Shimmer i Shine: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m Uzupełnienie ze słuchu z odc. 40 (który jest już emitowany na kanale Nick Jr.) i uzupełnienie spisu odcinków (m.in. dodanie premier odcinków 31-35 w Nick Jr. wg http://www.gyerek-vilag.tk/2017/03/a-nick-jr-aprilisi-ujdonsagai.html) |
|||
| Linia 38: | Linia 38: | ||
** '''dżinny''' <small>(odc. 29a)</small>, | ** '''dżinny''' <small>(odc. 29a)</small>, | ||
** '''Kaz''' <small>(odc. 29b)</small> | ** '''Kaz''' <small>(odc. 29b)</small> | ||
* [[Jeremi Tabecki]] – '''Kaz''' <small>(odc. 30b)</small> | * [[Jeremi Tabecki]] – '''Kaz''' <small>(odc. 30b)</small> | ||
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''Kapitan Zora''' <small>(odc. 40)</small> | |||
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] | * [[Joanna Pach-Żbikowska]] | ||
i inni | i inni | ||
| Linia 333: | Linia 334: | ||
| colspan=5 | | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#DFEFFF"| 03.04.2017 | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|31 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|31 | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"| | ||
| Linia 339: | Linia 340: | ||
| ''Volcano Drain-o'' | | ''Volcano Drain-o'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.04.2017 | |||
| '' | | '' | ||
| ''Cleanie Genies'' | | ''Cleanie Genies'' | ||
| Linia 344: | Linia 346: | ||
| colspan=5 | | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#DFEFFF"| 05.04.2017 | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|32 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|32 | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"| | ||
| Linia 350: | Linia 352: | ||
| ''Now You See Her'' | | ''Now You See Her'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.04.2017 | |||
| '' | | '' | ||
| ''Untamed Talent'' | | ''Untamed Talent'' | ||
|- | |||
| colspan=5 | | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.04.2017 | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|33 | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"| | |||
| '' | |||
| ''The Crystal Queen'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.04.2017 | |||
| '' | |||
| ''The Glob'' | |||
|- | |||
| colspan=5 | | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.04.2017 | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|34 | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"| | |||
| '' | |||
| ''Pet Bedroom'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.04.2017 | |||
| '' | |||
| ''Boom Zahra-Mom'' | |||
|- | |||
| colspan=5 | | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.04.2017 | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|35 | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"| | |||
| '' | |||
| ''Masquerade Charade'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.04.2017 | |||
| '' | |||
| ''The Silent Treatment'' | |||
|- | |||
| colspan=5 | | |||
|- | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|36 | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"| | |||
| '' | |||
| ''Frosty Fun'' | |||
|- | |||
| '' | |||
| ''Zeta in Training'' | |||
|- | |||
| colspan=5 | | |||
|- | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|37 | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"| | |||
| '' | |||
| ''Potion Control'' | |||
|- | |||
| '' | |||
| ''Feel Better'' | |||
|- | |||
| colspan=5 | | |||
|- | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|38 | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"| | |||
| '' | |||
| ''Trick or Treasure'' | |||
|- | |||
| '' | |||
| ''Easy As Pie'' | |||
|- | |||
| colspan=5 | | |||
|- | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|39 | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"| | |||
| '' | |||
| ''Bungle in the Jungle'' | |||
|- | |||
| '' | |||
| ''The Mysterious Tower'' | |||
|- | |||
| colspan=5 | | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| <small>''brak danych''</small> | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|40 | |||
| bgcolor="#DCD0FF"| | |||
| '' | |||
| ''The Pirate Genie'' | |||
|- | |||
| colspan=5 | | |||
|- | |||
| colspan=5 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA TRZECI''' | |||
|- | |||
| colspan=5 | | |||
|- | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|41 | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"| | |||
| '' | |||
| ''Underground Bound'' | |||
|- | |||
| '' | |||
| ''Wishy Washy Genie'' | |||
|- | |||
| colspan=5 | | |||
|- | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|42 | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"| | |||
| '' | |||
| '''' | |||
|- | |||
| '' | |||
| '''' | |||
|- | |||
| colspan=5 | | |||
|- | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|43 | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"| | |||
| '' | |||
| ''Carpet Troubles'' | |||
|- | |||
| '' | |||
| ''Dragon Tales'' | |||
|- | |||
| colspan=5 | | |||
|- | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|44 | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"| | |||
| '' | |||
| '''' | |||
|- | |||
| '' | |||
| '''' | |||
|- | |||
| colspan=5 | | |||
|- | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|45 | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"| | |||
| '' | |||
| '''' | |||
|- | |||
| '' | |||
| '''' | |||
|- | |||
| colspan=5 | | |||
|- | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|46 | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"| | |||
| '' | |||
| '''' | |||
|- | |||
| '' | |||
| '''' | |||
|- | |||
| colspan=5 | | |||
|- | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|47 | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"| | |||
| '' | |||
| '''' | |||
|- | |||
| '' | |||
| '''' | |||
|- | |||
| colspan=5 | | |||
|- | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|48 | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"| | |||
| '' | |||
| '''' | |||
|- | |||
| '' | |||
| '''' | |||
|- | |||
| colspan=5 | | |||
|- | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|49 | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"| | |||
| '' | |||
| '''' | |||
|- | |||
| '' | |||
| '''' | |||
|- | |||
| colspan=5 | | |||
|- | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|50 | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"| | |||
| '' | |||
| '''' | |||
|- | |||
| '' | |||
| '''' | |||
|- | |||
| colspan=5 | | |||
|- | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|51 | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"| | |||
| '' | |||
| '''' | |||
|- | |||
| '' | |||
| '''' | |||
|- | |||
| colspan=5 | | |||
|- | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|52 | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"| | |||
| '' | |||
| '''' | |||
|- | |||
| '' | |||
| '''' | |||
|- | |- | ||
| colspan=5 | | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|53 | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"| | ||
| '' | | '' | ||
| Linia 367: | Linia 594: | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|54 | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"| | ||
| '' | | '' | ||
| Linia 378: | Linia 605: | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|55 | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"| | ||
| '' | | '' | ||
| Linia 389: | Linia 616: | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|56 | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"| | ||
| '' | | '' | ||
| Linia 400: | Linia 627: | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|57 | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"| | ||
| '' | | '' | ||
| Linia 411: | Linia 638: | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|58 | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"| | ||
| '' | | '' | ||
| Linia 422: | Linia 649: | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|59 | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"| | ||
| '' | | '' | ||
| Linia 433: | Linia 660: | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|60 | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"| | ||
| '' | | '' | ||
Wersja z 09:26, 16 cze 2017
Shimmer i Shine (ang. Shimmer and Shine, 2015) – amerykański serial animowany.
Serial emitowany w Polsce na kanale Nickelodeon Polska w bloku Nick Jr. od 16 listopada 2015 roku.
Fabuła
Przygody sióstr bliźniaczek Shimmer i Shine, które są… dżinami. Każdego dnia wraz ze swoją ludzką przyjaciółką Leah przeżywają wiele przygód. Spełnianie trzech życzeń na dobę stanowi bowiem bardzo trudne zadanie.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1411933
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Dialogi polskie: Piotr Radziwiłowicz
Dźwięk i montaż: Michał Skarżyński
Kierownictwo produkcji: Anna Krajewska
Nadzór merytoryczny: Katarzyna Dryńska
Wystąpili:
- Magdalena Krylik –
- Shimmer,
- Shine
- Weronika Łukaszewska – Leah
- Olaf Marchwicki – Zac (odc. 1-25)
W pozostałych rolach:
- Tomasz Grochoczyński
- Paweł Szczesny – Mikołaj (odc. 11)
- Jakub Szydłowski – Frankenstein (odc. 13)
- Karol Osentowski
- Brygida Turowska – Nazboo
- Klementyna Umer – Zeta
- Antoni Scardina –
- Kaz (odc. 21-25),
- Zac (odc. 29b, 30b)
- Natalia Jankiewicz – Nila (odc. 24a)
- Katarzyna Łaska – Strażniczka Klejnotu (odc. 24a)
- Agnieszka Kunikowska – Lyla (odc. 26b)
- Karol Kwiatkowski –
- Shaya (odc. 28b, 30b),
- dżinny (odc. 29a),
- Kaz (odc. 29b)
- Jeremi Tabecki – Kaz (odc. 30b)
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska – Kapitan Zora (odc. 40)
- Joanna Pach-Żbikowska
i inni
Piosenkę śpiewała: Magdalena Wasylik
Lektor: Radosław Popłonikowski
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o 1 | N/o 2 | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 30.05.2016 | 01 | 17 | Poznaj swoje dżiny | My Secret Genies |
| 31.05.2016 | 02 | 18 | ||
| 16.11.2015 | 03 | 01 | Słodkie zadanie | The Sweetest Thing |
| 24.11.2015 | 04 | 07 | Zabawy z dinozaurem | Dino Might! |
| 17.11.2015 | 05 | 02 | Domek na drzewie | Genie Treehouse |
| 19.11.2015 | 06 | 04 | Świnki dwie | What a Pig Mess |
| 23.11.2015 | 07 | 06 | Ahoj, dżiny! | Ahoy, Genies! |
| 18.11.2015 | 08 | 03 | Światła! Kamera! Dżiny! | Lights! Camera! Genies! |
| 25.11.2015 | 09 | 08 | Tańczące z łabędziami | Backyard Ballet |
| 20.11.2015 | 10 | 05 | Abraka-dżiny! | Abraca-Genie |
| 17.12.2015 | 11 | 09 | Pomocniczki Mikołaja | Santa’s Little Genies |
| 17.06.2016 | 12 | 19 | Kosmiczna katastrofa | Spaceship Wrecked |
| 31.10.2016 | 13 | 25 | A Very Genie Halloweenie | |
| 11.04.2016 | 14 | 11 | Piżamowe dżiny | Sleep-Over Party |
| 18.12.2015 | 15 | 10 | Graj dalej | Game On |
| 12.04.2016 | 16 | 12 | Gone Bowlin’ | |
| 13.04.2016 | 17 | 13 | The Great Skate Mistake | |
| 14.04.2016 | 18 | 14 | Dream Dollhouse | |
| 24.05.2016 | 19 | 15 | Escape Goat | |
| 25.05.2016 | 20 | 16 | Happy Wishaversary | |
| SERIA DRUGA | ||||
| 10.10.2016 | 21 | 20 | Witamy w Zahara | Welcome to Zahramay Falls |
| 11.10.2016 | 22 | 21 | Nabity w butelkę | All Bottled Up |
| Wyścig w Zahara | Zoom Zahramay | |||
| 12.10.2016 | 23 | 22 | Przygoda w lesie | A Tree-mendous Rescue |
| Latająca mąka | Flying Flour | |||
| 13.10.2016 | 24 | 23 | Syreni problem | Mermaid Mayhem |
| Śnieg i mróz | Snow Place We’d Rather Be | |||
| 14.10.2016 | 25 | 24 | Gwiazda życzeń | Starry Night Sleepover |
| Pogoń za dywanem | Wild Carpet Chase | |||
| 28.12.2016 | 26 | 26 | Zniknięcie | Lost and Found |
| 29.12.2016 | Mroźny dzień | Freeze-amay Falls | ||
| 30.12.2016 | 27 | 27 | Błyskotka | Bling, Bling |
| 02.01.2017 | Czarodziejska laska | Staffinated | ||
| 03.01.2017 | 28 | 28 | Smocza ospa | Dragon Pox |
| 04.01.2017 | Błyskawica w butelce | Lightning in a Bottle | ||
| 05.01.2017 | 29 | 29 | Podwójny kłopot | Double Trouble |
| 06.01.2017 | Lot Ziffilona | Zany Ziffilon | ||
| 09.01.2017 | 30 | 30 | Zmiana rozmiaru | Size of the Beholder |
| 10.01.2017 | Pędzorożcowy turniej | Zoomicorn Toss | ||
| 03.04.2017 | 31 | Volcano Drain-o | ||
| 04.04.2017 | Cleanie Genies | |||
| 05.04.2017 | 32 | Now You See Her | ||
| 06.04.2017 | Untamed Talent | |||
| 07.04.2017 | 33 | The Crystal Queen | ||
| 10.04.2017 | The Glob | |||
| 11.04.2017 | 34 | Pet Bedroom | ||
| 12.04.2017 | Boom Zahra-Mom | |||
| 14.04.2017 | 35 | Masquerade Charade | ||
| 13.04.2017 | The Silent Treatment | |||
| 36 | Frosty Fun | |||
| Zeta in Training | ||||
| 37 | Potion Control | |||
| Feel Better | ||||
| 38 | Trick or Treasure | |||
| Easy As Pie | ||||
| 39 | Bungle in the Jungle | |||
| The Mysterious Tower | ||||
| brak danych | 40 | The Pirate Genie | ||
| SERIA TRZECI | ||||
| 41 | Underground Bound | |||
| Wishy Washy Genie | ||||
| 42 | ' | |||
| ' | ||||
| 43 | Carpet Troubles | |||
| Dragon Tales | ||||
| 44 | ' | |||
| ' | ||||
| 45 | ' | |||
| ' | ||||
| 46 | ' | |||
| ' | ||||
| 47 | ' | |||
| ' | ||||
| 48 | ' | |||
| ' | ||||
| 49 | ' | |||
| ' | ||||
| 50 | ' | |||
| ' | ||||
| 51 | ' | |||
| ' | ||||
| 52 | ' | |||
| ' | ||||
| 53 | ' | |||
| ' | ||||
| 54 | ' | |||
| ' | ||||
| 55 | ' | |||
| ' | ||||
| 56 | ' | |||
| ' | ||||
| 57 | ' | |||
| ' | ||||
| 58 | ' | |||
| ' | ||||
| 59 | ' | |||
| ' | ||||
| 60 | ' | |||
| ' | ||||
Legenda
- N/o 1 – numer odcinka według kolejności produkcji.
- N/o 2 – numer odcinka według kolejności emisyjnej.
