Tata lew: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Marti (dyskusja | edycje)
57 933 edycje
m poprawa linków
DXton (dyskusja | edycje)
14 247 edycji
m Uzupełnienie ze słuchu oraz z omówień dziennych w serwisie prasowym TVP.
Linia 1: Linia 1:
'''Tata lew''' (niem. ''Papa Löwe'', 2000-2001) – niemiecki serial animowany, składający się z 26 odcinków. Emitowany od 2 września [[2008]] roku w [[Telewizja Polska|TVP1]].
'''Tata lew''' (niem. ''Papa Löwe und seine glücklichen Kinder'', 2000-2001) – niemiecki serial animowany, składający się z 26 odcinków. Emitowany od 2 września [[2008]] roku w [[Telewizja Polska|TVP1]].


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]]<br />
'''Wersja polska''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]]<br />
'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]]<br />
'''Tłumaczenie''': [[Krystyna Żuchowicz]]<br />
'''Dialogi''': na podstawie tłumaczenia [[Krystyna Żuchowicz|Krystyny Żuchowicz]] – [[Grażyna Dyksińska-Rogalska|Grażyna Dyksińska]]<br />
'''Dialogi''': [[Grażyna Dyksińska-Rogalska|Grażyna Dyksińska]]<br />
'''Dźwięk''': [[Jakub Milencki]]<br />
'''Dźwięk''': [[Jakub Milencki]]<br />
'''Montaż''': [[Zofia Dmoch]]<br />
'''Montaż''': [[Zofia Dmoch]]<br />
'''Tekst piosenki''': [[Krzysztof Rześniowiecki]]<br />
'''Tekst piosenki''': [[Krzysztof Rześniowiecki]]<br />
'''Opracowanie muzyczne''': [[Eugeniusz Majchrzak]]<br />
'''Opracowanie muzyczne''': [[Eugeniusz Majchrzak]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Monika Wojtysiak]]<br />
'''Kierownik produkcji''': [[Monika Wojtysiak]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Marcin Przybylski]] − '''Walter'''
* [[Marcin Przybylski]] − '''Walter'''
* [[Jolanta Wilk]]
* [[Jolanta Wilk]] −
* [[Agnieszka Kunikowska]]
** '''Iza''',
* [[Iwona Rulewicz]]
** '''Agatka''' <small>(odc. 2)</small>
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]
* [[Agnieszka Kunikowska]] −
* [[Leszek Zduń]]
** '''Marychna''',
* [[Cezary Kwieciński]]
** '''prosiaczek''' <small>(odc. 3)</small>,
* [[Tomasz Bednarek]]
** '''króliczka''' <small>(odc. 14)</small>
'''oraz''':
* [[Iwona Rulewicz]] −
* [[Grzegorz Wons]]
** '''Danutka / Frania''',
* [[Krzysztof Szczerbiński]]
** '''króliczka''' <small>(odc. 13)</small>,
* [[Ewa Wawrzoń]]
** '''jeden z kolędników''' <small>(odc. 14)</small>
* [[Krzysztof Strużycki]]
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] − '''Frania / Danutka'''
* [[Andrzej Bogusz]]
* [[Leszek Zduń]] −
* [[Ewa Serwa]]
** '''Filip''',
* [[Mirosław Jękot]]
** '''jeden z kolędników''' <small>(odc. 14)</small>
* [[Artur Kaczmarski]]
* [[Cezary Kwieciński]] −
* [[Jerzy Mazur]]
** '''Pawełek''',
* [[Jan Kulczycki]]
** '''prosiak maszynista''' <small>(odc. 9)</small>
* [[Tomasz Bednarek]] −
** '''Alfred''',
** '''francuski kucharz prosiak''' <small>(odc. 5)</small>
'''W pozostałych rolach''':
* [[Ewa Serwa]] − '''żona Waltera'''
* [[Krzysztof Strużycki]] −
** '''mysz #1''' <small>(odc. 1, 20)</small>,
** '''Pan Chorobek''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''niebieskowłosy mężczyzna''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''konferansjer''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''króliczek''' <small>(odc. 13, 14)</small>,
** '''jeden z turystów''' <small>(odc. 22)</small>
* [[Ewa Wawrzoń]] −
** '''mysz #2''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''mama Agatki''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''mama prosiaczka''' <small>(odc. 3)</small>
* [[Mirosław Jękot]] −
** '''ślepy kret''' <small>(odc. 2, 12, 15, 18, 21, 23, 26)</small>,
** '''kret kowal''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''króliczek''' <small>(odc. 26)</small>
* [[Mieczysław Morański]] −
** '''bileter''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''smok''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Pif-Paf''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''mężczyzna w przebraniu św. Mikołaja''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''kustosz muzeum''' <small>(odc. 22)</small>
* [[Grzegorz Wons]] −
** '''klaun''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''sąsiad''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''tata króliczków''' <small>(odc. 13)</small>
* [[Artur Kaczmarski]] −
** '''dyrektor cyrku''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''jeden z Daltonów''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Duduś Nowak''' <small>(odc. 19)</small>
* [[Jacek Jarosz]] −
** '''Wielki Kuno''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Mannitou''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''żaba reżyser''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''baron''' <small>(odc. 25)</small>
* [[Jerzy Mazur]] −
** '''kruk #1''' <small>(odc. 5-6, 8, 10, 12, 14, 17, 19-21, 23)</small>,
** '''Joe''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''jeden z przerażonych przechodniów''' <small>(odc. 21)</small>
* [[Karol Wróblewski]] −
** '''kruk #2''' <small>(odc. 5-6, 8, 10, 12, 14, 17, 19-21, 23)</small>,
** '''jeden z Daltonów''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''prosiaczek''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''policjant superbohater''' <small>(odc. 21)</small>
* [[Ryszard Olesiński]] −
** '''Napoleon''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Meksykańska mysz''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''sprzedawca balonów''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''osioł kajakarz''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''kierowca autobusu''' <small>(odc. 19, 22)</small>,
** '''zabawkarz''' <small>(odc. 23)</small>
* [[Zygmunt Sierakowski]] −
** '''szef Daltonów''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''mysz na stateczku''' <small>(odc. 16)</small>
* [[Andrzej Bogusz]] −
** '''barman''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''kontroler''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''głos z głośnika''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''tata Waltera''' <small>(odc. 23)</small>
* [[Jan Kulczycki]] −
** '''Franc von Pieprzyk''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''wujek Henryk''' <small>(odc. 17)</small>
* [[Elżbieta Słoboda]]<!-- <small>(odc. 17)</small>
** '''mama koza''' <small>(odc. 21)</small>-->
* [[Krzysztof Szczerbiński]] −
** '''prosiak Boguś''' <small>(odc. 20, 26)</small>,
** '''jeden z przerażonych przechodniów''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''jeden z turystów''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''pies Rudi''' <small>(odc. 25)</small>
* [[Halina Chrobak]] −
** '''kasjerka''' <small>(odc. 20-21)</small>,
** '''jeden z turystów''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''jeden z gości''' <small>(odc. 24)</small>
* [[Mieczysław Gajda]] −
** '''Zachariasz Wielki''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''pingwin lokaj''' <small>(odc. 25)</small>
* [[Jarosław Domin]] − '''Błękitny Król''' <small>(odc. 24)</small>
i inni
i inni
'''Śpiewali''':
* [[Marcin Przybylski]] <small>(czołówka)</small>
* [[Mieczysław Morański]] <small>(odc. 5)</small>
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] <small>(odc. 14)</small>
* [[Leszek Zduń]] <small>(odc. 14)</small>


'''Lektor''': [[Andrzej Bogusz]]
'''Lektor''': [[Andrzej Bogusz]]
Linia 198: Linia 284:
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.12.2009
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.12.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Poszukiwacze skarbu''
| ''Poszukiwanie skarbu''
| ''Auf Schatzsuche''
| ''Auf Schatzsuche''
|-
|-

Wersja z 14:57, 16 kwi 2017

Tata lew (niem. Papa Löwe und seine glücklichen Kinder, 2000-2001) – niemiecki serial animowany, składający się z 26 odcinków. Emitowany od 2 września 2008 roku w TVP1.

Wersja polska

Wersja polska: TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA
Reżyseria: Andrzej Bogusz
Dialogi: na podstawie tłumaczenia Krystyny Żuchowicz – Grażyna Dyksińska
Dźwięk: Jakub Milencki
Montaż: Zofia Dmoch
Tekst piosenki: Krzysztof Rześniowiecki
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak
Kierownik produkcji: Monika Wojtysiak
Wystąpili:

W pozostałych rolach:

  • Ewa Serwa − żona Waltera
  • Krzysztof Strużycki −
    • mysz #1 (odc. 1, 20),
    • Pan Chorobek (odc. 1),
    • niebieskowłosy mężczyzna (odc. 2),
    • konferansjer (odc. 3),
    • króliczek (odc. 13, 14),
    • jeden z turystów (odc. 22)
  • Ewa Wawrzoń −
    • mysz #2 (odc. 1),
    • mama Agatki (odc. 2),
    • mama prosiaczka (odc. 3)
  • Mirosław Jękot −
    • ślepy kret (odc. 2, 12, 15, 18, 21, 23, 26),
    • kret kowal (odc. 5),
    • króliczek (odc. 26)
  • Mieczysław Morański −
    • bileter (odc. 3),
    • smok (odc. 5),
    • Pif-Paf (odc. 9),
    • mężczyzna w przebraniu św. Mikołaja (odc. 14),
    • kustosz muzeum (odc. 22)
  • Grzegorz Wons −
    • klaun (odc. 3),
    • sąsiad (odc. 12),
    • tata króliczków (odc. 13)
  • Artur Kaczmarski −
    • dyrektor cyrku (odc. 3),
    • jeden z Daltonów (odc. 9),
    • Duduś Nowak (odc. 19)
  • Jacek Jarosz −
    • Wielki Kuno (odc. 3),
    • Mannitou (odc. 9),
    • żaba reżyser (odc. 21),
    • baron (odc. 25)
  • Jerzy Mazur −
    • kruk #1 (odc. 5-6, 8, 10, 12, 14, 17, 19-21, 23),
    • Joe (odc. 9),
    • jeden z przerażonych przechodniów (odc. 21)
  • Karol Wróblewski −
    • kruk #2 (odc. 5-6, 8, 10, 12, 14, 17, 19-21, 23),
    • jeden z Daltonów (odc. 9),
    • prosiaczek (odc. 19),
    • policjant superbohater (odc. 21)
  • Ryszard Olesiński −
    • Napoleon (odc. 8),
    • Meksykańska mysz (odc. 9),
    • sprzedawca balonów (odc. 13),
    • osioł kajakarz (odc. 16),
    • kierowca autobusu (odc. 19, 22),
    • zabawkarz (odc. 23)
  • Zygmunt Sierakowski −
    • szef Daltonów (odc. 9),
    • mysz na stateczku (odc. 16)
  • Andrzej Bogusz −
    • barman (odc. 9),
    • kontroler (odc. 19),
    • głos z głośnika (odc. 20),
    • tata Waltera (odc. 23)
  • Jan Kulczycki −
    • Franc von Pieprzyk (odc. 10),
    • wujek Henryk (odc. 17)
  • Elżbieta Słoboda
  • Krzysztof Szczerbiński −
    • prosiak Boguś (odc. 20, 26),
    • jeden z przerażonych przechodniów (odc. 21),
    • jeden z turystów (odc. 22),
    • pies Rudi (odc. 25)
  • Halina Chrobak −
    • kasjerka (odc. 20-21),
    • jeden z turystów (odc. 22),
    • jeden z gości (odc. 24)
  • Mieczysław Gajda −
    • Zachariasz Wielki (odc. 23),
    • pingwin lokaj (odc. 25)
  • Jarosław Domin − Błękitny Król (odc. 24)

i inni

Śpiewali:

Lektor: Andrzej Bogusz

Spis odcinków

Premiera odcinka N/o Polski tytuł Niemiecki tytuł
SERIA PIERWSZA
02.09.2008 01 Pan Chorobek Das Krankmännchen
09.09.2008 02 Czym jest miłość Liebe ist…
16.09.2008 03 Biedak i pies Armer Hund mit Hund
23.09.2008 04 Burza Der Sturm
30.09.2008 05 Był sobie raz… Es war einmal…
07.10.2008 06 Słońce, Księżyc i Gwiazdy Sonne, Mond und Sterne
14.10.2008 07 Jajko Das Ei
21.10.2008 08 Rewolucja Revolution
28.10.2008 09 Na Dzikim Zachodzie Wilder Westen
04.11.2008 10 Latający Holender Fliegender Holländer
18.11.2008 11 Podejrzany Unter Verdacht
25.11.2008 12 Jesień Vom Herbst
02.12.2008 13 Firma Die Firma
23.12.2008 14 Wesołych Świąt Häppi Christmäs
09.12.2008 15 Wyrocznia Delficka Das Orakel von Delphi
16.12.2008 16 Morze Południowe Südsee
06.01.2009 17 Dżungla Dschungelpuder
30.12.2008 18 Na polowaniu Auf Jagd
13.01.2009 19 Duduś Nowak Didi Neumann
23.11.2009 20 Dwie Izy Das doppelte Lieschen
30.11.2009 21 Być albo nie być Sein oder nicht sein
07.12.2009 22 Poszukiwanie skarbu Auf Schatzsuche
14.12.2009 23 Magiczne pudełko Der Zauberkasten
21.12.2009 24 Błękitny Król Der blaue König
28.12.2009 25 Gdzie jest Rudi? Wo ist Rüdi?
30.12.2009 26 Radiostacja Funkkontakt

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Tata_lew&oldid=66785”
Powered by MediaWiki