Pinokio (film 1996): Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 10:55, 5 mar 2017

Pinokio (org. The Adventures of Pinocchio, 1996) – film przygodowy kooprodukcji brytyjsko-czesko-francusko-niemiecko-amerykańskiej.

W Polsce premiera miała miejsce 9 maja 1997 roku. Dystrybutorem filmu był Vision.

Fabuła

Stary lalkarz Gepetto (Martin Landau) znajduje w lesie kawałek drewna i postanawia wystrugać z niego nową kukiełkę. Zwykły na pozór materiał okazuje się mieć magiczne właściwości. Mężczyzna powołuje w ten sposób do życia Pinokia, który odmieni na zawsze jego życie. Kukiełka zaczyna wkrótce marzyć o tym, by stać się prawdziwym chłopcem. Naśladując innych, Pinokio stara się zrozumieć otaczający go świat. Na swojej drodze spotyka wiele osób, zarówno tych niegodnych zaufania, jak i prawdziwych przyjaciół.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-747034

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE
Reżyseria: Maria Piotrowska
Dialogi polskie: Grażyna Dyksińska-Rogalska, Stefan Mroczek
Dźwięk: Alina Hojnacka-Przeździak
Montaż: Gabriela Turant-Wiśniewska
Przekład piosenek: Filip Łobodziński
Kierownictwo muzyczne: Mirosław Janowski
Kierownictwo produkcji: Mieczysława Kucharska
Udział wzięli:

Wiesław Michnikowski – Geppetto
Jacek Borkowski – Lorenzini
Piotr Uszyński – Pinokio
Tadeusz Borowski – Świerszcz Pepe
Jacek Wolszczak – Lampwick
Paweł Galia – Volpe
Tomasz Marzecki – Piekarz
Halina Bednarz – Żona piekarza
Ewa Serwa – Felinet
Jolanta Wołłejko

Śpiewali: Małgorzata Długosz i Jacek Parol

Linki zewnętrzne

Pinokio w polskiej Wikipedii
Pinokio w bazie filmweb.pl

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Pinokio''' (org. ''The Adventures of Pinocchio'', 1996) – amerykański film przygodowy.
+'''Pinokio''' (org. ''The Adventures of Pinocchio'', 1996) – film przygodowy kooprodukcji brytyjsko-czesko-francusko-niemiecko-amerykańskiej.
-W Polsce premiera miała miejsce w 1997 roku. Dystrybutorem był Vision.
+W Polsce premiera miała miejsce 9 maja [[1997]] roku. Dystrybutorem filmu był [[Vision Film Distribution|Vision]].
+== Fabuła ==
+Stary lalkarz Gepetto (Martin Landau) znajduje w lesie kawałek drewna i postanawia wystrugać z niego nową kukiełkę. Zwykły na pozór materiał okazuje się mieć magiczne właściwości. Mężczyzna powołuje w ten sposób do życia Pinokia, który odmieni na zawsze jego życie. Kukiełka zaczyna wkrótce marzyć o tym, by stać się prawdziwym chłopcem. Naśladując innych, Pinokio stara się zrozumieć otaczający go świat. Na swojej drodze spotyka wiele osób, zarówno tych niegodnych zaufania, jak i prawdziwych przyjaciół.
+<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-747034</small>
 == Wersja polska ==
-'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie‎]]<br />
+'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie‎|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Maria Piotrowska]]<br />
 '''Dialogi polskie''': [[Grażyna Dyksińska-Rogalska]], [[Stefan Mroczek]]<br />
@@ Linia 20: / Linia 23: @@
 * [[Paweł Galia]] – '''Volpe'''
 * [[Tomasz Marzecki]] – '''Piekarz'''
-* [[Halina Bednarz]] – '''Żona Piekarza'''
+* [[Halina Bednarz]] – '''Żona piekarza'''
 * [[Ewa Serwa]] – '''Felinet'''
 * [[Jolanta Wołłejko]]
@@ Linia 26: / Linia 29: @@
 == Linki zewnętrzne ==
-* {{Wikipedia|Pinokio (film 1996)}}
+* {{Wikipedia|Pinokio (film 1996)|''Pinokio''}}
-* {{filmweb|film|95820}}
+* {{filmweb|film|95820|Pinokio}}
 [[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]