Kraina lodu: Przygoda Olafa: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
powt. usunięte |
m poprawki |
||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Kraina lodu. Przygoda Olafa''' | '''Kraina lodu. Przygoda Olafa''' (ang. ''Olaf’s Frozen Adventure'', 2017) – średniometrażowy film Disneya z udziałem bohaterów filmu ''[[Kraina lodu]]''. | ||
Premiera odbędzie się wraz z premierą filmu ''[[Coco]]'' – 24 listopada [[ | Premiera odbędzie się wraz z premierą filmu ''[[Coco]]'' – 24 listopada [[2017]] roku; dystrybucja: [[The Walt Disney Company Polska]]. | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
| Linia 33: | Linia 33: | ||
* [[Leszek Filipowicz]] | * [[Leszek Filipowicz]] | ||
* [[Stefan Knothe]] | * [[Stefan Knothe]] | ||
* [[Przemysław Niedzielski]] | * [[Przemysław Niedzielski]] | ||
* [[Wojciech Paszkowski]] | * [[Wojciech Paszkowski]] | ||
| Linia 45: | Linia 44: | ||
'''Wykonanie piosesek''': | '''Wykonanie piosesek''': | ||
* '''''Świąteczny czas''''' – [[Czesław Mozil]], [[Katarzyna Łaska]], [[Magdalena Wasylik]], [[Anna Apostolakis-Gluzińska]], [[Anna Frankowska]], [[Zuzanna | * '''''Świąteczny czas''''' – [[Czesław Mozil]], [[Katarzyna Łaska]], [[Magdalena Wasylik]], [[Anna Apostolakis-Gluzińska]], [[Anna Frankowska]], [[Zuzanna Jaźwińska]], [[Elżbieta Kijowska-Rozen|Elżbieta Kijowska]], [[Antonina Krylik]], [[Ewa Prus]], [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]], [[Marta Wiejak]], [[Artur Kozłowski]], [[Cezary Kwieciński]], [[Tomasz Steciuk]] | ||
* '''''Ballada o Flegmisławie''''' - [[Paweł Ciołkosz]] | * '''''Ballada o Flegmisławie''''' - [[Paweł Ciołkosz]] | ||
* '''''Zaczynają się świeta''''' – [[Czesław Mozil]], [[Katarzyna Łaska]], [[Magdalena Wasylik]] | * '''''Zaczynają się świeta''''' – [[Czesław Mozil]], [[Katarzyna Łaska]], [[Magdalena Wasylik]] | ||
| Linia 59: | Linia 58: | ||
'''Zgranie wersji polskiej''': Shepperton International<br /> | '''Zgranie wersji polskiej''': Shepperton International<br /> | ||
'''Producent polskiej wersji językowej''': [[Magdalena Dziemidowicz]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC. | '''Producent polskiej wersji językowej''': [[Magdalena Dziemidowicz]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC. | ||
== Zobacz również == | |||
* ''[[Kraina lodu]]'' | |||
* ''[[Kraina lodu: Światła Północy]]'' | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* [https://www.youtube.com/watch?v=sQJtmTRKe2g Zwiastun filmu] | * [https://www.youtube.com/watch?v=sQJtmTRKe2g Zwiastun filmu] | ||
* {{filmweb|film|788310}} | * {{filmweb|film|788310}} | ||
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Wersja z 19:05, 19 lis 2017
Kraina lodu. Przygoda Olafa (ang. Olaf’s Frozen Adventure, 2017) – średniometrażowy film Disneya z udziałem bohaterów filmu Kraina lodu.
Premiera odbędzie się wraz z premierą filmu Coco – 24 listopada 2017 roku; dystrybucja: The Walt Disney Company Polska.
Wersja polska
W wersji polskiej wystąpili:
- Czesław Mozil – Olaf
- Lidia Sadowa – Elsa (dialogi)
- Katarzyna Łaska – Elsa (śpiew)
- Anna Cieślak – Anna (dialogi)
- Magdalena Wasylik – Anna (śpiew)
- Paweł Ciołkosz – Kristoff
- Jacek Król – Oaken
- Wojciech Słupiński – Pan Olsen
- Artur Kozłowski – Mały chłopiec
W pozostałych rolach:
- Anna Apostolakis-Gluzińska
- Nastazja Bytner
- Anna Frankowska
- Maja Gadzińska
- Edyta Krzemień
- Paulina Łaba
- Dominika Łakomska
- Marta Markowicz
- Agata Pruchniewska
- Ewa Prus
- Aleksandra Spyra
- Brygida Turowska
- Maksymilian Bogumił
- Igor Borecki
- Jan Bzdawka
- Andrzej Chudy
- Leszek Filipowicz
- Stefan Knothe
- Przemysław Niedzielski
- Wojciech Paszkowski
- Antoni Scardina
- Wojciech Słupiński
- Tomasz Steciuk
- Jakub Szydłowski
- Marcin Wortman
- Kamil Zięba
- Przemysław Zubowicz
Wykonanie piosesek:
- Świąteczny czas – Czesław Mozil, Katarzyna Łaska, Magdalena Wasylik, Anna Apostolakis-Gluzińska, Anna Frankowska, Zuzanna Jaźwińska, Elżbieta Kijowska, Antonina Krylik, Ewa Prus, Brygida Turowska, Marta Wiejak, Artur Kozłowski, Cezary Kwieciński, Tomasz Steciuk
- Ballada o Flegmisławie - Paweł Ciołkosz
- Zaczynają się świeta – Czesław Mozil, Katarzyna Łaska, Magdalena Wasylik
- Kiedy mamy siebie – Czesław Mozil, Katarzyna Łaska, Magdalena Wasylik, Paweł Ciołkosz
Opracowanie wersji polskiej: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Wojciech Paszkowski
Dialogi: Jan Wecsile
Kierownictwo muzyczne: Agnieszka Tomicka
Teksty piosenek: Michał Wojnarowski
Kierownictwo produkcji: Romana Waliczek, Beata Jankowska
Realizacja nagrań: Agata Chodyra, Mateusz Michniewicz
Zgranie wersji polskiej: Shepperton International
Producent polskiej wersji językowej: Magdalena Dziemidowicz – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Zobacz również
Linki zewnętrzne
- Zwiastun filmu
- Kraina lodu: Przygoda Olafa w bazie filmweb.pl
