Henio Dzióbek: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 64: | Linia 64: | ||
** '''pan Ryszerd''', | ** '''pan Ryszerd''', | ||
** '''tata Mietka''' <small>(odc. 19b)</small>, | ** '''tata Mietka''' <small>(odc. 19b)</small>, | ||
** '''mama pana Ryszerda''' <small>(odc. 27, 29a, 30a, 34a, 36, 44b, 45a, 46a)</small> | ** '''mama pana Ryszerda''' <small>(odc. 27, 29a, 30a, 34a, 36, 44b, 45a, 46a, 48b)</small> | ||
* [[Przemysław Wyszyński]] – '''Max''' <small>(odc. 2b, 12a, 20b, 22b, 25a, 26a, 43b, 44b, 45b, 46b)</small> | * [[Przemysław Wyszyński]] – '''Max''' <small>(odc. 2b, 12a, 20b, 22b, 25a, 26a, 43b, 44b, 45b, 46b)</small> | ||
* [[Paweł Ciołkosz]] – | * [[Paweł Ciołkosz]] – | ||
| Linia 79: | Linia 79: | ||
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Irek – tata Henia''' | * [[Waldemar Barwiński]] – '''Irek – tata Henia''' | ||
* [[Wojciech Chorąży]] – | * [[Wojciech Chorąży]] – | ||
** '''Doktor Robert, tata Królewny''' <small>(odc. 1b, 8b, 10b, 12a, 19a, 28, 34a, 35b, 36, 38a, 42b, 45a)</small>, | ** '''Doktor Robert, tata Królewny''' <small>(odc. 1b, 8b, 10b, 12a, 19a, 28, 34a, 35b, 36, 38a, 42b, 45a, 48a)</small>, | ||
** '''żółw Gerard''' <small>(odc. 4a)</small>, | ** '''żółw Gerard''' <small>(odc. 4a)</small>, | ||
** '''rolnik w reklamie''' <small>(odc. 30b)</small>, | ** '''rolnik w reklamie''' <small>(odc. 30b)</small>, | ||
| Linia 86: | Linia 86: | ||
* [[Grzegorz Kwiecień]] – | * [[Grzegorz Kwiecień]] – | ||
** '''Jeremi''', | ** '''Jeremi''', | ||
** '''Luźny''' <small>(odc. 9a, 29a, 34a)</small>, | ** '''Luźny''' <small>(odc. 9a, 29a, 34a, 48b)</small>, | ||
** '''Sumienie Henia''' <small>(odc. 24a)</small> | ** '''Sumienie Henia''' <small>(odc. 24a)</small> | ||
* [[Janusz Zadura]] – | * [[Janusz Zadura]] – | ||
| Linia 101: | Linia 101: | ||
** '''Brydzia''' <small>(odc. 19b, 35a)</small>, | ** '''Brydzia''' <small>(odc. 19b, 35a)</small>, | ||
** '''Krzysztofa''' <small>(odc. 21a)</small>, | ** '''Krzysztofa''' <small>(odc. 21a)</small>, | ||
** '''Paula''' <small>(odc. 36)</small>, | ** '''Paula''' <small>(odc. 36, 48a)</small>, | ||
** '''pielęgniarka''' <small>(odc. 37a)</small>, | ** '''pielęgniarka''' <small>(odc. 37a)</small>, | ||
** '''Ewelina''' <small>(odc. 45a)</small> | ** '''Ewelina''' <small>(odc. 45a)</small> | ||
| Linia 706: | Linia 706: | ||
| colspan=5 | | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 22.09.2017 <small>(Nick HD)</small> | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|48 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|48 | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|47 | ||
| '''' | | '''' | ||
| ''Photo Finished'' | | ''Photo Finished'' | ||
|- | |- | ||
| '''' | | ''Draka'' | ||
| ''Squashbuckling'' | | ''Squashbuckling'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 20:31, 22 wrz 2017
| Tytuł | Henio Dzióbek |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Harvey Beaks |
| Gatunek | animacja |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Nickelodeon Polska, Nickelodeon HD |
| Lata produkcji | 2015- |
| Data premiery dubbingu | 13 lipca 2015 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 46 z 52 |
Henio Dzióbek (ang. Harvey Beaks, 2015-) – amerykański serial animowany.
Serial emitowany na kanale Nickelodeon Polska od 20 lipca 2015 roku. Pierwszy odcinek pojawił się tydzień wcześniej (13 lipca) na stronie nick.com.pl.
Fabuła
Przygody małego, niebieskiego ptaszka i jego dwójki zwariowanych przyjaciół – Fee i Foo.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1366573
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – MASTER FILM
Reżyseria: Agata Gawrońska-Bauman
Dialogi polskie: Karolina Anna Kowalska
Teksty piosenek: Andrzej Brzeski (odc. 13, 17)
Dźwięk:
- Aneta Michalczyk-Falana (odc. 1-35),
- Jacek Osławski (odc. 36-40, 43)
Montaż:
- Paweł Siwiec (odc. 1-11),
- Aneta Michalczyk (odc. 12-35),
- Jacek Osławski (odc. 36-40, 43)
Kierownictwo muzyczne: Adam Krylik (odc. 13, 17)
Kierownictwo produkcji:
- Katarzyna Fijałkowska (odc. 1-35),
- Romuald Cieślak (odc. 36-40, 43)
Nadzór merytoryczny: Katarzyna Dryńska
Wystąpili:
- Olaf Marchwicki –
- Henio Dzióbek,
- duch czasu obecnego (odc. 39)
- Filip Rogowski –
- Henio Dzióbek (śpiew piosenek),
- dzieciak (odc. 38a)
- Natalia Jankiewicz –
- Fi,
- duch czasu przyszłego (odc. 39)
- Adam Pluciński –
- Fu,
- duch minionych halloweenów (odc. 39)
- Artur Pontek – Technomiś
- Adam Krylik –
- Królewna,
- Doktor Robert, tata Królewny (śpiew w odc. 12a),
- Agnieszka Kunikowska – Maryla – mama Henia
- Magda Krylik – Piri Piri
- Joanna Pach-Żbikowska – Klara
- Józef Pawłowski – Ruter
- Klaudiusz Kaufmann – Truś
W pozostałych rolach:
- Janusz Wituch –
- pan Ryszerd,
- tata Mietka (odc. 19b),
- mama pana Ryszerda (odc. 27, 29a, 30a, 34a, 36, 44b, 45a, 46a, 48b)
- Przemysław Wyszyński – Max (odc. 2b, 12a, 20b, 22b, 25a, 26a, 43b, 44b, 45b, 46b)
- Paweł Ciołkosz –
- duch jeziora Zwilżone (odc. 1a, 4b),
- Mietek (odc. 19b),
- Władysław (odc. 21a),
- Teo (odc. 30a),
- tata Rutera (odc. 31b, 32a, 38b),
- mężczyzna w filmie (odc. 37b)
- Agata Gawrońska-Bauman –
- Teresa (odc. 11a, 35a, 36, 45a),
- babcia Madzia (odc. 29b),
- właścicielka Kornisznka (odc. 30b)
- Waldemar Barwiński – Irek – tata Henia
- Wojciech Chorąży –
- Doktor Robert, tata Królewny (odc. 1b, 8b, 10b, 12a, 19a, 28, 34a, 35b, 36, 38a, 42b, 45a, 48a),
- żółw Gerard (odc. 4a),
- rolnik w reklamie (odc. 30b),
- pan Natchnienie (odc. 39, 47b),
- Jan (odc. 46a)
- Grzegorz Kwiecień –
- Jeremi,
- Luźny (odc. 9a, 29a, 34a, 48b),
- Sumienie Henia (odc. 24a)
- Janusz Zadura –
- mama pana Ryszerda (odc. 1-26),
- wiewiórka (odc. 5a, 12b, 20a, 26b)
- Mieczysław Morański –
- Witek Sprytek (odc. 3b, 12a, 14a, 18a, 19a, 25a, 27-28, 33a, 34a, 35a, 36, 38b, 43a, 44b, 45b),
- Belzebaba (odc. 8a, 24b)
- Mikołaj Klimek – aspirant Cieć (odc. 4a, 9b, 18a, 33a, 37a, 39, 45b)
- Julia Kołakowska-Bytner –
- pielęgniarka (odc. 4a),
- panna Felunia (odc. 12a),
- Piotruś (odc. 18a),
- Brydzia (odc. 19b, 35a),
- Krzysztofa (odc. 21a),
- Paula (odc. 36, 48a),
- pielęgniarka (odc. 37a),
- Ewelina (odc. 45a)
- Anna Sroka – selekcjonerka (odc. 6a)
- Bernard Lewandowski – Hildebrand (odc. 7b)
- Andrzej Chudy – żuk (odc. 9a)
- Mateusz Weber –
- Kunks,
- Michalina Wić (odc. 11b)
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński – Pawcio (odc. 12a)
- Paweł Szczesny – trener Karol Dajno Junior (odc. 17b, 34b)
- Jakub Jankiewicz – Bruś (odc. 22a, 24a)
- Radosław Pazura – dziadek Adaś (odc. 29b)
- Adam Bauman – dziadek Romcio (odc. 29b, 32a)
- Katarzyna Łaska – Krycha (odc. 30a)
- Hanna Kinder-Kiss –
- Halina, mama Piri Piri (odc. 30b, 31a, 36, 45a),
- staruszka (odc. 37a)
- Brygida Turowska –
- urzędniczka w ratuszu Zagajnika Gajów (odc. 36),
- kobieta w filmie (odc. 37b),
- nowy duch jeziora Zwilżone (Pelagia Brodzik) (odc. 38b, 42a, 46a)
- Mirosław Wieprzewski –
- urzędnik w ratuszu Zagajnika Gajów (odc. 36),
- staruszek (odc. 37a),
- Hrabia Bardzo Przerażający (odc. 39)
- Miłogost Reczek –
- Belzebaba (odc. 36),
- Bąbel (odc. 37a, 44a),
- duch jeziora Zwilżone (odc. 38b)
- Tomasz Borkowski –
- Niesamowity Jędrzej (odc. 36),
- sprzedawca (odc. 38a),
- Szalony Naukowiec (odc. 45b),
- Niesamowity Jędrzej (odc. 46b)
- Marta Dylewska –
- Marianka,
- Reńka (odc. 39),
- Bruś (odc. 43b)
- Jacek Król –
- tata dzieciaka (odc. 38a),
- Johnny Tornado (odc. 40b)
- Krzysztof Szczepaniak –
- lider Leśnych Ciem (odc. 38a),
- Mroczny Siekacz (odc. 42a)
- Jolanta Wołłejko – pani Puszysta (odc. 44a)
- Monika Węgiel – mama Królewny (odc. 45a)
- Katarzyna Skolimowska – mama Pelagii Brodzik (odc. 46a)
- Zbigniew Kozłowski
- Tomasz Jarosz
- Bożena Furczyk
- Jan Piotrowski
i inni
Lektor: Marek Ciunel
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o 1 | N/o 2 | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 20.07.2015 | 01 | 01 | Fruu! | Pe-Choo! |
| Drzewo, które pluło | The Spitting Tree | |||
| 23.07.2015 | 02 | 03 | Pżyczony rower | The Rentl Bike |
| 24.07.2015 | Anty-Walenty | Anti-Valentine’s Day | ||
| 27.07.2015 | 03 | 04 | Palec | The Finger |
| 28.07.2015 | Minusy plusów | The Negatives of Being Positively Charged | ||
| 22.07.2015 | 04 | 02 | Noc Komety! | Comet Night! |
| 21.07.2015 | Noc komety? | Comet Night? | ||
| 29.07.2015 | 05 | 05 | Wiewiórek ogon | A Tale of Les Squirrels |
| 30.07.2015 | Ktoś mi kradnie rzeczy | Someone’s Stealing My Stuff | ||
| 31.07.2015 | 06 | 06 | Noc w klubie nocnym | Nightclub Night |
| 03.08.2015 | Buntownik | The Rebel | ||
| 04.08.2015 | 07 | 07 | Pierwsza blizna | Harvey’s First Scar |
| 05.08.2015 | Natura natury | The Nature of Nature | ||
| 06.08.2015 | 08 | 08 | Kłopot z duchem | The Ghost Problem |
| 07.08.2015 | Królewna jest lepsza od ciebie | Princess is Better Than You | ||
| 10.08.2015 | 09 | 09 | Fu wszechmogący | The Almighty Foo |
| 11.08.2015 | Staro-czesny Truś | Old Fashioned Dade | ||
| 12.08.2015 | 10 | 10 | Nocowania koniec | The Sleepover’s Over |
| 13.08.2015 | Dyplomowany Babysitter | Certified Babysitter | ||
| 14.08.2015 | 11 | 11 | Fryz Fi | Fee’s Haircut |
| Ukochana książka | Harvey’s Favorite Book | |||
| 16.11.2015 | 12 | 12 | Kapela | Dad Band |
| Kryjówka Fu | Foo’s Panic Room | |||
| 17.11.2015 | 13 | 13 | Dzień wolny od planów | A Day of No To-Do |
| 18.11.2015 | Przepis na katastrofę | Recipe for Disaster | ||
| 19.11.2015 | 14 | 14 | Mistrz psikusów | King of Pranks |
| brak danych | Chryja u Ryszerda | Randl’s Scandl | ||
| 23.11.2015 | 15 | 15 | Nocny Stróż | Night Maid |
| 24.11.2015 | Kurak Burak | Icky Chicky | ||
| 25.11.2015 | 16 | 16 | Serce nie sługa | Buds Before Studs |
| 26.11.2015 | Henio leje Kunksa | Harvey Fights Kratz | ||
| 27.11.2015 | 17 | 17 | Batatostwa | Yampions |
| 09.02.2016 | Gaj-gała | Barkball | ||
| 08.02.2016 | 18 | 18 | Młodzi kapusie | Junior Squealers |
| Burza | The Storm | |||
| 10.02.2016 | 19 | 19 | Steam-wrota | Steamgate |
| 11.02.2016 | Atak yeti | Yeti Ready | ||
| 12.02.2016 | 20 | 20 | Labirynt trwogi | Le Corn Maze… of DOOM! |
| 15.02.2016 | Henio nie umie straszyć | Harvey Isn’t Scary | ||
| 16.02.2016 | 21 | 21 | Frottemiś | Terrybear |
| 17.02.2016 | Gaj-gokarty | Bark-Kart | ||
| 19.06.2016 | 22 | 22 | Bruś jest fajniejszy niż Truś | Wade is Cooler Than Dade |
| Pan na zamku | King of the Castle | |||
| 25.06.2016 | 23 | 23 | Fufi | Foofee |
| To wy się przyjaźnicie? | Why Are You Even Friends? | |||
| 26.06.2016 | 24 | 24 | Kara | The Punishment |
| Dzień Drzewa | Arbor Day | |||
| 02.07.2016 | 25 | 25 | Wiek dwucyfrowy | Double Digits |
| Pierwsze urodziny Fi i Fu | Fee and Foo’s First Birthday | |||
| 03.07.2016 | 26 | 26 | Sam | Alone |
| Fu buty | Foo Shoes | |||
| SERIA DRUGA | ||||
| 05.12.2016 | 27 | 27 | Steampunkowcy, część pierwsza | Steampunks Part 1 |
| 06.12.2016 | 28 | 28 | Steampunkowcy, część druga | Steampunks Part 2 |
| 07.12.2016 | 29 | 29 | Nowy potworek | The New Bugaboo |
| Sprawa zaginionego placka | The Case of the Missing Pancake | |||
| 08.12.2016 | 30 | 30 | Kaśka przez "ś" | Kathy with a "K" |
| Henio opiekun | Harvey’s Pet | |||
| 09.12.2016 | 31 | 31 | Piramida Fee | Fee’s Pyramid |
| Życiowy dług | Life Debt | |||
| 12.12.2016 | 32 | 32 | Uczucia | The Feelings |
| Worek pokusy | Bag of Naughty | |||
| 13.12.2016 | 33 | 33 | Operacja masło orzechowe | Operation Peanut Butter |
| Mikro Zagajnik Gaj | Little Littlebark | |||
| 14.12.2016 | 34 | 34 | Windykatka | Repo Fee |
| Muskułoręczni | Stalemates | |||
| 15.12.2016 | 35 | 35 | Ballada o Musli i Dzwońcu | The Ballad of Muesli and Jangles |
| Płynny Fu | Flood-id | |||
| 30.03.2017 (Nick HD) | 36 | 36 | Państwo Dziabkowie | Mr. Borks and Mrs. Borks |
| 31.03.2017 (Nick HD) | ||||
| 30.05.2017 (Nick HD) | 37 | 37 | Bąbel | The Blister |
| 29.05.2017 (Nick HD) | Zła | The Bad Seed | ||
| 01.06.2017 (Nick HD) | 38 | 38 | Horrorock rządzi | Rockbark Rocks |
| 31.05.2017 (Nick HD) | Awans oceaniczny | Ocean Promotion | ||
| 15.08.2017 | 39 | 42 | Technogroza | Technoscare |
| 16.08.2017 | ||||
| 02.06.2017 (Nick HD) | 40 | 39 | Tajemniczy Agrat | Secret Gordon |
| 05.06.2017 (Nick HD) | Bezpański komiks | The Unknown Comic | ||
| 41 | ' | It’s Christmas, You Dorks! | ||
| 06.06.2017 (Nick HD) | 42 | 40 | Jeremi – obrońca lasu | Jeremy: Defender of the Forest |
| 07.06.2017 (Nick HD) | Królewna Henio | Princess Harvey | ||
| 08.06.2017 (Nick HD) | 43 | 41 | Podział | The Split |
| 09.06.2017 (Nick HD) | Truś | The Dade | ||
| 25.08.2017 | 44 | 43 | W bandzie być | Hug Life |
| 06.09.2017 | Na barykadzie | On the Fence | ||
| 19.09.2017 (Nick HD) | 45 | 44 | Królewna chce mamę | Princess Wants a Mom |
| Marianna i gniew | Rage Against the Michelle | |||
| 20.09.2017 (Nick HD) | 46 | 45 | Woda we włosach | Break the Lake |
| Henio Niesamowity | The Amazing Harvey | |||
| 21.09.2017 (Nick HD) | 47 | 46 | Późno popołudniowe show z Heniem Dzióbkiem | The Late Late Afternoon Show with Harvey Beaks |
| Ryborożec | The Grunicorn | |||
| 22.09.2017 (Nick HD) | 48 | 47 | ' | Photo Finished |
| Draka | Squashbuckling | |||
| 49 | ' | Kathy’s Advice | ||
| ' | A Child’s Guide to Surviving in the Wild | |||
| 50 | ' | Grand Motel | ||
| ' | Missing Harvey | |||
| 51 | ' | Later, Dingus | ||
| ' | Hair to Help | |||
| 52 | ' | The End and the Beginning | ||
Legenda
- N/o 1 – numer odcinka według kolejności produkcji.
- N/o 2 – numer odcinka według kolejności emisyjnej.
Linki zewnętrzne
- Henio Dzióbek w polskiej Wikipedii
