Wojownicze żółwie ninja (film 2007): Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 13:57, 22 gru 2010

Wojownicze żółwie ninja (oryg. TMNT, 2007) – amerykańsko-hongkoński animowany film przygodowy zrealizowany w technice CGI. Scenariusz oparto na podstawie komiksów autorstwa Kevina Eastmana i Petera Lairda.

Film doczekał się podwójnego dubbingu – dla kin i DVD oraz dla telewizji.

Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 28 września 2007 roku.
Premiera filmu w TVP1 odbyła się 1 czerwca 2009 roku.

Wersja polska

Kino i DVD

Wersja polska: STUDIO PRL na zlecenie Kino Świat
Reżyseria: Cezary Morawski
Tłumaczenie: Jan Jakub Wecsile
Nagranie dialogów: Urszula Bylica
Zgranie Dolby: STUDIO FILMOWE ŁÓDŹ, Michał Kosterkiewicz
Organizacja produkcji: Michał Przybył
Wystąpili:

Paweł Małaszyński – Leo
Borys Szyc – Raph
Mateusz Damięcki – Doni
Jacek Graniecki – Mikey
Katarzyna Burzyńska – April O’Neil
Monika Brodka – Karai
Henryk Talar – Splinter
Marcin Przybylski – Casey Jones
Marcin Troński – Max Winters

oraz

i inni

Wersja telewizyjna

Opracowanie wersji polskiej: TELEWIZJA POLSKA
Reżyseria: Andrzej Bogusz
Tłumaczenie: Kamil Borek
Dialogi: Zbigniew Borek
Dźwięk i montaż: Urszula Bylica
Kierownik produkcji: Anna Jaroch
Wystąpili:

Jacek Jarosz – Splinter
Jakub Szydłowski – Raphael
Tomasz Błasiak – Donatello
Jerzy Dominik – Leonardo
Marcin Przybylski – Michelangelo
Marek Barbasiewicz – Max Winters
Joanna Pach – April O’Neil
Jolanta Wilk – Karai
Zbigniew Konopka – Generał Agila
Robert Tondera
Dariusz Błażejewski – Dziennikarz
Przemysław Stippa – Casey Jones
Jacek Dzisiewicz – Narrator

i inni

Linki zewnętrzne

Wojownicze Żółwie Ninja w bazie stopklatka.pl
Wojownicze Żółwie Ninja w bazie filmweb.pl
Wojownicze Żółwie Ninja w polskiej Wikipedii

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Wojownicze Żółwie Ninja''' (org. ''Teenage Mutant Ninja Turtles'', 2007) – amerykańsko-hongkoński animowany film przygodowy zrealizowany w technice CGI. Scenariusz oparto na podstawie komiksów autorstwa Kevina Eastmana i Petera Lairda.
+'''Wojownicze żółwie ninja''' (oryg. ''TMNT'', 2007) – amerykańsko-hongkoński animowany film przygodowy zrealizowany w technice CGI. Scenariusz oparto na podstawie komiksów autorstwa Kevina Eastmana i Petera Lairda.
-Film ten w Polsce doczekał się podwójnego dubbingu – dla kin i DVD oraz dla telewizji.
+Film doczekał się podwójnego dubbingu – dla kin i DVD oraz dla telewizji.
 Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 28 września 2007 roku.<br />Premiera filmu w [[TVP1]] odbyła się 1 czerwca 2009 roku.
@@ Linia 7: / Linia 7: @@
 == Wersja polska ==
 === Kino i DVD ===
-'''Wersja polska''': STUDIO PRL na zlecenie Kino Świat<br />
+'''Wersja polska''': [[Studio PRL|STUDIO PRL]] na zlecenie [[Kino Świat]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Cezary Morawski]]<br />
 '''Tłumaczenie''': [[Jan Jakub Wecsile]]<br />