Czarodzieje z Waverly Place: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 290: | Linia 290: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.11.2008 | | bgcolor="#DFEFFF"| 14.11.2008 | ||
| bgcolor="#DFEFCF"| | | bgcolor="#DFEFCF"| 22.01.2011 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|18 | | bgcolor="#DFEEEF"|18 | ||
| ''Karta ocen'' | | ''Karta ocen'' | ||
Wersja z 13:12, 16 gru 2010
Czarodzieje z Waverly Place (org. Wizards of Waverly Place, 2007–??) – amerykański serial komediowy emitowany w Polsce na kanale Disney Channel i TVP1.
Fabuła
Dawno temu Jerry Russo oddał swoje magiczne moce, aby ożenić się z Theresą. Po latach okazuje się, że ich dzieci: Justin, Alex oraz Max odziedziczyły magiczne zdolności. Teraz Jerry pragnie nauczyć je prawidłowego obchodzenia się z nadprzyrodzonymi zdolnościami. Kiedy zaczynają wykorzystywać swoje umiejętności, w życie rodziny wkrada się chaos, ponieważ rodzeństwo próbując korzystać ze swoich mocy stwarza wiele skomplikowanych sytuacji. Często pakują się w kłopoty, ponieważ jeszcze nie panują nad swoimi mocami oraz nie umieją korzystać z nich rozważnie.
Wersja polska
Wersja polska: SUN STUDIO POLSKA/SDI Media Polska
Reżyseria:
- Marek Robaczewski (seria I),
- Wojciech Paszkowski (seria II)
Tekst polski:
- Piotr Radziwiłowicz (odc. 1-13),
- Ewa Mart,
- Maciej Wysocki
Udział wzięli:
- Anna Wodzyńska – Alex Russo
- Rafał Kołsut – Justin Russo
- Piotr Janusz – Max Russo
- Jarosław Boberek – Jerry Russo
- Anna Gajewska – Theresa Russo
- Monika Węgiel – Harper
- Waldemar Barwiński –
- Spiker (odc. 1),
- Figurka (odc. 3),
- Pan Malone (odc. 4),
- Kieszonkowy elf (odc. 5),
- Trener Gunderson (odc. 6),
- Klient #2 (odc. 7),
- Sprzedawca (odc. 8),
- Goblin (odc. 9)
- Katarzyna Łaska – Gigi (odc. 2, 9, 24)
- Joanna Pach –
- Kierownik sklepu (odc. 2),
- Koleżanka Gigi (odc. 2),
- Hostessa (odc. 5),
- Dziewczyna #2 (odc. 9),
- Ruby Donahue (odc. 13),
- Kari (odc. 15),
- Czmiotka (odc. 34)
- Katarzyna Pysiak –
- Koleżanka Gigi (w tyłówce: "Kobieta") (odc. 2),
- Miranda (odc. 3-4),
- Klientka (odc. 7),
- Dziewczyna #1 (odc. 9)
- Piotr Deszkiewicz – DJ (odc. 3)
- Cezary Kwieciński –
- Pryszcz (odc. 3),
- Pan Kaminsky (odc. 4),
- Kieszonkowy Elf od hiszpańskiego (odc. 5)
- Jakub Truszczyński –
- Brian (odc. 3, 7),
- Matt (odc. 4),
- Kelner w "Średnim Kotlecie" (odc. 5),
- Siłacz (odc. 6),
- Zack (odc. 13)
- Paweł Szczesny –
- Wujek Kelbo (odc. 6),
- Klient #1 (odc. 7),
- Dave Evans (odc. 53)
- Agnieszka Kunikowska –
- Doris (odc. 6),
- Kierownik (odc. 7),
- Ochrona (odc. 8),
- Nellie (odc. 9),
- Pani w informacji (odc. 12),
- Dziewczyna #2 (odc. 13)
- Mateusz Narloch – Frankie (odc. 7-8)
- Zbigniew Konopka –
- Bob (odc. 8),
- Oficer Lamp (odc. 9),
- Laritate (odc. 10, 17, 22, 31, 34, 35, 40, 48, 50, 52, 59, 60, 64),
- Pan Stuffleby (odc. 54)
- Kajetan Lewandowski – Brad (odc. 10)
- Leszek Zduń –
- Kołko Phoenix (odc. 11-12),
- Usher #2 (odc. 13),
- T.J. (odc. 14, 35),
- Flutter (odc. 34)
- Robert Tondera –
- Gadająca ryba (odc. 11-12),
- Policjant (odc. 11),
- Tata T.J.’a (odc. 14),
- Trener duchów (odc. 53),
- Luxor (odc. 55)
- Artur Kaczmarski – Wicedyrektor Clements (odc. 11)
- Barbara Zielińska – Doktor Wrednidni (odc. 11)
- Joanna Borer –
- Pani z baru sałatkowego (odc. 12),
- Standee (odc. 13),
- Dziewczyna #1 (odc. 13)
- Andrzej Gawroński – Profesor Crumbs (odc. 12, 18, 29-30)
- Grzegorz Drojewski –
- Hugh Normous (odc. 11-12, 27, 29-30, 37),
- Usher (odc. 13)
- Julia Kołakowska – Susan (odc. 13)
- Izabella Bukowska – Dżin (odc. 17)
- Anna Sztejner – Instruktorka tańca (odc. 20)
- Artur Pontek –
- Benji (odc. 21),
- McGruder (odc. 68)
- Paweł Strymiński – Zeke (odc. 22, 25, 26, 31, 34, 36, 49, 50, 51, 58, 59, 60)
- Beniamin Lewandowski –
- Alfred (odc. 22),
- Sumienie Maksa (odc. 54, 55)
- Mieczysław Morański – Al (odc. 28)
- Dariusz Odija – Kupidyn (odc. 31)
- Marcin Wortmann – Dean Moriarty
- Agnieszka Fajlhauer – Jennifer Majorhealy/Jenny (odc. 35)
- Justyna Bojczuk – Chelsa (odc. 35)
- Krzysztof Banaszyk – Dwayne Johnson (odc. 35)
- Anna Sroka – Cindy Van Heusen (odc. 44-46)
- Agnieszka Judycka –
- Julia Van Heusen,
- Shakira (odc. 68)
- Wojciech Paszkowski – Doug (odc. 53)
- Janusz Wituch –
- Zębacz (odc. 53),
- Rudi Tootietootie (odc. 55)
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska –
- Dr Ice (odc. 55),
- Carol (odc. 58)
- Agnieszka Mrozińska – Connie (odc. 58)
- Krzysztof Cybiński – George (odc. 59)
- Jakub Molęda – Mason Greyback (odc. 64-66)
- Andrzej Chudy – Wujek Kelbo (odc. 68)
- Karol Wróblewski
- Jan Bzdawka
- Tomasz Steciuk
i inni
Odcinki
- Serial liczy 86 odcinków.
- Premiery w Polsce (Disney Channel):
- I seria (odcinki 1-21) – 29 lutego 2008 roku (lektor),
- I seria (odcinki 1-21) – 6 grudnia 2008 roku (dubbing),
- II seria (odcinki 22-51) – 18 kwietnia 2009 roku (dubbing),
- III seria (odcinki 52-81) − 13 marca 2010 roku (dubbing),
- IV seria − w produkcji.
- Premiera serialu w TVP1 odbyła się 12 października 2010 roku w bloku Disney przedstawia.
- Odcinki 29 i 30 Ocalić Wiz-Tech zostały po raz pierwszy wyemitowane 18 kwietnia o godz. 10:30 w ramach Kina Disney Channel.
- Czarodzieje z Waverly Place: Film – premiera 31 października o godz. 11:30 na Disney Channel w ramach Zaczarowanego października.
- Odcinki 44-46 zostały wyemitowane od 26 do 28 października 2009 roku w ramach Zaczarowanego października.
Spis odcinków
| Premiera odcinka (Disney Channel) |
Premiera odcinka (TVP1) |
N/o | Oficjalny polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 04.04.2008 | 12.09.2010 | 01 | Latanie na dywanie | You Can’t Always Get What You Carpet |
| 07.03.2008 | 19.09.2010 | 02 | Dziesięciominutowa wyprzedaż | The Crazy Ten Minute Sale |
| 16.05.2008 | 10.10.2010 | 03 | Kłopotliwy pryszcz | Pop Me and We Both Go Down |
| 29.02.2008 | 26.09.2010 | 04 | Pierwszy pocałunek | First Kiss |
| 14.03.2008 | 03.10.2010 | 05 | Apetyt na czekoladę | I Almost Drowned in a Chocolate Fountain |
| 07.11.2008 | 24.10.2010 | 06 | Zwariowany świat Alex | Alex in the Middle |
| 28.03.2008 | 31.10.2010 | 07 | Nowa pracownica | New Employee |
| 02.05.2008 | 07.11.2010 | 08 | Poskromienie smoka | Curb Your Dragon |
| 25.04.2008 | 14.11.2010 | 09 | Podwieczorek | Alex’s Choice |
| 23.05.2008 | 21.11.2010 | 10 | Napoje i podboje | Potion Commotion |
| 06.06.2008 | 28.11.2010 | 11 | Szkoła czarów | Wizard School |
| 13.06.2008 | 05.12.2010 | 12 | ||
| 09.05.2008 | 12.12.2010 | 13 | Kino | Movies |
| 18.04.2008 | 19.12.2010 | 14 | Odczarowany wieczór | Disenchanted Evening |
| 07.11.2008 | 02.01.2011 | 15 | Niesamowity Justin | The Supernatural |
| 14.11.2008 | 08.01.2011 | 16 | Urodziny Alex | Quinceañera |
| 30.05.2008 | 15.01.2011 | 17 | Siostrzyczka Justina | Justin’s Little Sister |
| 14.11.2008 | 22.01.2011 | 18 | Karta ocen | Report Card |
| 21.11.2008 | 19 | Zazdrosny o manekina | Alex’s Spring Fling | |
| 21.11.2008 | 20 | W muzeum | Art Museum Piece | |
| 28.11.2008 | 21 | Projektantka mody | Credit Check | |
| SERIA DRUGA | ||||
| 25.04.2009 | 22 | Spodnie wiedzy | Smarty Pants | |
| 02.05.2009 | 23 | Randka z wilkołakiem | Beware Wolf | |
| 09.05.2009 | 24 | Magiczny pamiętnik | Graphic Novel | |
| 16.05.2009 | 25 | Wyścigi | Racing | |
| 23.05.2009 | 26 | Maximan! | Alex’s Brother, Maximan | |
| 06.06.2009 | 27 | Harper poznaje sekret | Harper Knows | |
| 13.06.2009 | 28 | Żywa taksówka | Taxi Dance | |
| 18.04.2009 | 29 | Ocalić WizTech! | Saving WizTech | |
| 18.04.2009 | 30 | |||
| 20.06.2009 | 31 | Strzała amora | Baby Cupid | |
| 04.07.2009 | 32 | Plan B | Make It Happen | |
| 11.07.2009 | 33 | Harper z przyszłości | Future Harper | |
| 18.07.2009 | 34 | Wróżki grają wróżki | Fairy Tale | |
| 05.09.2009 | 35 | Nauczyciel plastyki | Art Teacher | |
| 25.07.2009 | 36 | Tydzień mody | Fashion Week | |
| 10.10.2009 | 37 | Hugh to nie Normous | Hugh’s Not Normous | |
| 31.10.2009 | 38 | Pomocna dłoń | Helping Hand | |
| 13.02.2010 | 39 | Wieczór gier rodzinnych | Family Game Night | |
| 20.02.2010 | 40 | Klub Wesołych Pomocników | Alex Does Good | |
| 24.12.2009 | 41 | Statkiem na Hawaje | Cast-Away (To Another Show) | |
| 06.02.2010 | 42 | Niemy świat | Justin’s New Girlfriend | |
| 27.02.2010 | 43 | Powtórka z testu | Retest | |
| 26.10.2009 | 44 | Czarodzieje kontra Wampiry z Waverly Place | Wizards vs. Vampires on Waverly Place | |
| 27.10.2009 | 45 | Czarodzieje kontra Wampiry: Słodka krew | Wizards vs. Vampires: Tasty Bites | |
| 28.10.2009 | 46 | Czarodzieje kontra Wampiry: Rozstania i powroty | Wizards vs. Vampires: Dream Date | |
| 14.09.2010 | 47 | Tylko mnie kochaj | My Tutor, Tutor | |
| 15.09.2010 | 48 | Mój mentor | Don’t Rain on Justin’s Parade – Earth | |
| 23.01.2010 | 49 | Czarodzieje i Wampiry kontra Zombie | Wizards & Vampires vs. Zombies | |
| 16.10.2010 | 50 | Obraz z tunelu | Paint By Committee | |
| 16.10.2010 | 51 | Czarodziej na jeden dzień | Wizard For a Day | |
| SERIA TRZECIA | ||||
| 13.03.2010 | 52 | Frankenka | Franken Girl | |
| 13.03.2010 | 53 | Nawiedzony dom | Halloween | |
| 27.03.2010 | 54 | Łowca potworów | Monster Hunter | |
| 19.06.2010 | 55 | Trzy potwory | Three Monsters | |
| 13.03.2010 | 56 | Domek dla lalek | Doll House | |
| 01.05.2010 | 57 | Noc w muzeum | A Night at the Lazerama | |
| 15.05.2010 | 58 | Pomoc w maratonie | Marathoner Helper | |
| 29.05.2010 | 59 | Pozytywna Alex | Positive Alex | |
| 23.10.2010 | 60 | Wybory | Detention Election | |
| 23.10.2010 | 61 | Przygrywka do lunchu | Eat to the Beat | |
| 62 | Zepchnięta na trzeci plan | Third Wheel | ||
| 63 | Pomiędzy dobrem a złem | The Good, the Bad and the Alex | ||
| 19.06.2010 | 64 | Namaluj mnie! | Alex Charms a Boy | |
| 30.10.2010 | 65 | Czarodzieje kontra wilkołaki | Wizards vs. Werevolves | |
| 30.10.2010 | 66 | |||
| 67 | Jeden wielki Western | Western Show | ||
| 03.10.2010 | 68 | Shakira na Waverly Place | Dude Looks Like Shakira | |
| 69 | Logo na koszulkach | Alex’s Logo | ||
| 70 | Ojciec robak | Dad’s Buggin’ Out | ||
| 71 | Kapitan Jim Bob Sherwood | Captain Jim Bob Sherwood | ||
| 72 | Sekrety przed dziewczyną | Max’s Secret Girlfriend | ||
| 73 | Burzliwa znajomość | Alex Russo, Matchmaker? | ||
| 74 | Drugie oblicze Justina | Delinquent Justin | ||
| 75 | Julio, wróć! | Moving On | ||
| 76 | Czarodzieje kontra Finkle | Wizards vs. Finkles | ||
| 77 | Po drugiej stronie lustra | All About You-Niverse | ||
| 78 | Wuj Ernesto | Uncle Ernesto | ||
| 79 | Zagrożenie | Wizards Exposed | ||
| 80 | Powrót Masona | Alex Saves Mason | ||
| 81 | ||||
| SERIA CZWARTA | ||||
| 82 | Wyznania i straty | Alex Tells The World | ||
| 83 | Poddaje się | Alex Gives Up | ||
| 84 | Na szczęście | Lucky Charmed | ||
| 85 | Podróż do wnętrza Masona | Journey to the Center of Mason | ||
| 86 | Córeczka tatusia | Daddy's Little Girl | ||
| 86 | Trzech Maxów i jedna panna | Three Maxes and a Little Lady | ||
| 87 | Dla ciebie wszystko | Everything’s Rosie for Justin | ||
| 88 | Taniec z aniołami | Dancing with Angels | ||
| 89 | Max, wracaj! | Back to Max | ||
| 90 | Zeke poznaje prawdę | Zeke Finds Out | ||
| 91 | Zdemaskowani | Magic Unmasked | ||
| 92 | Przeżyć rok w jeden dzień | Rock Around the Clock | ||
| 92 | Starcie wilkołaków | Meet the Werewolves | ||
Linki zewnętrzne
- Czarodzieje z Waverly Place w bazie filmweb.pl
- Czarodzieje z Waverly Place w polskiej Wikipedii
