Młody Robin Hood: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m Uzupełnienie ze słuchu z odcinka 22. |
m Uzupełnienie ze słuchu z odcinka 26. |
||
| Linia 14: | Linia 14: | ||
* [[Jarosław Boberek]] – '''Braciszek Tuck''' | * [[Jarosław Boberek]] – '''Braciszek Tuck''' | ||
* [[Katarzyna Tatarak]] – '''Lady Marian''' | * [[Katarzyna Tatarak]] – '''Lady Marian''' | ||
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Szeryf z Nottingham''' | * [[Ryszard Nawrocki]] – '''Szeryf z Nottingham''' | ||
* [[Janusz Wituch]] – '''Gilbert z Gisbourn''' | * [[Janusz Wituch]] – '''Gilbert z Gisbourn''' | ||
* [[Mirosław Konarowski]] – '''Książę Jan''' | |||
* [[Jan Janga-Tomaszewski]] – '''Baron Maldemar''' <small>(odc. 7)</small> | * [[Jan Janga-Tomaszewski]] – '''Baron Maldemar''' <small>(odc. 7)</small> | ||
* [[Ryszard Olesiński]] – | * [[Ryszard Olesiński]] – | ||
** '''Lord Chamberlain''' <small>(odc. 7)</small>, | ** '''Lord Chamberlain''' <small>(odc. 7)</small>, | ||
** '''chłop''' <small>(odc. 7)</small>, | ** '''chłop''' <small>(odc. 7)</small>, | ||
** '''jeden z przestraszonych podziemców''' <small>(odc. 22)</small> | ** '''jeden z przestraszonych podziemców''' <small>(odc. 22)</small>, | ||
** '''jeden z rycerzy''' <small>(odc. 26)</small> | |||
* [[Mirosława Krajewska]] – '''Matylda''' <small>(odc. 7)</small> | * [[Mirosława Krajewska]] – '''Matylda''' <small>(odc. 7)</small> | ||
* [[Wojciech Szymański]] – | * [[Wojciech Szymański]] – | ||
** '''zbójca''' <small>(odc. 7)</small>, | ** '''zbójca''' <small>(odc. 7)</small>, | ||
** '''Danak''' <small>(odc. 22)</small> | ** '''Danak''' <small>(odc. 22)</small>, | ||
** '''ojciec blondwłosej damy''' <small>(odc. 26)</small>, | |||
** '''jeden z rycerzy''' <small>(odc. 26)</small> | |||
* [[Paweł Szczesny]] – '''jeden z rycerzy''' <small>(odc. 7)</small> | * [[Paweł Szczesny]] – '''jeden z rycerzy''' <small>(odc. 7)</small> | ||
* [[Rafał Sisicki]] – '''pasterz''' <small>(odc. 7)</small> | * [[Rafał Sisicki]] – '''pasterz''' <small>(odc. 7)</small> | ||
* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Lyla''' <small>(odc. 22)</small><!-- | * [[Krystyna Kozanecka]] – '''Lyla''' <small>(odc. 22)</small><!-- | ||
* [[Ewa Kania (?)]] – '''Babunia''' <small>(odc. 22)</small>--> | * [[Ewa Kania (?)]] – '''Babunia''' <small>(odc. 22)</small>--> | ||
* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Gorat''' <small>(odc. 22)</small> | * [[Mirosław Wieprzewski]] – | ||
* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''jeden z przestraszonych podziemców''' <small>(odc. 22)</small> | ** '''Gorat''' <small>(odc. 22)</small>, | ||
** '''kapitan''' <small>(odc. 26)</small> | |||
* [[Krzysztof Zakrzewski]] – | |||
** '''jeden z przestraszonych podziemców''' <small>(odc. 22)</small>, | |||
** '''staruszek''' <small>(odc. 26)</small> | |||
* [[Elżbieta Jędrzejewska]] – '''blondwłosa dama''' <small>(odc. 26)</small> | |||
* [[Olga Bończyk]] – '''Gertruda''' <small>(odc. 26)</small> | |||
* [[Krystyna Królówna]] – '''Lady Clarissa''' <small>(odc. 26)</small> | |||
i inni | i inni | ||
'''Wykonanie piosenek''': | '''Wykonanie piosenek''': | ||
* [[Józef Mika]] <small>(odc. 22)</small> | * [[Józef Mika]] <small>(odc. 22, 26)</small> | ||
* [[Jarosław Boberek]] <small>(odc. 22)</small> | * [[Jarosław Boberek]] <small>(odc. 22)</small> | ||
* [[Jacek Wolszczak]] <small>(odc. 22)</small> | * [[Jacek Wolszczak]] <small>(odc. 22)</small> | ||
| Linia 237: | Linia 247: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.04.2000 | | bgcolor="#DFEFFF"| 07.04.2000 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|26 | | bgcolor="#DFEEEF"|26 | ||
| '' | | ''Miłość czy pieniądze?'' | ||
| ''For Love or Money'' | | ''For Love or Money'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 09:42, 4 wrz 2017
Młody Robin Hood (ang. Young Robin Hood, 1991) – amerykańsko-kanadyjsko-francuski serial animowany bazowany na legendzie o Robin Hoodzie.
Serial z polskim dubbingiem emitowany był od 3 marca 2000 r. na kanale TVN w bloku Bajkowe kino. Wcześniej był wydawany na kasetach VHS w wersji lektorskiej przez Hanna Barbera Poland i później przez Curtis Art Productions.
Wersja polska
Wersja polska: MASTER FILM na zlecenie TVN
Dialogi: Krystyna Kotecka (9 odcinków)
Wystąpili:
- Jacek Kopczyński – Robin Hood
- Robert Tondera – Mały John
- Józef Mika – Alan-a-Dale
- Jacek Wolszczak – Will Scarlet
- Jarosław Boberek – Braciszek Tuck
- Katarzyna Tatarak – Lady Marian
- Ryszard Nawrocki – Szeryf z Nottingham
- Janusz Wituch – Gilbert z Gisbourn
- Mirosław Konarowski – Książę Jan
- Jan Janga-Tomaszewski – Baron Maldemar (odc. 7)
- Ryszard Olesiński –
- Lord Chamberlain (odc. 7),
- chłop (odc. 7),
- jeden z przestraszonych podziemców (odc. 22),
- jeden z rycerzy (odc. 26)
- Mirosława Krajewska – Matylda (odc. 7)
- Wojciech Szymański –
- zbójca (odc. 7),
- Danak (odc. 22),
- ojciec blondwłosej damy (odc. 26),
- jeden z rycerzy (odc. 26)
- Paweł Szczesny – jeden z rycerzy (odc. 7)
- Rafał Sisicki – pasterz (odc. 7)
- Krystyna Kozanecka – Lyla (odc. 22)
- Mirosław Wieprzewski –
- Gorat (odc. 22),
- kapitan (odc. 26)
- Krzysztof Zakrzewski –
- jeden z przestraszonych podziemców (odc. 22),
- staruszek (odc. 26)
- Elżbieta Jędrzejewska – blondwłosa dama (odc. 26)
- Olga Bończyk – Gertruda (odc. 26)
- Krystyna Królówna – Lady Clarissa (odc. 26)
i inni
Wykonanie piosenek:
- Józef Mika (odc. 22, 26)
- Jarosław Boberek (odc. 22)
- Jacek Wolszczak (odc. 22)
i inni
Lektor: Jacek Sobieszczański
Spis odcinków
| Premiera odcinka z polskim dubbingiem | N/o | Polski tytuł | Oryginalny tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 03.03.2000 | 01 | Wild Boar of Sherwood | |
| 06.03.2000 | 02 | The Viking Treasure | |
| 07.03.2000 | 03 | Duel of Thieves | |
| 08.03.2000 | 04 | Hagalah's Day in Court | |
| 09.03.2000 | 05 | The Black Bog of Sherwood | |
| 10.03.2000 | 06 | The King of the Outlaws | |
| 13.03.2000 | 07 | Książę, który spóźnił się na kolację | The Prince Who Was Late for Dinner |
| 14.03.2000 | 08 | Smuggler's Cove | |
| 15.03.2000 | 09 | The Band Takes The Cake | |
| 16.03.2000 | 10 | Good News, Bad News | |
| 17.03.2000 | 11 | Fowl Play | |
| 20.03.2000 | 12 | The Return of Jesse Strongbow | |
| 21.03.2000 | 13 | The Knights Armor | |
| SERIA DRUGA | |||
| 22.03.2000 | 14 | Sherwood Stakes | |
| 23.03.2000 | 15 | You're Gonna Be a Star | |
| 24.03.2000 | 16 | The Black Viper | |
| 27.03.2000 | 17 | The Magic Carpet | |
| 28.03.2000 | 18 | Just in Time | |
| 29.03.2000 | 19 | Message from a Distant Land | |
| 30.03.2000 | 20 | The Spanish Prince | |
| 31.03.2000 | 21 | The Babe In The Woods | |
| 03.04.2000 | 22 | Podziemcy | The Underhills |
| 04.04.2000 | 23 | The Shrouded Man | |
| 05.04.2000 | 24 | The Phantom Horse | |
| 06.04.2000 | 25 | Merry No More | |
| 07.04.2000 | 26 | Miłość czy pieniądze? | For Love or Money |
