Xiaolin - pojedynek mistrzów: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Poprawka ze słuchu po przesłuchaniu próbki Czarnoty z "Gdzie jest Nemo" i wnioskując po realiach czasowych. |
→Wersja polska: Dalsza część uzupełnień wkrótce. |
||
| Linia 20: | Linia 20: | ||
'''Udział wzięli''': | '''Udział wzięli''': | ||
* [[Brygida Turowska-Szymczak]] – '''Omi''' | * [[Brygida Turowska-Szymczak]] – '''Omi''' | ||
* [[Włodzimierz Press]] – '''Mistrz Fung''' | * [[Włodzimierz Press]] – | ||
** '''Mistrz Fung''', | |||
** '''Narrator''' <small>(odc. 1)</small> | |||
* [[Andrzej Chudy]] – '''Dojo''' | * [[Andrzej Chudy]] – '''Dojo''' | ||
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Kimiko''' | * [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Kimiko Tohomiko''' | ||
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Clay''' | * [[Grzegorz Drojewski]] – '''Clay Bailey''' | ||
* [[Jonasz Tołopiło]] – '''Raimundo''' | * [[Jonasz Tołopiło]] – '''Raimundo Pedrosa''' | ||
* [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Jack Spicer''' | * [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Jack Spicer''' | ||
* [[Anna Sroka]] – '''Wuya''' | * [[Anna Sroka]] – '''Wuya''' | ||
'''oraz''': | '''oraz''': | ||
* [[Magdalena Krylik]] – '''Katnappé''' | * [[Magdalena Krylik]] – '''Ashley / Katnappé''' <small>(odc. 3-4, 11, 16, 35)</small> | ||
* [[Paweł Szczesny]] – | * [[Paweł Szczesny]] – | ||
** '''Tubbimura''', | ** '''Tubbimura''' <small>(odc. 5, 11, 36, 39)</small> | ||
** '''Hannibal Fasolka''' | ** '''Hannibal Fasolka''' | ||
* [[Robert Tondera]] – '''Chucky Choo''' <small>(odc. 48)</small> | * [[Robert Tondera]] – '''Chucky Choo''' <small>(odc. 48)</small> | ||
| Linia 36: | Linia 38: | ||
* [[Zbigniew Konopka]] – | * [[Zbigniew Konopka]] – | ||
** '''Ojciec Claya''' <small>(odc. 10)</small>, | ** '''Ojciec Claya''' <small>(odc. 10)</small>, | ||
** ''' | ** '''Vlad''' <small>(odc. 17, 33)</small>, | ||
** ''' | ** '''Cyklop''' <small>(odc. 19)</small> | ||
* [[Cezary Nowak]] – | * [[Cezary Nowak]] – | ||
** '''Dashi''' <small>(odc. 14-15)</small>, | ** '''Dashi''' <small>(odc. 14-15)</small>, | ||
| Linia 45: | Linia 47: | ||
** '''Pandabubba''' <small>(odc. 18, 30)</small>, | ** '''Pandabubba''' <small>(odc. 18, 30)</small>, | ||
** '''Raksha''' <small>(odc. 26)</small> | ** '''Raksha''' <small>(odc. 26)</small> | ||
* [[Janusz Wituch]] – '''Pomocnik Pandabubby w białym ubraniu''' <small>(odc. 18)</small> | * [[Janusz Wituch]] – | ||
** '''jeden z umięśnionych koszykarzy''' <small>(odc. 9)</small>, | |||
** '''Pomocnik Pandabubby w białym ubraniu''' <small>(odc. 18)</small> | |||
* [[Joanna Orzeszkowska]] – '''Babcia Lily''' <small>(odc. 23)</small> | * [[Joanna Orzeszkowska]] – '''Babcia Lily''' <small>(odc. 23)</small> | ||
* [[Adam Bauman]] – | * [[Adam Bauman]] – | ||
** '''Mistrz Mnich Guan''', | ** '''Mistrz Mnich Guan <small>(odc. 24, 46-47, 52)''', | ||
** '''Klofange''' <small>(odc. 27)</small> | ** '''Klofange''' <small>(odc. 27)</small> | ||
* [[Leszek Zduń]] – '''Chase Young''' | * [[Leszek Zduń]] – '''Chase Young''' <small>(odc. 24-25, 32, 34-43, 45, 50-52)</small> | ||
* [[Izabella Bukowska]] – | * [[Izabella Bukowska]] – | ||
** '''Syrena Dyris''' <small>(odc. 27)</small>, | ** '''Syrena Dyris''' <small>(odc. 27)</small>, | ||
** '''Jedna z Czarnych Żmii''' <small>(odc. 28)</small> | ** '''Jedna z Czarnych Żmii''' <small>(odc. 28)</small> | ||
* [[Jarosław Domin]] – '''Gigi – Nasienie Heylina''' <small>(odc. 33)</small> | * [[Jarosław Domin]] – | ||
** '''jeden z mieszkańców Nowego Jorku''' <small>(odc. 9)</small>, | |||
** '''Gigi – Nasienie Heylina''' <small>(odc. 33)</small> | |||
* [[Tomasz Marzecki]] – '''T-Rex''' <small>(odc. 45)</small> | * [[Tomasz Marzecki]] – '''T-Rex''' <small>(odc. 45)</small> | ||
* [[Ewa Serwa]] – | * [[Ewa Serwa]] – | ||
| Linia 67: | Linia 73: | ||
* [[Paweł Galia]] – | * [[Paweł Galia]] – | ||
** '''Jackboty''', | ** '''Jackboty''', | ||
** '''jeden z mnichów''' <small>(odc. 1, 12)</small>, | |||
** '''policjant''' <small>(odc. 18)</small>, | |||
** '''Dashi''' <small>(odc. 52)</small> | ** '''Dashi''' <small>(odc. 52)</small> | ||
* [[Katarzyna Czarnota]] – '''Megan''' <small>(odc. 22)</small> | * [[Katarzyna Czarnota]] – | ||
* [[Dariusz Błażejewski]] – '''Tak-Bot''' | ** '''Megan''' <small>(odc. 22)</small>, | ||
** '''Lalka (Koszmar Kimiko)''' <small>(odc. 23)</small> | |||
* [[Dariusz Błażejewski]] – '''Tak-Bot''' <small>(odc. 19)</small> | |||
* [[Joanna Borer]] – '''Jessie''' <small>(odc. 28)</small> | * [[Joanna Borer]] – '''Jessie''' <small>(odc. 28)</small> | ||
* [[Mikołaj Müller]] – '''reżyser show ''Piasek czasu''''' <small>(odc. 21)</small> | * [[Mikołaj Müller]] – '''reżyser show ''Piasek czasu''''' <small>(odc. 21)</small> | ||
| Linia 75: | Linia 85: | ||
i inni | i inni | ||
'''Lektor''': [[Paweł Galia]] | '''Lektor tytułu serialu''': [[Włodzimierz Press]]<br /> | ||
'''Lektor napisów i tyłówki''': [[Paweł Galia]] | |||
== Odcinki == | == Odcinki == | ||
Wersja z 11:29, 22 wrz 2017
Xiaolin – pojedynek mistrzów (org. Xiaolin Showdown, 2003-2006) – amerykański serial animowany. W 2013 roku powstała kontynuacja serialu pod tytułem Kroniki Xiaolin, emitowana w Polsce od 9 czerwca 2014 roku.
Serial zadebiutował w Polsce na antenie Cartoon Network 2 stycznia 2006 roku.
Fabuła
Komediowa animacja przygodowa, której bohaterami są Omi, jego przyjaciółka Kimiko, brazylijski cyrkowiec Raimundo i teksański kowboj Clay. Tworzą oni grupę miłośników kung-fu zwaną Xiaolin. Nieoficjalnym przywódcą zespołu jest Omi, przyszły mnich, który wprowadza swoich nowych uczniów w tajniki świętych przedmiotów oraz wschodnich sztuk walki. Wytrwale walczy z każdym wrogiem, który stanie na jego drodze. Wspólnie mają odzyskać starożytne przedmioty Shen-Gong-Wu, zanim zrobią to złe moce. Omi włada żywiołem wody, Kimiko – żywiołem ognia, Raimundo opanował wiatr, a Clay przejął żywioł ziemi. Ich wrogiem jest Jack Spicer. W pokonaniu młodego mnicha ma mu pomóc zastęp potwornych sługusów.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-2399
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Paweł Galia
Dialogi polskie:
- Katarzyna Wojsz (odc. 1-4, 9-10, 14-17, 50-52),
- Piotr Radziwiłowicz (odc. 5-8, 11-13, 18-21, 26-29, 34-39, 42-43, 46-49),
- Anna Celińska (odc. 22-25, 30-33),
- Anna Niedźwiecka (odc. 40-41, 44-45)
Dźwięk i montaż: Jerzy Wierciński
Kierownictwo produkcji: Anna Kuszewska
Udział wzięli:
- Brygida Turowska-Szymczak – Omi
- Włodzimierz Press –
- Mistrz Fung,
- Narrator (odc. 1)
- Andrzej Chudy – Dojo
- Agnieszka Kunikowska – Kimiko Tohomiko
- Grzegorz Drojewski – Clay Bailey
- Jonasz Tołopiło – Raimundo Pedrosa
- Krzysztof Szczerbiński – Jack Spicer
- Anna Sroka – Wuya
oraz:
- Magdalena Krylik – Ashley / Katnappé (odc. 3-4, 11, 16, 35)
- Paweł Szczesny –
- Tubbimura (odc. 5, 11, 36, 39)
- Hannibal Fasolka
- Robert Tondera – Chucky Choo (odc. 48)
- Cezary Kwieciński – Jermaine (odc. 9, 36)
- Zbigniew Konopka –
- Ojciec Claya (odc. 10),
- Vlad (odc. 17, 33),
- Cyklop (odc. 19)
- Cezary Nowak –
- Dashi (odc. 14-15),
- Pomocnik Pandabubby w czarnym ubraniu (odc. 18),
- Ojciec Kimiko (odc. 30)
- Włodzimierz Bednarski –
- Pandabubba (odc. 18, 30),
- Raksha (odc. 26)
- Janusz Wituch –
- jeden z umięśnionych koszykarzy (odc. 9),
- Pomocnik Pandabubby w białym ubraniu (odc. 18)
- Joanna Orzeszkowska – Babcia Lily (odc. 23)
- Adam Bauman –
- Mistrz Mnich Guan (odc. 24, 46-47, 52),
- Klofange (odc. 27)
- Leszek Zduń – Chase Young (odc. 24-25, 32, 34-43, 45, 50-52)
- Izabella Bukowska –
- Syrena Dyris (odc. 27),
- Jedna z Czarnych Żmii (odc. 28)
- Jarosław Domin –
- jeden z mieszkańców Nowego Jorku (odc. 9),
- Gigi – Nasienie Heylina (odc. 33)
- Tomasz Marzecki – T-Rex (odc. 45)
- Ewa Serwa –
- Kameleobot (odc. 11),
- Rajski Ptak (odc. 41),
- Mama Omiego (odc. 43)
- Mirosław Wieprzewski –
- Ptak Ying-Ying (odc. 41-42),
- Ojciec Omiego (odc. 43),
- Strażnik Skarbu (odc. 44),
- Duch Skarbu (odc. 44)
- Paweł Galia –
- Jackboty,
- jeden z mnichów (odc. 1, 12),
- policjant (odc. 18),
- Dashi (odc. 52)
- Katarzyna Czarnota –
- Megan (odc. 22),
- Lalka (Koszmar Kimiko) (odc. 23)
- Dariusz Błażejewski – Tak-Bot (odc. 19)
- Joanna Borer – Jessie (odc. 28)
- Mikołaj Müller – reżyser show Piasek czasu (odc. 21)
- Anna Gorajek
i inni
Lektor tytułu serialu: Włodzimierz Press
Lektor napisów i tyłówki: Paweł Galia
Odcinki
- 52-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale Cartoon Network:
- I seria (odcinki 1-13) – 2 stycznia 2006 roku,
- II seria (odcinki 14-39) – 4 września 2006 roku,
- III seria (odcinki 40-52) – 2 kwietnia 2007 roku.
- Serial nie posiada polskich oficjalnych tytułów.
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Oryginalny tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 02.01.2006 | 01 | Journey of Thounsand Milles | |
| 03.01.2006 | 02 | Like a Rock! | |
| 04.01.2006 | 03 | Tangled Web | |
| 05.01.2006 | 04 | Katnape! | |
| 06.01.2006 | 05 | Shen Yi Bu | |
| 09.01.2006 | 06 | Chameleon | |
| 10.01.2006 | 07 | Ring of the Nine Dragons | |
| 11.01.2006 | 08 | Night of the Sapphire Dragon | |
| 12.01.2006 | 09 | My Homey Omi | |
| 13.01.2006 | 10 | Big as Texas | |
| 16.01.2006 | 11 | Royal Rumble | |
| 17.01.2006 | 12 | Mala Mala Jong | |
| 23.02.2006 | 13 | In the Flash | |
| SERIA DRUGA | |||
| 04.09.2006 | 14 | Dawne czasy | Days Past |
| 05.09.2006 | 15 | Twierdza zagłady | Citadel of Doom |
| 06.09.2006 | 16 | Łuska błyskawicy | The Shard of Lightning |
| 07.09.2006 | 17 | Kryształowe okulary | The Crystal Glasses |
| 08.09.2006 | 18 | Dzielnica Pandy | Pandatown |
| 11.09.2006 | 19 | Malutki Omi | Sizing Up Omi |
| 12.09.2006 | 20 | Wejście smoka | Enter the Dragon |
| 13.09.2006 | 21 | Piasek czasu | Sands of Time |
| 14.09.2006 | 22 | Muszla telepatii | Hear Some Evil, See Some Evil |
| 15.09.2006 | 23 | Koszmarna rozgrywka | Dreamscape |
| 18.09.2006 | 24 | Mistrz Guan | Master Monk Guan |
| 19.09.2006 | 25 | Ukryte zło | The Evil Within |
| 20.09.2006 | 26 | Mróz | The Deep-Freeze |
| 21.09.2006 | 27 | Śpiew syreny | Screams of the Siren |
| 22.09.2006 | 28 | Czarne żmije | The Black Vipers |
| 25.09.2006 | 29 | Cesarski skorpion | The Emperor Scorpion Strikes Back |
| 26.09.2006 | 30 | Powrót Pandababy | The Return of PandaBubba |
| 27.09.2006 | 31 | Ostatnie kuszenie Raimunda | The Last Temptation of Raimundo |
| 02.11.2006 | 32 | Rok zielonej małpy | The Year of the Green Monkey |
| 29.09.2006 | 33 | Nasionko zła | The Demon Seed |
| 04.11.2006 | 34 | Nowy porządek | The New Order |
| 05.11.2006 | 35 | Uczeń | The Apprentice |
| 06.07.2007 | 36 | Przybywa Jermaine | Something Jermaine |
| 06.03.2007 | 37 | Niebezpieczeństwo | Dangerous Minds |
| 07.03.2007 | 38 | Decyzja Omiego | Judging Omi |
| 08.03.2007 | 39 | Na ratunek Omiego | Saving Omi |
| SERIA TRZECIA | |||
| 02.04.2007 | 40 | Odnalezienie Omiego | Finding Omi |
| 03.04.2007 | 41 | Rajski Ptak | Bird of Paradise |
| 04.04.2007 | 42 | Powrót Hannibala Fasolki | The Life and Times of Hannibal Roy Bean |
| 05.04.2007 | 43 | Wioska Omiego | Omi Town |
| 06.04.2007 | 44 | Skarb Ślepego Szermierza | Treasure of the Blind Swordsman |
| 09.04.2007 | 45 | Dinozaury i ropa | Oil in the Family |
| 10.04.2007 | 46 | Powraca Mistrz Guan | The Return Of Master Monk Guan |
| 11.04.2007 | 47 | Senna mara | The Dream Stalker |
| 17.04.2007 | 48 | Chucky Choo | Chucky Choo |
| 12.04.2007 | 49 | Potężna moc | Wu Got The Power? |
| 13.04.2007 | 50 | Zemsta Hannibala | Hannibal’s Revenge |
| 16.04.2007 | 51 | Raz za razem | Time After Time |
| 18.04.2007 | 52 | Podróż w czasie | |
Linki zewnętrzne
- Xiaolin – pojedynek mistrzów w polskiej Wikipedii
- Xiaolin – pojedynek mistrzów w bazie filmweb.pl
