Harmidom: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Marti (dyskusja | edycje)
57 988 edycji
Marti (dyskusja | edycje)
57 988 edycji
Linia 23: Linia 23:
'''Dźwięk''':
'''Dźwięk''':
* [[Paweł Siwiec]] <small>(odc. 1-26)</small>,
* [[Paweł Siwiec]] <small>(odc. 1-26)</small>,
* [[Barbara Jelińska]] <small>(odc. 27, 32, 34-37, 40)</small>
* [[Barbara Jelińska]] <small>(odc. 27-37, 40)</small>
'''Montaż''':
'''Montaż''':
* [[Paweł Siwiec]] <small>(odc. 1-26, 34-37, 40)</small>,
* [[Paweł Siwiec]] <small>(odc. 1-26, 34-37, 40)</small>,
* [[Barbara Jelińska]] <small>(odc. 27, 32)</small>
* [[Barbara Jelińska]] <small>(odc. 27-33)</small>
'''Zgranie''': [[Jakub Lenarczyk]] <small>(odc. 1-17, 23-25)</small><br />
'''Zgranie''': [[Jakub Lenarczyk]] <small>(odc. 1-17, 23-25)</small><br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Adam Krylik]] <small>(odc. 1-27)</small><br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Adam Krylik]] <small>(odc. 1-27)</small><br />
Linia 32: Linia 32:
'''Nadzór merytoryczny''':
'''Nadzór merytoryczny''':
* [[Katarzyna Dryńska]] <small>(odc. 1-27)</small>,
* [[Katarzyna Dryńska]] <small>(odc. 1-27)</small>,
* [[Aleksandra Dobrowolska]] <small>(odc. 32, 34-37, 40)</small>
* [[Aleksandra Dobrowolska]] <small>(odc. 28-37, 40)</small>
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Filip Rogowski]] – '''Hirek Harmidomski'''
* [[Filip Rogowski]] – '''Hirek Harmidomski'''
Linia 55: Linia 55:
* [[Aleksandra Radwan]] –
* [[Aleksandra Radwan]] –
** '''Holly Harmidomska''',
** '''Holly Harmidomska''',
** '''Rozalka''' <small>(odc. 36b, 39)</small>,
** '''Rozalka''' <small>(odc. 36b, 39, 41a)</small>,
** '''mama Rozalki i Roberta''' <small>(odc. 39)</small>
** '''mama Rozalki i Roberta''' <small>(odc. 39)</small>,
** '''Leoś''' <small>(odc. 41a)</small>
* [[Jakub Jankiewicz]] – '''Cezary'''
* [[Jakub Jankiewicz]] – '''Cezary'''
'''W pozostałych rolach''':
'''W pozostałych rolach''':
Linia 78: Linia 79:
** '''pan Drab''' <small>(odc. 28b)</small>,
** '''pan Drab''' <small>(odc. 28b)</small>,
** '''Willy''' <small>(odc. 37a)</small>,
** '''Willy''' <small>(odc. 37a)</small>,
** '''Hektor, dziadek Rozalki''' <small>(odc. 39)</small>
** '''Hektor, dziadek Rozalki''' <small>(odc. 39)</small>,
** '''kierowca autobusu''' <small>(odc. 41a)</small>
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Rita Harmidomska, mama''' <small>(odc. 2a, 3b, 4ab, 5b, 7a, 9b, 12b, 13b, 14b, 15a, 16a, 17ab, 18ab, 19b, 21ab, 23ab, 25ab, 26b, 27, 28b, 29b, 30a, 31b, 33a, 34a, 35ab, 36a, 38ab)</small>
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Rita Harmidomska, mama''' <small>(odc. 2a, 3b, 4ab, 5b, 7a, 9b, 12b, 13b, 14b, 15a, 16a, 17ab, 18ab, 19b, 21ab, 23ab, 25ab, 26b, 27, 28b, 29b, 30a, 31b, 33a, 34a, 35ab, 36a, 38ab)</small>
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Bogdan Harmidomski, tata''' <small>(odc. 2a, 3b, 4ab, 5b, 7a, 9ab, 10b, 11b, 12b, 13b, 14b, 15a, 16a, 17ab, 18a, 19ab, 21ab, 23a, 25ab, 26ab, 27, 29b, 30a, 31b, 33ab, 34a, 35b, 36a, 38ab)</small>
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Bogdan Harmidomski, tata''' <small>(odc. 2a, 3b, 4ab, 5b, 7a, 9ab, 10b, 11b, 12b, 13b, 14b, 15a, 16a, 17ab, 18a, 19ab, 21ab, 23a, 25ab, 26ab, 27, 29b, 30a, 31b, 33ab, 34a, 35b, 36a, 38ab)</small>
Linia 87: Linia 89:
** '''ciocia Rita''' <small>(odc. 14b)</small>,
** '''ciocia Rita''' <small>(odc. 14b)</small>,
** '''staruszka''' <small>(odc. 35a)</small>,
** '''staruszka''' <small>(odc. 35a)</small>,
** '''pani Stefa''' <small>(odc. 37a)</small>
** '''pani Stefa''' <small>(odc. 37a)</small>,
** '''Natalia''' <small>(odc. 41a)</small>
* [[Robert Tondera]] –
* [[Robert Tondera]] –
** '''ratownik #2''' <small>(odc. 8a)</small>,
** '''ratownik #2''' <small>(odc. 8a)</small>,
Linia 112: Linia 115:
** '''mariachi''' <small>(odc. 15b)</small>,
** '''mariachi''' <small>(odc. 15b)</small>,
** '''służący''' <small>(odc. 16b)</small>,
** '''służący''' <small>(odc. 16b)</small>,
** '''Hubert Harmidomski''' <small>(odc. 23a)</small>
** '''Hubert Harmidomski''' <small>(odc. 23a)</small>,
** '''tata Rdzy''' <small>(odc. 41a)</small>
* [[Miłogost Reczek]] –
* [[Miłogost Reczek]] –
** '''policjant''' <small>(odc. 13a)</small>,
** '''policjant''' <small>(odc. 13a)</small>,
Linia 128: Linia 132:
** '''Boguś''' <small>(odc. 28b)</small>,
** '''Boguś''' <small>(odc. 28b)</small>,
** '''dyrektor Wawrzyniec Napinacz''' <small>(odc. 34b, 37a)</small>
** '''dyrektor Wawrzyniec Napinacz''' <small>(odc. 34b, 37a)</small>
* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] – '''dziennikarka''' <small>(odc. 16b)</small>
* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] –
** '''dziennikarka''' <small>(odc. 16b)</small>,
** '''kelnerka''' <small>(odc. 41a)</small>
* [[Andrzej Chudy]] –
* [[Andrzej Chudy]] –
** '''Euzebiusz Kluczyk''' <small>(odc. 16b)</small>,
** '''Euzebiusz Kluczyk''' <small>(odc. 16b)</small>,
Linia 140: Linia 146:
** '''pani Łagodzińska''' <small>(odc. 26a)</small>,
** '''pani Łagodzińska''' <small>(odc. 26a)</small>,
** '''przedszkolanka''' <small>(odc. 31a)</small>,
** '''przedszkolanka''' <small>(odc. 31a)</small>,
** '''kolega Hirka''' <small>(odc. 37a)</small>,
** '''kolega Hirka''' <small>(odc. 37a, 41a)</small>,
** '''Fredzia''' <small>(odc. 39)</small>,
** '''Fredzia''' <small>(odc. 39)</small>,
** '''Leoś''' <small>(odc. 40a)</small>
** '''Leoś''' <small>(odc. 40a)</small>
Linia 147: Linia 153:
** '''futbolista #1''' <small>(odc. 21a)</small>,
** '''futbolista #1''' <small>(odc. 21a)</small>,
** '''Hektor Harmidomski''' <small>(odc. 23a)</small>,
** '''Hektor Harmidomski''' <small>(odc. 23a)</small>,
** '''Rdza''' <small>(odc. 30b, 31a, 33b, 36b, 37a)</small>,
** '''Rdza''' <small>(odc. 30b, 31a, 33b, 36b, 37a, 41a)</small>,
** '''sędzia''' <small>(odc. 34a)</small>,
** '''sędzia''' <small>(odc. 34a)</small>,
** '''Jasiek''' <small>(odc. 35b)</small>
** '''Jasiek''' <small>(odc. 35b)</small>
Linia 625: Linia 631:
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.11.2017
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|41
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''''
| ''Męskie wsparcie''
| ''Back Out There''
| ''Back Out There''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''''
| ''''
| ''Spell It Out''
| ''Spell It Out''
Linia 635: Linia 642:
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|42
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''''
| ''''
| ''Fool’s Paradise''
| ''Fool’s Paradise''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''''
| ''''
| ''Job Insecurity''
| ''Job Insecurity''
Linia 645: Linia 653:
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|43
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''''
| ''''
| ''ARGGH! You for Real?''
| ''ARGGH! You for Real?''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''''
| ''''
| ''Garage Banned''
| ''Garage Banned''
Linia 655: Linia 664:
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|44
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|44
| ''''
| ''''
| ''Change of Heart''
| ''Change of Heart''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''''
| ''''
| ''Health Kicked''
| ''Health Kicked''
Linia 665: Linia 675:
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|45
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|45
| ''''
| ''''
| ''Lynn-er Takes All''
| ''Lynn-er Takes All''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''''
| ''''
| ''Future Tense''
| ''Future Tense''

Wersja z 18:58, 27 lis 2017

Tytuł Harmidom
Tytuł oryginalny The Loud House
Gatunek animacja, koemdia
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Nickelodeon Polska
Lata produkcji 2016-
Data premiery dubbingu 16 maja 2016
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 40 z 52

Harmidom (ang. The Loud House, 2016-) – amerykański serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale Nickelodeon Polska od 16 maja 2016 roku.

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – MASTER FILM
Reżyseria: Małgorzata Boratyńska
Tłumaczenie i dialogi: Karolina Anna Kowalska
Teksty piosenek: Andrzej Brzeski (odc. 1-27)
Dźwięk:

Montaż:

Zgranie: Jakub Lenarczyk (odc. 1-17, 23-25)
Kierownictwo muzyczne: Adam Krylik (odc. 1-27)
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Fijałkowska
Nadzór merytoryczny:

Wystąpili:

W pozostałych rolach:

  • Adam Pluciński –
    • głos lektora w filmie (odc. 1a),
    • Robert (odc. 1b, 7b, 8a, 11b, 13a, 15ab, 18b, 22b, 25a, 27, 29b, 30b, 32b, 33a, 36b, 39),
    • Leoś (odc. 9a),
    • DJ (odc. 22a),
    • męski odpowiednik Holi (odc. 23a)
  • Mikołaj Klimek –
    • głos poczty głosowej (odc. 1b),
    • komentator konkursu słodkich piękności (odc. 2b),
    • policjant (odc. 3a),
    • głos z reklamy (odc. 6a, 20a),
    • listonosz (odc. 7b),
    • ratownik #1 (odc. 8a),
    • Śmieciak (odc. 12b),
    • sprzedawca (odc. 13a),
    • Filip (odc. 16b, 19b, 28a),
    • leśniczy (odc. 21b),
    • pan Drab (odc. 28b),
    • Willy (odc. 37a),
    • Hektor, dziadek Rozalki (odc. 39),
    • kierowca autobusu (odc. 41a)
  • Agnieszka Kunikowska – Rita Harmidomska, mama (odc. 2a, 3b, 4ab, 5b, 7a, 9b, 12b, 13b, 14b, 15a, 16a, 17ab, 18ab, 19b, 21ab, 23ab, 25ab, 26b, 27, 28b, 29b, 30a, 31b, 33a, 34a, 35ab, 36a, 38ab)
  • Grzegorz Kwiecień – Bogdan Harmidomski, tata (odc. 2a, 3b, 4ab, 5b, 7a, 9ab, 10b, 11b, 12b, 13b, 14b, 15a, 16a, 17ab, 18a, 19ab, 21ab, 23a, 25ab, 26ab, 27, 29b, 30a, 31b, 33ab, 34a, 35b, 36a, 38ab)
  • Hanna Kinder-Kiss –
    • nauczycielka, pani Jasia (odc. 5a, 11a, 12a, 19a, 26a, 31a, 34b, 36b),
    • staruszka (odc. 8a),
    • ratownik #3 (odc. 8a),
    • ciocia Rita (odc. 14b),
    • staruszka (odc. 35a),
    • pani Stefa (odc. 37a),
    • Natalia (odc. 41a)
  • Robert Tondera –
    • ratownik #2 (odc. 8a),
    • pan Lament (odc. 12b),
    • dziadek (odc. 15a)
  • Krzysztof Plewako-Szczerbiński –
    • Herbert (odc. 9a),
    • deratyzator (odc. 12a),
    • dentysta (odc. 17b),
    • Mietek (odc. 20a),
    • szef Hani (odc. 20b),
    • pan Lament (odc. 23b, 25a, 27, 33a, 34a),
    • lektor w reklamie filmu (odc. 25a),
    • nastoletni Wawrzyniec Napinacz (odc. 37a),
    • Sergio, papuga (odc. 39)
  • Janusz Wituch –
    • Harold (odc. 9a),
    • Herbert (odc. 16a, 27, 29a),
    • Mick Swagger (odc. 17a),
    • kierownik sklepu (odc. 18b)
  • Klaudiusz Kaufmann –
    • sprzedawca biletów (odc. 13a),
    • Daniel Borsuk (odc. 14a),
    • mariachi (odc. 15b),
    • służący (odc. 16b),
    • Hubert Harmidomski (odc. 23a),
    • tata Rdzy (odc. 41a)
  • Miłogost Reczek –
    • policjant (odc. 13a),
    • Jan, kierowca limuzyny (odc. 16b),
    • kierowca śmieciarki (odc. 17b)
  • Zbigniew Kozłowski –
    • tata Bartusia (odc. 14b),
    • pan Lament (odc. 17b),
    • trener (odc. 19a),
    • komentator (odc. 34a),
    • sprzedawca w sklepie ze zwierzętami (odc. 35a)
  • Marta Dobecka – Rozalka (odc. 15b, 18a, 22a)
  • Artur Janusiak –
    • Harold (odc. 16a, 27, 29a),
    • Boguś (odc. 28b),
    • dyrektor Wawrzyniec Napinacz (odc. 34b, 37a)
  • Kinga Tabor –
    • dziennikarka (odc. 16b),
    • kelnerka (odc. 41a)
  • Andrzej Chudy –
    • Euzebiusz Kluczyk (odc. 16b),
    • dziadek Albert (odc. 28b)
  • Dariusz Odija –
    • głos z reklamy płatków (odc. 18b),
    • komentator (odc. 21a)
  • Brygida Turowska –
    • chłopiec w sklepie (odc. 18b),
    • dziennikarka (odc. 24b),
    • pani Łagodzińska (odc. 26a),
    • przedszkolanka (odc. 31a),
    • kolega Hirka (odc. 37a, 41a),
    • Fredzia (odc. 39),
    • Leoś (odc. 40a)
  • Jacek Wolszczak –
    • Leoś (odc. 19a, 22a),
    • futbolista #1 (odc. 21a),
    • Hektor Harmidomski (odc. 23a),
    • Rdza (odc. 30b, 31a, 33b, 36b, 37a, 41a),
    • sędzia (odc. 34a),
    • Jasiek (odc. 35b)
  • Jan Barwiński –
    • Paweł (odc. 20b),
    • Rysiek (odc. 30b)
  • Łukasz Talik –
    • futbolista #2 (odc. 21a),
    • pan Mżawka (odc. 24b, 26b),
    • Stefan (odc. 31b),
    • dyspozytor policji (odc. 33a),
    • Piotrek (odc. 34a),
    • kierowca autobusu (odc. 35a)
  • Przemysław Stippa – Hugo Harmidomski (odc. 23a)
  • Grzegorz Drojewski –
    • Honiek Harmidomski (odc. 23a),
    • Karol (odc. 39)
  • Przemysław Wyszyński –
    • męski odpowiednik Hili (odc. 23a),
    • trener Pacowski (odc. 40a)
  • Paweł Ciołkosz – męski odpowiednik Heli (odc. 23a)
  • Marcin Przybylski – Piotr (odc. 26a)
  • Anna Sroka –
    • Siostra Stacha (odc. 28b),
    • kolega z klasy Hirka (odc. 31a)
  • Joanna Węgrzynowska – drużynowa (odc. 32a)
  • Cezary Nowak –
    • Bill Buck (odc. 37a),
    • Krzysztof (odc. 39)
  • Elżbieta Gaertner – dr Serdeczna (odc. 38a)
  • Jolanta Wołłejko – babcia Rozalki (odc. 39)
  • Marta Markowicz – Karolina (odc. 39)
  • Maksymilian Michasiów
  • Katarzyna Skolimowska
  • Wojciech Chorąży
  • Tomasz Jarosz

i inni

Piosenkę tytułową śpiewał: Adam Krylik

Lektor: Robert Tondera

Spis odcinków

Premiera odcinka N/o Polski tytuł Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
16.05.2016 01 Strachy mroku Left in the Dark
Masz wiadomość Get the Message
17.05.2016 02 Ingerencje Heavy Meddle
Z kamerą wśród sióstr Making the Case
23.05.2016 03 Wożąc panią Lotną Driving Miss Hazy
24.05.2016 Rozterki władzy No Guts, No Glori
20.05.2016 04 Miejsce w punkt The Sweet Spot
Opowieść o dwóch stołach A Tale of Two Tables
19.05.2016 05 Projekt Harmidom Project Loud House
Demokracja In Tents Debate
03.06.2016 06 Dźwięki ciszy Sound of Silence
02.06.2016 Inwazja Space Invader
25.05.2016 07 Jak z obrazka Picture Perfect
26.05.2016 Gaciowy zakład Undie Pressure
01.06.2016 08 Siostro, basen! Linc or Swim
31.05.2016 Przeróbka Changing the Baby
06.06.2016 09 Imprezka z nocowaniem Overnight Success
Zwisy dwuznaczności Ties That Bind
30.05.2016 10 Spadki i spady Hand Me Downer
27.05.2016 Dochodzenie bez przelotu Sleuth or Consequences
08.06.2016 11 Efekt motyla The Butterfly Effect
Eko-dom The Green House
18.05.2016 12 Szczęśliwy dom, w którym pająki są Along Came a Sister
Pańszczyzna Chore and Peace
17.10.2016 13 Rock and roll na koncercie For Bros About to Rock
Wielki harmider w Harmidomu It’s a Loud, Loud, Loud, Loud, House
18.10.2016 14 Miss inna niż inne Toads and Tiaras
Dwóch chłopców i dzidziuś Two Boys and a Baby
19.10.2016 15 Przykrywki Cover Girls
Prawie randka Save the Date
20.10.2016 16 Niedobór uwagi Attention Deficit
W limuzynie Out On A Limo
21.10.2016 17 Harmi-music House Music
Pomysł na powieść A Novel Idea
24.10.2016 18 Prima aprilis rządzi April Fool’s Rules
25.10.2016 Noc żywych płatków Cereal Offender
26.10.2016 19 Hirek babskim guru Lincoln Loud: Girl Guru
27.10.2016 Złoty interes Come Sale Away
28.10.2016 20 Mężnienie Roughin’ It
01.11.2016 Cnota cierpliwości The Waiting Game
01.11.2016 21 Harmi-mecz The Loudest Yard
02.11.2016 Anty przygody Raw Deal
03.11.2016 22 Wszyscy na parkiet Dance, Dance Resolution
04.11.2016 Bardzo wesołe miasteczko A Fair to Remember
07.11.2016 23 Brat wśród braci One of the Boys
08.11.2016 Skarżypyta A Tattler’s Tale
09.11.2016 24 Śmieszny interes Funny Business
10.11.2016 Święto śniegu Snow Bored
25 Seans dojrzałości The Price of Admission
29.10.2016 Harmi-szpital One Flu Over the Loud House
11.11.2016 26 Korki zauroczenia Study Muffin
Tornado wspomnień Home-spun
SERIA DRUGA
22.12.2016 27 Harmigwiazdkowy zawrót głowy 11 Louds a Leapin’
15.03.2017 (Nick HD) 28 Korpo-szczury Intern for the Worse
Starzy, ale jarzy The Old and the Restless
12.04.2017 29 Rola brata Baby Steps
05.04.2017 (Nick HD) Harmi-awantura Brawl in the Family
07.04.2017 (Nick HD) 30 Hotel nie zaciszny Suite and Sour
06.04.2017 (Nick HD) Powrót w czerń Back in Black
11.04.2017 (Nick HD) 31 Awans naukowy Making the Grade
10.04.2017 (Nick HD) Fantastyczny van Vantastic Voyage
20.04.2017 32 Sprawność sióstr Patching Things Up
21.04.2017 Fałszywy zdrajca Cheater by the Dozen
24.04.2017 33 Harmi-twierdza Lock ’N Loud
25.04.2017 Foto pamięć The Whole Picture
28.08.2017 34 Szczęście w nieszczęściu No Such Luck
29.08.2017 Nie bój żaby Frog Wild
30.08.2017 35 Ferie wiosenne Kick the Bucket List
31.08.2017 Impreza kaput Party Down
01.09.2017 36 Powyżej dziurek Fed Up
04.09.2017 Projekt Jajko Shell Shock
06.09.2017 37 Komiksów starcie Pulp Friction
05.09.2017 Zmowa zwierzaków Pets Peeved
07.09.2017 38 Brzydkie słowo Potty Mouth
08.09.2017 Ha jak heca L Is for Love
11.09.2017 39 Na zdjęciu z rodziną, część pierwsza i druga Relative Chaos
12.09.2017 40 Poza kadrem Out of the Picture
13.09.2017 Sporne rewiry Room with a Feud
27.11.2017 41 Męskie wsparcie Back Out There
' Spell It Out
42 ' Fool’s Paradise
' Job Insecurity
43 ' ARGGH! You for Real?
' Garage Banned
44 ' Change of Heart
' Health Kicked
45 ' Lynn-er Takes All
' Future Tense
46 ' Yes-man
' Friend or Faux
47 ' No Laughing Matter
' No Spoilers
48 ' Legends
' Mall of Duty
49 ' Trick or Treachery Part 1
' Trick or Treachery Part 2
50 ' Read Aloud
' Not a Loud
51 ' The Crying Dame
' Anti Social
52 ' Snow Way Out
' Snow Way Down
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Harmidom&oldid=73781”
Powered by MediaWiki