Łowcy smoków (serial animowany): Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Łowcy smoków''' (fr. ''Chasseurs de dragons'', ang. ''Dragon Hunters'', 2004) − francusko-chiński serial animowany produkcji francuskiego studia Futurikon. Zrealizowano 52 odcinki serialu. Piosenkę ''The Dragon Hunters Song'' w serialu śpiewa rockowa grupa The Cure. W 2008 roku powstała kontynuacja serialu − film ''[[Łowcy smoków (film)|Łowcy smoków]]''. | '''Łowcy smoków''' (fr. ''Chasseurs de dragons'', ang. ''Dragon Hunters'', 2004) − francusko-chiński serial animowany produkcji francuskiego studia Futurikon. Zrealizowano 52 odcinki serialu. Piosenkę ''The Dragon Hunters Song'' w serialu śpiewa rockowa grupa The Cure. W 2008 roku powstała kontynuacja serialu − film ''[[Łowcy smoków (film)|Łowcy smoków]]''. | ||
Serial | Serial w Polsce premierowo ukazał się na płytach DVD w 2008 roku, dzięki firmie [[Hagi Film i Video|Hagi]], która zrealizowała nagrania polskiej wersji. | ||
Premiera telewizyjna serialu odbyła się na kanale [[Telewizja Polska|TVP1]] 23 stycznia [[2009]] roku. Wyemitowano jedynie 26 odcinków. Serial był później powtarzany na [[TV Puls|Puls 2]] i [[Telewizja Polska|TVP ABC]]. | |||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
| Linia 17: | Linia 19: | ||
* [[Krzysztof Grębski]] − '''Gwizdo''' | * [[Krzysztof Grębski]] − '''Gwizdo''' | ||
* [[Igor Kujawski]] − '''Lian-Chu''' | * [[Igor Kujawski]] − '''Lian-Chu''' | ||
* [[Edyta Skarżyńska]] − '''Angelina''' | * [[Edyta Skarżyńska]] − | ||
** '''Angelina''', | |||
** '''mama Morela''' <small>(odc. 13)</small> | |||
* [[Aldona Struzik]] − '''Zaza''' | * [[Aldona Struzik]] − '''Zaza''' | ||
* [[Adam Cywka]] − '''Hector''' | * [[Adam Cywka]] − '''Hector''' | ||
* [[Wiesław Cichy]] | * [[Wiesław Cichy]] − | ||
* [[Tomasz Lulek]] | ** '''Roch Leśny''', | ||
* [[Andrzej Wilk]] | ** '''farmer Mamer''' <small>(odc. 5)</small> | ||
* [[Tomasz Lulek]] − | |||
** '''Sir Granit''', | |||
** '''sołtys Jajopurian''', | |||
** '''Billy Uparciuch''' <small>(odc. 10)</small>, | |||
** '''wspólnik złodzieja''' <small>(odc. 11)</small>, | |||
** '''bogaty kupiec''' <small>(odc. 13)</small>, | |||
** '''włóczęga''' <small>(odc. 21)</small> | |||
* [[Andrzej Wilk]] − | |||
** '''stary Mamer''' <small>(odc. 5)</small>, | |||
** '''pilot składanego smoka''' <small>(odc. 8)</small>, | |||
** '''Izygron''' <small>(odc. 10)</small>, | |||
** '''Lord Aldo''' <small>(odc. 21)</small> | |||
* [[Agata Kucińska]] − | * [[Agata Kucińska]] − | ||
** ''' | ** '''Zoria''', | ||
** '''Gwendolina''' <small>(odc. 10)</small> | ** '''dziewczynka''' <small>(odc. 2)</small>, | ||
** '''Amazonka''' <small>(odc. 8)</small> | |||
** '''Gwendolina''' <small>(odc. 10)</small>, | |||
** '''zmiennokształtny smok''' <small>(odc. 10)</small>, | |||
** '''Morel''' <small>(odc. 13)</small>, | |||
** '''dziecko #1''' <small>(odc. 21)</small> | |||
* [[Robert Maniak]] | * [[Robert Maniak]] | ||
* [[Marian Czerski]] | * [[Marian Czerski]] − | ||
** '''Hrabia Gotfryd Montefristo''' <small>(odc. 11)</small>, | |||
** '''interesant''' <small>(odc. 16)</small> | |||
* [[Andrzej Olejnik]] | * [[Andrzej Olejnik]] | ||
* [[Wojciech Ziemiański]] − '''Roger''' <small>(odc. 4)</small> | ** '''jeden z łowców głów''', | ||
* [[Anna Ilczuk]] | ** '''złodziej''' <small>(odc. 11)</small>, | ||
* [[Alicja Kwiatkowska]] − '''Mina''' <small>(odc. 23)</small> | ** '''gość w karczmie''' <small>(odc. 18)</small>, | ||
** '''strażnik''' <small>(odc. 21)</small>, | |||
** '''gość w karczmie''' <small>(odc. 21)</small> | |||
* [[Wojciech Ziemiański]] − | |||
** '''Groch Leśny''', | |||
** '''Schingur''', | |||
** '''jeden z łowców głów''', | |||
** '''Roger''' <small>(odc. 4)</small>, | |||
** '''plantator''' <small>(odc. 8)</small>, | |||
** '''tata Morela''' <small>(odc. 13)</small> | |||
* [[Anna Ilczuk]] − '''Victoria''' <small>(odc. 8)</small> | |||
* [[Alicja Kwiatkowska]] − | |||
** '''dziecko #1''' <small>(odc. 21)</small> | |||
** '''Mina''' <small>(odc. 23)</small> | |||
* [[Anna Kramarczyk]] − '''Zamożna dama''' <small>(odc. 26)</small> | * [[Anna Kramarczyk]] − '''Zamożna dama''' <small>(odc. 26)</small> | ||
* [[Jan Blecki]] | * [[Jan Blecki]] − | ||
** '''wynalazca Kayo''', | |||
** '''Wielki Brodacz''' | |||
* [[Miłogost Reczek]] − '''Smok''' | |||
i inni | i inni | ||
Wersja z 09:00, 25 cze 2017
Łowcy smoków (fr. Chasseurs de dragons, ang. Dragon Hunters, 2004) − francusko-chiński serial animowany produkcji francuskiego studia Futurikon. Zrealizowano 52 odcinki serialu. Piosenkę The Dragon Hunters Song w serialu śpiewa rockowa grupa The Cure. W 2008 roku powstała kontynuacja serialu − film Łowcy smoków.
Serial w Polsce premierowo ukazał się na płytach DVD w 2008 roku, dzięki firmie Hagi, która zrealizowała nagrania polskiej wersji.
Premiera telewizyjna serialu odbyła się na kanale TVP1 23 stycznia 2009 roku. Wyemitowano jedynie 26 odcinków. Serial był później powtarzany na Puls 2 i TVP ABC.
Fabuła
Bohaterami serialu fantasy dla najmłodszych są dzielni przyjaciele, Lian-Chu i Gwizdo. W ich baśniowej krainie wiszących w powietrzu wysp mieszkają liczne, wyjątkowo oryginalne stworzenia. Tam też łowcy przeżywają mnóstwo fascynujących przygód. Towarzyszy im sympatyczny zwierzaczek, Hector.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-193086
Wersja polska
Wersja polska: HAGI FILM I VIDEO WROCŁAW
Reżyseria: Igor Kujawski
Dialogi: Kaja Sikorska
Produkcja: Piotr Skotnicki
Realizacja: Jacek Kaźmierczak i Robert Maniak
Udział wzięli:
- Krzysztof Grębski − Gwizdo
- Igor Kujawski − Lian-Chu
- Edyta Skarżyńska −
- Angelina,
- mama Morela (odc. 13)
- Aldona Struzik − Zaza
- Adam Cywka − Hector
- Wiesław Cichy −
- Roch Leśny,
- farmer Mamer (odc. 5)
- Tomasz Lulek −
- Sir Granit,
- sołtys Jajopurian,
- Billy Uparciuch (odc. 10),
- wspólnik złodzieja (odc. 11),
- bogaty kupiec (odc. 13),
- włóczęga (odc. 21)
- Andrzej Wilk −
- stary Mamer (odc. 5),
- pilot składanego smoka (odc. 8),
- Izygron (odc. 10),
- Lord Aldo (odc. 21)
- Agata Kucińska −
- Zoria,
- dziewczynka (odc. 2),
- Amazonka (odc. 8)
- Gwendolina (odc. 10),
- zmiennokształtny smok (odc. 10),
- Morel (odc. 13),
- dziecko #1 (odc. 21)
- Robert Maniak
- Marian Czerski −
- Hrabia Gotfryd Montefristo (odc. 11),
- interesant (odc. 16)
- Andrzej Olejnik
- jeden z łowców głów,
- złodziej (odc. 11),
- gość w karczmie (odc. 18),
- strażnik (odc. 21),
- gość w karczmie (odc. 21)
- Wojciech Ziemiański −
- Groch Leśny,
- Schingur,
- jeden z łowców głów,
- Roger (odc. 4),
- plantator (odc. 8),
- tata Morela (odc. 13)
- Anna Ilczuk − Victoria (odc. 8)
- Alicja Kwiatkowska −
- dziecko #1 (odc. 21)
- Mina (odc. 23)
- Anna Kramarczyk − Zamożna dama (odc. 26)
- Jan Blecki −
- wynalazca Kayo,
- Wielki Brodacz
- Miłogost Reczek − Smok
i inni
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Francuski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 23.01.2009 | 01 | Twoje imię będzie „Smok” | Son nom est dragon | The Name is Dragon |
| 26.01.2009 | 02 | Smocze życie | Une vie de dragon | It’s a Dragon’s Life |
| 27.01.2009 | 03 | Rozpaczliwie szukam Zorii | A la recherche de Zoria | Desperately Seeking Zoria |
| 28.01.2009 | 04 | Powrót Rogera | Le retour de Roger | The Return of Roger |
| 29.01.2009 | 05 | Potyczka na farmie | La petite baston dans la prairie | Little Rumble on the Prairie |
| 30.01.2009 | 06 | Wyspa Mgieł | L’ile aux brumes | The Isle of Mist |
| 02.02.2009 | 07 | Pęczek warzyw | Pour une poignée de légumes | A Fist Full of Veggies |
| 03.02.2009 | 08 | Składany smok nadchodzi | Le dragon par la queue | Dead Dragon Walking |
| 04.02.2009 | 09 | Smok z dalekiej północy | Dragon des hautes neiges | The Deep North Dragon |
| 05.02.2009 | 10 | Billy Uparciuch | Billy le teigneux | Billy Toughnut |
| 06.02.2009 | 11 | Nie ma jak w domu | On ne devrait jamais quitter l’auberge du dragon qui ronfle | There’s No Place Like Home! |
| 09.02.2009 | 12 | Dziwny smak Kokomaka | Le gout étrange de Cocomak | The Strange Taste of Cocomak |
| 10.02.2009 | 13 | Spotkanie trzech księżyców | La conjonction des trois lunes | The Conjunction of the Three Moons |
| 11.02.2009 | 14 | Lepiej nie patrz | Mauvais œil | Don’t Look Now |
| 12.02.2009 | 15 | Nieproszeni goście | Des invités indésirables | Unwelcome Guests |
| 13.02.2009 | 16 | Piorunujące pchnięcie | La ferme aux orphelins | The Kiwajel Thrust |
| 16.02.2009 | 17 | Gruczoł Mimikara | La glande du Mimikar | The Mimikar Gland |
| 17.02.2009 | 18 | Zemsta wegetarian | La prime de Zimbrenelle | For a Few Veggies More |
| 18.02.2009 | 19 | Farma cioci Berty | La botte de Kiwajel | The Orphan Farm |
| 19.02.2009 | 20 | Dziecinne igraszki | Un jeu d’enfant | Child’s Play |
| 20.02.2009 | 21 | Krople żołądkowe | La pétochasse | Collywoble Water |
| 23.02.2009 | 22 | O dwóch takich, co stracili głowę | Plus toute sa tête | Who’s Lost Their Head Now? |
| 24.02.2009 | 23 | Nie ma jak miłość | Il est amoureux-eux! | Baby-Love, oh Baby-Love! |
| 25.02.2009 | 24 | Bez zezwolenia | Le prince charmant | Can I See Your License Please? |
| 26.02.2009 | 25 | Witaj książę z bajki | Une Famille en or | Prince Charming |
| 27.02.2009 | 26 | Rodzinna fortuna | Retrait de permis | The Family Fortune |
| SERIA DRUGA | ||||
| 27 | Le dragontagieux | Dragontagious | ||
| 28 | Le cimetierre des Borbacks | The Borbacks’ Cemetery | ||
| 29 | Le naufrageur | The Shipwrecker | ||
| 30 | L’îlot trésor | Treasure Rock | ||
| 31 | Le dragon dans l’âtre | Dragon in the Hearth | ||
| 32 | La Médecine douce | The Cure | ||
| 33 | La vie de château | The High Life | ||
| 34 | Adieu Lian-Chu | Farewell, Lian Chu | ||
| 35 | L’île du porcher pineau | Porkfester’s Pigfarm Island | ||
| 36 | La vie rêvée | The Stuff of Dreams | ||
| 37 | Le petit dernier | Baby in the Family | ||
| 38 | Un peu, beaucoup…à la folie! | She Loves Me, She Loves Me Not… She Loves Me! | ||
| 39 | La clause choupinou | The Sweetypie Clause | ||
| 40 | Aguigou | Agheegoo | ||
| 41 | Spores de combat | Combat Spores | ||
| 42 | Le convoi | The Convoy | ||
| 43 | La légende du dragon pluie | The Legend of the Rain Dragon | ||
| 44 | A la page | The Book | ||
| 45 | Le Dragon menta | Drago Menta | ||
| 46 | Le grand tournoi | The Grand Tournament | ||
| 47 | L’archipel s’amuse | The Body Beautiful | ||
| 48 | La conquête de la ville | City Bound | ||
| 49 | Le maître du dragon | The Master of the Dragon | ||
| 50 | L’enfer de la ville | Hell Around Town | ||
| 51 | Chasseurs de l’au delà | Ghost Hunters | ||
| 52 | Le dragon rouge | The Red Dragon | ||
Linki zewnętrzne
- Łowcy smoków w polskiej Wikipedii
- Łowcy smoków w bazie filmweb.pl
