mama mówi chłopcu, że jest on za duży na posiadanie zmyślonego przyjaciela, i każe mu się go pozbyć. Wtedy Maks oddaje go do Domu dla Zmyślonych Przyjaciół należącego do pani Foster, którego prezesem jest Pan Zając (wymyślony przyjaciel pani Foster), a kucharką, pielęgniarką, opiekunką do dzieci i terapeutką oraz sprzątaczką Franka Foster (jej wnuczka). W domu tym mieszka mnóstwo zmyślonych przyjaciół, a Bloo i Maks szczególnie się zaprzyjaźniają z Chudym, Eduardo i Koko. Lecz od teraz Bloo należy do Domu pani Foster, więc Maks nie może go odwiedzać, na dodatek mama byłaby na niego zła… No i wszyscy przyjaciele mogą iść do adopcji, a więc Maks zawiera umowę: Bloo nie pójdzie do adopcji, o ile on będzie go codziennie po szkole odwiedzać, jeśli go choćby raz nie odwiedzi, straci przyjaciela, a Bloo zostanie (jak inni przyjaciele) wystawiony na adopcję.

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Reżyseria: Miriam Aleksandrowicz
Dialogi polskie:

Dźwięk i montaż:

Organizacja produkcji:

Wystąpili / W rolach głównych:

  • Grzegorz Drojewski – Bloo
  • Kajetan Lewandowski – Maks (odc. 1-52, S1)
  • Beniamin Lewandowski – Maks (odc. 53-78)
  • Ryszard Nawrocki –
    • Pan Zając,
    • Ksiądz (odc. 59)
  • Agnieszka Fajlhauer –
    • Franka,
    • Bogaczka (odc. 66),
    • Fan Maksa #1 (odc. 70)
  • Anna Apostolakis –
    • Koko,
    • Głupek (odc. 13),
    • Shirley (odc. 14),
    • Jedno z dzieci (odc. 17a),
    • Jeden z uczniów (odc. 24, 39),
    • Brązowowłosy chłopiec (odc. 28),
    • Córka sportowców (odc. 30),
    • Sally (odc. 30),
    • Eurotrish (odc. 32),
    • Przedszkolak (odc. 34),
    • Suszarka (odc. 35),
    • Ryan (odc. 36),
    • Nemesis (odc. 40),
    • Blondwłosa dziewczynka (odc. 43),
    • Mama blondwłosej dziewczynki (odc. 43),
    • Mama Maksa (odc. 44),
    • Sąsiadka Maksa (odc. 44),
    • Prezenterka telewizyjna (odc. 47),
    • Nauczycielka Maksa (odc. 49),
    • Jeden z naukowców (odc. 53),
    • Urzędniczka (odc. 53),
    • Jeden z wymyślonych przedszkolaków (odc. 63),
    • Bibliotekarka (odc. 66),
    • Reporterka (odc. 67),
    • Fan Maksa #2 (odc. 70),
    • Staruszka (odc. 73),
    • Inwestorka (odc. 74),
    • Mama Jasia (odc. 75)
  • Wojciech Paszkowski – Chudy
  • Marcin Troński –
    • Eduardo,
    • Prowadzący zespół z Jamajki (odc. 67)
  • Miriam Aleksandrowicz – Pani Foster
  • Wojciech Kalarus –
    • Japoński menadżer (odc. 70),
    • Jednorożec (odc. 73)
  • Joanna Pach – Świat (odc. 76-78)
  • Piotr Zelt – Rycerz-renegat (odc. 76-77)
  • Klementyna Umer –
    • Fluffer-Nutter (odc. 58-59, 64, 66, 69, 72),
    • Jeden z wymyślonych przedszkolaków (odc. 63),
    • Rez (odc. 67),
    • Staruszka (odc. 70)
  • Tomasz Jarosz –
    • Stwór morski (odc. 10),
    • Małe Gacie (Bloppy Majtas) (odc. 11),
    • Dzieciak ze śmierdzącymi pachami (odc. 23),
    • Hiszpański sprzedawca samochodów (odc. 23),
    • Jeden z uczniów (odc. 24, 39),
    • James (odc. 24),
    • Huan (odc. 35),
    • Głupek (odc. 41),
    • Prezenter pogody (odc. 42),
    • Więzień #2 (odc. 52),
    • Policjant (odc. 53),
    • Tom (odc. 53),
    • Ochroniarz (odc. 54),
    • Boomer (odc. 61),
    • Bogacz (odc. 66),
    • Reporter #2 (odc. 67),
    • Szef Koko (odc. 67),
    • Pomarańczowy potwór z odwróconą literą F (odc. 68),
    • Sprzedawca napojów (odc. 70),
    • Kierowca ciężarówki (odc. 73),
    • Pasażer statku (odc. 73)
  • Janusz Wituch –
    • Jackie Kaktus,
    • Czesiek (odc. 5),
    • Druga z głów Dwugłowego Freda (odc. 6),
    • Wymyślony przyjaciel przypominający motor (odc. 11),
    • Bass-Bloo (odc. 17b),
    • Kubek (odc. 18),
    • Dostawca pizzy (odc. 19),
    • Prezenter TV (odc. 23),
    • Jedna z pcheł (odc. 35),
    • Szczotka do włosów (odc. 35),
    • Dyrektor szkoły Maksa (odc. 36),
    • Billy Kalmar (odc. 37),
    • Point Dexter (kalkulator) (odc. 38),
    • Gumbo (odc. 39),
    • Reporter (odc. 40),
    • Aparat (odc. 41),
    • Szalony Larry (odc. 46),
    • Jordan Michaels (odc. 51),
    • Więzień #1 (odc. 52),
    • Harold (odc. 54),
    • Pielęgniarz (odc. 56),
    • DJ radiowy (odc. 61),
    • Łysy bohater Zagubionych (odc. 65),
    • Staruszek (odc. 70)
  • Jacek Czyż –
    • Dozorca (odc. 8),
    • Rudy (odc. 10a),
    • Gruby, zielony wymyślony przyjaciel (odc. 11),
    • Wymyślony przyjaciel wyglądający jak gluty (odc. 11),
    • Todd – prezenter telewizyjny (jedna kwestia w odc. 23),
    • Wujek Kieszonka (odc. 25),
    • Święty Mikołaj #2 (odc. S1),
    • Blake Wspaniały (odc. 28),
    • Brzydal (odc. 30),
    • Pan Rivers (odc. 43, 46, 72),
    • Facet z telewizji (odc. 48),
    • YogiBubu (odc. 72)
  • Jan Aleksandrowicz-Krasko –
    • Iktomipodskoczymen (odc. 40),
    • Adam (odc. 51-52),
    • Więzień #3 (odc. 52),
    • Bezdomny (odc. 53),
    • Rick (odc. 53),
    • Sprzedawca antyków (odc. 54),
    • Durny Morty (odc. 56),
    • Prezenter wiadomości (odc. 67),
    • Reporter #1 (odc. 67),
    • Spiker na Zimowych Igrzyskach Olimpijskich (odc. 67),
    • Pomarańczowy potwór z literą F (odc. 68),
    • Jeden ze studentów (odc. 73),
    • Malarz (odc. 75),
    • Franek (odc. 77)
  • Paweł Ciołkosz –
    • Bloppy Majtas (odc. 72),
    • Policjant (odc. 76)

W pozostałych rolach:

  • Mariusz Oborski – Tadek
  • Agnieszka Matysiak –
    • Księżna,
    • Jerkins (odc. 14, 32)
  • Katarzyna Tatarak – Mama Maksa (odc. 1, 30, S1)
  • Ania Wiśniewska –
    • Córka bogaczy (odc. 2),
    • Mała Nina (odc. 52)
  • Wojciech Machnicki – Bogacz (odc. 2)
  • Robert Kibalski –
    • Pierwsza z głów Dwugłowego Freda (odc. 6),
    • Sprzedawca foteli (odc. 7),
    • Główny bohater filmu (odc. 8),
    • Jednorożec (odc. 10),
    • Włochaty niebieski przyjaciel (odc. 11),
    • Prezenter TV (odc. 12),
    • Ojciec Gregory'ego (odc. 15b),
    • Mężczyzna, który chciał się napić lemoniady (odc. 18a),
    • Kowboj (odc. 22),
    • Mąż Sally (odc. 30),
    • Pan McGee (odc. 31),
    • Pracownik lotniska (odc. 32),
    • Masełko (odc. 38)
  • Wojciech Szymański – Klaun (odc. 6)
  • Ewa Złotowska –
    • Jańcia (odc. 6),
    • Bajdzo (odc. 12)
  • Beata Kawka –
    • Panna Chambers (odc. 8),
    • Czerwona wymyślona przyjaciółka (odc. 11),
    • Przechodnie (odc. 18a)
  • Jerzy Mazur – Gawędziarz (odc. 9)
  • Mirosława Niemczyk – Kaktus (odc. 9)
  • Sławomir Pacek –
    • Kręgiel Paul i Paletka Paul (odc. 14),
    • Tuba (odc. 15b),
    • Książę z bajki (odc. 19)
  • Paweł Szczesny –
    • Facet od butów w kręgielni (odc. 14),
    • Joe „Lodowa Szarada” (odc. 17b)
  • Jarosław Domin –
    • Bendy (odc. 15b),
    • Głuptak John McGee (odc. 31)
  • Mieczysław Morański –
    • Ivan (odc. 17a),
    • Dylan (odc. 19)
  • Anna Sroka –
    • Cler (odc. 20),
    • Dziewczynka (odc. 21),
    • Zmyślony pomarańczowy przyjaciel (odc. 22)
  • Brygida Turowska –
    • Ser (odc. 20, 41, 44, 47, 53, 64, 75),
    • Czarny kolega Maksa (odc. 46),
    • Mały Jordan (odc. 51),
    • Cler (odc. 53),
    • Staruszka (odc. 55)
  • Janusz Bukowski –
    • Pan Pszczoła (odc. 21),
    • Todd – prezenter telewizyjny (odc. 23),
    • Bogacz – oszust (odc. 26)
  • Andrzej Gawroński – Zielony zmyślony przyjaciel z wąsami (odc. 22)
  • Zbigniew Konopka –
    • Nowy (odc. 22),
    • Policjant (odc. 23, 34)
  • Jarosław Boberek – Producent filmowy (odc. 23)
  • Agata Gawrońska-Bauman – Erin Peterson (odc. 23)
  • Leszek Zduń –
    • Lektor reklamy dezodorantu Deo (odc. 23),
    • Spiker (odc. 23),
    • Jeden z dzieciaków, chcących adoptować Bloo (odc. 24),
    • Jeden z uczniów (odc. 24),
    • Jackie Kaktus (odc. 25),
    • Wychowanek Wujka Kieszonki (odc. 25),
    • Przyjaciel roznoszący gazety (odc. 25),
    • Groszek (odc. 64),
    • Narrator serialu Zagubieni (odc. 65),
    • Sprzedawca butów (odc. 70)
  • Mikołaj Müller – Święty Mikołaj #2 (odc. S1),
  • Adam Pluciński – Komentator walk Extremozaurów (odc. 27)
  • Tomasz Bednarek – Richie (odc. 28)
  • Klaudiusz Kaufmann –
    • Sportowiec (odc. 30),
    • Szef policji (odc. 52)
  • Magdalena Krylik –
    • Córka Sally (odc. 30),
    • Była właścicielka Eurotrish (odc. 32),
    • Huanita (odc. 35),
    • Jedna z pcheł (odc. 35),
    • Zielony osiołek (odc. 35)
  • Lucyna Malec –
    • Goo (odc. 33, 41, 43-44, 46-47, 52),
    • Policjantka (odc. 34),
    • Twórczyni Nemesis (odc. 40),
    • Barry Szpaner/Bajdzo (odc. 60),
    • Eurotrish (odc. 78)
  • Jerzy Dominik –
    • Policjant (odc. 34),
    • Zielony zmyślony przyjaciel z wąsami (odc. 34),
    • Małpa (odc. 35)
  • Radosław Popłonikowski – Lektor spotu wyborczego pana Zająca (odc. 37)
  • Modest Ruciński –
    • Mały Lincoln (odc. 49),
    • Larry (odc. 51),
    • Policjant (odc. 52),
    • Więzień #4 (odc. 52),
    • Ojciec Jasia (odc. 75)
  • Anna Ułas – Nina Valerosa (odc. 50-51)
  • Aleksander Wysocki –
    • Sędzia (odc. 51),
    • Omnizot (odc. 52)
  • Tomasz Błasiak – Douglas (odc. 51-52)
  • Tomasz Grochoczyński –
    • Pocztowiec Glen (odc. 53),
    • Pan Sędzia (odc. 53),
    • Stary Zrzęda (odc. 56)
  • Aleksander Czyż –
    • Jeden z klientów (odc. 54),
    • Sprzedawca lemoniady (odc. 54)
  • Jacek Bończyk – Bloppy Majtas (odc. 58, 73, 75)
  • Dariusz Odija – Monsieur Oui (odc. 59)
  • Wojciech Słupiński –
    • Zastępca Eduardo (odc. 73),
    • Inwestor (odc. 74)
  • Dorota Furtak – Jasio (odc. 75)

i inni

Wykonanie piosenek:

i inni

Lektor:

Odcinki

  • Serial składa się z 78 odcinków + 1 specjalny.
  • W Polsce serial zawitał do Cartoon Network:
    • I seria (odcinki 1-13) – 10 marca 2005 roku,
    • II seria (odcinki 14-26) – 3 października 2005 roku,
    • odcinek świąteczny po raz pierwszy wyemitowano 21 grudnia 2005 roku,
    • III seria (odcinki 27-39) – 17 i 18 czerwca 2006 roku podczas dwugodzinnego maratonu w godz. 16:30-18:30,
    • IV seria (odcinki 40-52) – 7 maja 2007 roku,
    • V seria (odcinki 53-65) – 5 maja 2008 roku,
    • odcinek 53 (specjalny) „Idź Ser, idź” – 9 kwietnia 2009 roku,
    • VI seria (odcinki 66-78) – 4 maja 2009 roku,
    • odcinki 76-78 – film „Więźniowie wyobraźni” – 14 lutego 2010 roku w Kinie Cartoon Network,
    • odcinki krótkometrażowe – nieemitowane.
  • Serial był emitowany w Cartoon Network również w weekendowym, godzinnym bloku Fosters 60.
  • Serial ukazał się w USA na DVD, jednak w Polsce już nie. Wyłącznie odcinek „Zagubiony Mikołaj” był jednym ze świątecznych odcinków znajdujących się na płycie „Gwiazdka Cartoon Network”, dołączonej do numeru grudniowego 2007 Cartoon Network Magazynu.
  • W 2007 roku odcinek „Poszukiwany Chudy” zdobył nominację do Nagrody Emmy.
  • Odcinki 50 i 51: „Poszukiwany Chudy” zostały wyemitowane łącznie w całości po raz pierwszy 28 września 2008 roku o godz. 18:00 w ramach Kina Cartoon Network.
  • Odcinek 62: „Koszmar na Wilson Way” został wyemitowany w wersji 3D podczas maratonu Halloween, 31 października 2008 roku o godz. 20:00 oraz 1 listopada 2008 roku o godz. 18:00.
  • Odcinki 1, 2 i 3: „Nowy dom Bloo” zostały wyemitowane łącznie w całości po raz pierwszy 9 listopada 2008 roku o godz. 18:00 w ramach Kina Cartoon Network.

Spis odcinków

Premiera odcinka N/o Polski tytuł Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
07.03.2005 01 Nowy dom Bloo House Of Bloo’s
08.03.2005 02
09.03.2005 03
10.03.2005 04 Wpadka Busted
29.03.2005 05 Podano do stołu Dinner is Swerved
11.03.2005 06 Czas adoptokalipsy Adoptocalypse Now
14.03.2005 07 Wojna o fotel Store Wars
15.03.2005 08 Bloooo Bloooo
16.03.2005 09 Bazgroły na wolności The Trouble with Scribbles
17.03.2005 10 Rudy przyjaciel Seeing Red
Telefon do domu Phone Home
18.03.2005 11 Sławny na cały świat World Wide Wabbit
21.03.2005 12 Bajdzo straszna historia Berry Scary
22.03.2005 13 Kto tu wpuścił psy? Who Let the Dogs In?
SERIA DRUGA
03.10.2005 14 Mistrz kręgielni The Big Lablooski
04.10.2005 15 Pomocna dłoń Chudego Where There’s a Wilt There’s a Way
Wszyscy wiedzą, że to Bendy Everyone Knows It’s Bendy
05.10.2005 16 Żadnych szalonych prywatek Partying Is Such Sweet Soiree
06.10.2005 17 Nic nie widzę Sight for Sore Eyes
Wielka jagódka Bloo’s Brother
07.10.2005 18 Słodki interes Cookie Dough
10.10.2005 19 Moja droga Franko Frankie My Dear
11.10.2005 20 Tatuś Maks Mac Daddy
12.10.2005 21 Teraz moja kolej Squeakerboxxx
13.10.2005 22 Kto mieczem wojuje Beat With A Schtick
14.10.2005 23 Słodki zapach sukcesu The Sweet Stench Of Success
17.10.2005 24 Papa Kujonku! Bye Bye Nerdy
18.10.2005 25 Dziennikarz Bloo Bloo Done It
19.10.2005 26 Moja tak zwana żona My So Called Wife
ODCINEK ŚWIĄTECZNY
21.12.2005 S1 Zagubiony Mikołaj The Lost Claus
SERIA TRZECIA
17.06.2006 27 Eddie Potwór Eddie Monster
18.06.2006 28 Czkawka odbijawka Hiccy Burp
17.06.2006 29 Szkoła przetrwania Camp Keep A Good Mac Down
18.06.2006 30 Księżna lamentów Duchess Of Wails
17.06.2006 31 Dom dla podszywających się pod zmyślonych przyjaciół pani Foster Imposter’s Home For, Um… Make ’Em Up Pals
18.06.2006 32 Wyprawa do Europy Foster’s Goes To Europe
17.06.2006 33 Idź Goo, idź Go Goo Go
18.06.2006 34 Od zbrodni do zbrodni Crime After Crime
19.06.2006 35 Kraina pcheł Land Of The Flea
20.06.2006 36 Fałszywy film One False Movie
21.06.2006 37 Wielkie wybory Setting a President
07.07.2006 38 Spór o pokój Room With A Feud
10.07.2006 39 Szaleję za kartami Koko Cuckoo for Coco Cards
SERIA CZWARTA
07.05.2007 40 Wyzwanie dla superprzyjaciół Challenge Of The Super Friends
08.05.2007 41 Wspólne zdjęcie The Big Picture
09.05.2007 42 Wykorzystaj dzień Squeeze The Day
10.05.2007 43 Sąsiedzkie spory Neighbor Pains
11.05.2007 44 Piekielny sen Infernal Slumber
14.05.2007 45 Mam dla Ciebie niespodziankę I Only Have Suprise for You
15.05.2007 46 Autobus dla nas dwóch Bus The Two Of Us
16.05.2007 47 Ser – Wielka Szycha The Big Cheese
17.05.2007 48 Bloo rządzi Bloo’s The Boss
18.05.2007 49 Komplikacje z wyzwoleniem Emancipation Complication
21.05.2007 50 Poszukiwany Chudy Good Wilt Hunting
22.05.2007 51
23.05.2007 52 Udawaj albo nie Make Believe It Or Not
SERIA PIĄTA
09.04.2009 53 Idź Ser, idź Cheese A Go-Go
05.05.2008 54 Dolary za towary The Buck Swaps Here
06.05.2008 55 Dosyć tego szycia Say It Isn’t Sew
07.05.2008 56 Coś starego, coś dla Bloo Something Old, Something Bloo
08.05.2008 57 Bloo Superkolo i magiczny ziemniak mocy The Bloo Superdude And The Magic Potato Of Power!
09.05.2008 58 Gwiazda tandety Schlock Star
12.05.2008 59 Ubiec pannę młodą The Bride to Beat
13.05.2008 60 Przyjaźń zmienną jest Affair Weather Friends
14.05.2008 61 Koszmar na Wilson Way Nightmare on Wilson Way
15.05.2008 62 Bilet na Roda Ticket to Rod
16.05.2008 63 Bajeczki Eda Better Off Ed
19.05.2008 64 Mały Groszek The Little Peas
20.05.2008 65 Zając rusza w tango Let Your Hare Down
SERIA SZÓSTA
04.05.2009 66 Jackie Kaktus i sprawa przetrzymanej książki Jackie Khones and The Case of The Overdue Library Crook
05.05.2009 67 Koko na gigancie Mondo Coco
06.05.2009 68 Psikusowa wojna Pranks For Nothing
07.05.2009 69 Bloo Tube Bloo Tube
08.05.2009 70 Maksa i Bloo wyścig o życie Race for Your Life, Mac & Bloo
11.05.2009 71 Bloo Superkolo i Wielki Twórca Wszystkich Rzeczy, czadowa uroczystość, na którą nie został zaproszony The Bloo Superdude and the Great Creator of Everything’s Awesome Ceremony of Fun That He’s Not Invited To
12.05.2009 72 Straszny dzień wyzwań Bad Dare Day
13.05.2009 73 Czytaj i płacz Read ’Em and Weep
14.05.2009 74 Frajerzy i zasady Fools and Regulations
15.05.2009 75 Bloo żegna się z Maksem Goodbye to Bloo
14.02.2010 76 Więźniowie wyobraźni Destination Imagination
77
78
ODCINKI KRÓTKOMETRAŻOWE
S01 Driving Miss Crazy
S02 Neighborhood Wash
S03 All Zapped Up
S04 Bad to the Phone
S05 Truth or Stare
S06 Cranks a Lot
S07 A Chore Thing
S08 Hide and Bloo Seek
S09 Badvertisement
S10 Give Pizza a Chance
S11 Drawing Bored
S12 Fistful of Cereal
S13 Petrified Pet
S14 Coconuts
S15 Pen Pal
S16 Here Kitty Kitty
S17 Birthday Cake Bloos
S18 Backpack Attack
S19 Hair Today, Gone Tomorrow

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Dom_dla_zmyślonych_przyjaciół_pani_Foster&oldid=64227”
Powered by MediaWiki