Game Shakers. Jak wydać grę: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m uzupełnienie |
|||
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|data premiery= 10 stycznia [[2016]] | |data premiery= 10 stycznia [[2016]] | ||
|sezony= 2 z 2 | |sezony= 2 z 2 | ||
|odcinki= | |odcinki= 38 z 45 | ||
}} | }} | ||
'''Game Shakers. Jak wydać grę''' (ang. ''Game Shakers'', 2015-??) – amerykański serial komediowy stworzony przez Dana Schneidera oraz wyprodukowany przez Schneider's Bakery i Nickelodeon Productions. | '''Game Shakers. Jak wydać grę''' (ang. ''Game Shakers'', 2015-??) – amerykański serial komediowy stworzony przez Dana Schneidera oraz wyprodukowany przez Schneider's Bakery i Nickelodeon Productions. | ||
| Linia 26: | Linia 26: | ||
'''Dialogi''': [[Kamila Klimas-Przybysz]]<br /> | '''Dialogi''': [[Kamila Klimas-Przybysz]]<br /> | ||
'''Dźwięk i montaż''': | '''Dźwięk i montaż''': | ||
* [[Aneta Michalczyk-Falana|Aneta Michalczyk]] <small>(odc. 1-25)</small>, | * [[Aneta Michalczyk-Falana|Aneta Michalczyk]] <small>(odc. 1-25, 36, 40)</small>, | ||
* [[Jacek Osławski]] <small>(odc. 26-33)</small> | * [[Jacek Osławski]] <small>(odc. 26-33)</small> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]]<br /> | ||
'''Nadzór merytoryczny''': | '''Nadzór merytoryczny''': | ||
* [[Katarzyna Dryńska]] <small>(odc. 1-25)</small>, | * [[Katarzyna Dryńska]] <small>(odc. 1-25, 36, 40)</small>, | ||
* [[Aleksandra Dobrowolska]] <small>(odc. 26-33)</small> | * [[Aleksandra Dobrowolska]] <small>(odc. 26-33)</small> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
| Linia 41: | Linia 41: | ||
* [[Marcin Przybylski]] – '''Pan Sammich''' <small>(odc. 1-3, 5, 15, 19, 23)</small> | * [[Marcin Przybylski]] – '''Pan Sammich''' <small>(odc. 1-3, 5, 15, 19, 23)</small> | ||
* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''dziadek Kenzie''' <small>(odc. 1-2)</small> | * [[Aleksander Mikołajczak]] – '''dziadek Kenzie''' <small>(odc. 1-2)</small> | ||
* [[Robert Jarociński]] – '''Ruthless''' <small>(odc. 1-7, 9-12, 14-18, 20-21, 23-33, 37, 44-45)</small> | * [[Robert Jarociński]] – '''Ruthless''' <small>(odc. 1-7, 9-12, 14-18, 20-21, 23-33, 36-37, 40, 44-45)</small> | ||
* [[Janusz Wituch]] – | * [[Janusz Wituch]] – | ||
** '''Baker''' <small>(odc. 1-2, 4)</small>, | ** '''Baker''' <small>(odc. 1-2, 4)</small>, | ||
| Linia 50: | Linia 50: | ||
** '''głos pracownika straży przybrzeżnej''' <small>(odc. 33)</small>, | ** '''głos pracownika straży przybrzeżnej''' <small>(odc. 33)</small>, | ||
** '''ojciec Jake’a''' <small>(odc. 37)</small> | ** '''ojciec Jake’a''' <small>(odc. 37)</small> | ||
* [[Jakub Wieczorek]] – '''Bunny''' <small>(odc. 1-7, 9-12, 14-33, 37, 44-45)</small> | * [[Jakub Wieczorek]] – '''Bunny''' <small>(odc. 1-7, 9-12, 14-33, 36-37, 40, 44-45)</small> | ||
* [[Krzysztof Szczepaniak]] – | * [[Krzysztof Szczepaniak]] – | ||
** '''Lasercorn''' <small>(odc. 1-2)</small>, | ** '''Lasercorn''' <small>(odc. 1-2)</small>, | ||
| Linia 58: | Linia 58: | ||
** '''Projared''' <small>(odc. 1-2)</small>, | ** '''Projared''' <small>(odc. 1-2)</small>, | ||
** '''Mike''' <small>(odc. 6)</small>, | ** '''Mike''' <small>(odc. 6)</small>, | ||
** '''dostawca''' <small>(odc. 15)</small> | ** '''dostawca''' <small>(odc. 15)</small>, | ||
** '''recepcjonista''' <small>(odc. 36)</small> | |||
* [[Monika Węgiel-Jarocińska|Monika Węgiel]] – '''GloZell''' <small>(odc. 1-2)</small> | * [[Monika Węgiel-Jarocińska|Monika Węgiel]] – '''GloZell''' <small>(odc. 1-2)</small> | ||
* [[Anna Sroka-Hryń]] – | * [[Anna Sroka-Hryń]] – | ||
| Linia 87: | Linia 88: | ||
** '''Febreetzio''' <small>(odc. 27)</small>, | ** '''Febreetzio''' <small>(odc. 27)</small>, | ||
** '''jeden z gości''' <small>(odc. 28)</small> | ** '''jeden z gości''' <small>(odc. 28)</small> | ||
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Rhonda''' <small>(odc. 4)</small> | * [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – | ||
** '''Rhonda''' <small>(odc. 4)</small>, | |||
** '''recepcjonistka''' <small>(odc. 36)</small> | |||
* [[Angelika Kurowska]] – | * [[Angelika Kurowska]] – | ||
** '''Diana''' <small>(odc. 5)</small>, | ** '''Diana''' <small>(odc. 5)</small>, | ||
| Linia 108: | Linia 111: | ||
** '''pierwszy pilot''' <small>(odc. 7)</small>, | ** '''pierwszy pilot''' <small>(odc. 7)</small>, | ||
** '''Doug Yamaguchi''' <small>(odc. 9)</small>, | ** '''Doug Yamaguchi''' <small>(odc. 9)</small>, | ||
** '''Bobby Dong''' <small>(odc. 17, 19, 45)</small> | ** '''Bobby Dong''' <small>(odc. 17, 19, 45)</small>, | ||
** '''spiker w telewizji''' <small>(odc. 36)</small> | |||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''kelnerka''' <small>(odc. 8)</small> | * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''kelnerka''' <small>(odc. 8)</small> | ||
* [[Radosław Pazura]] – '''Alan Nakamura''' <small>(odc. 9)</small> | * [[Radosław Pazura]] – '''Alan Nakamura''' <small>(odc. 9)</small> | ||
| Linia 151: | Linia 155: | ||
* [[Jolanta Wołłejko]] – '''Babcia Lance’a''' <small>(odc. 14)</small> | * [[Jolanta Wołłejko]] – '''Babcia Lance’a''' <small>(odc. 14)</small> | ||
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] – '''Diana Devane''' <small>(odc. 15)</small> | * [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] – '''Diana Devane''' <small>(odc. 15)</small> | ||
* [[Mateusz Narloch]] – '''Jimbo''' <small>(odc. 15)</small> | * [[Mateusz Narloch]] – | ||
** '''Jimbo''' <small>(odc. 15)</small>, | |||
** '''Freddie Benson / Nathan Kress''' <small>(odc. 36)</small> | |||
* [[Mikołaj Klimek]] – '''fryzjer''' <small>(odc. 17)</small> | * [[Mikołaj Klimek]] – '''fryzjer''' <small>(odc. 17)</small> | ||
* [[Mateusz Lewandowski]] – '''Pico''' <small>(odc. 17)</small> | * [[Mateusz Lewandowski]] – '''Pico''' <small>(odc. 17)</small> | ||
| Linia 171: | Linia 177: | ||
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''druhna''' <small>(odc. 28)</small> | * [[Agnieszka Kunikowska]] – '''druhna''' <small>(odc. 28)</small> | ||
* [[Magdalena Krylik]] – '''Meesha''' <small>(odc. 31)</small> | * [[Magdalena Krylik]] – '''Meesha''' <small>(odc. 31)</small> | ||
* [[Kamil Pruban]] – '''Dino''' <small>(odc. 33)</small> | * [[Kamil Pruban]] – | ||
** '''Dino''' <small>(odc. 33)</small>, | |||
** '''ochroniarz''' <small>(odc. 36)</small> | |||
* [[Justyna Bojczuk]] – '''Carly Shay''' <small>(odc. 36)</small> | |||
* [[Adrian Perdjon]] – '''Spencer Shay''' <small>(odc. 36)</small> | |||
* [[Aleksandra Traczyńska]] – '''Sam Puckett''' <small>(odc. 36)</small> | |||
* [[Jacek Kopczyński]] – '''spiker na koncercie''' <small>(odc. 36)</small> | |||
* [[Krzysztof Gantner]] – '''Jake''' <small>(odc. 37)</small> | * [[Krzysztof Gantner]] – '''Jake''' <small>(odc. 37)</small> | ||
* [[Piotr Bąk]] – '''Kale''' <small>(odc. 44)</small> | * [[Piotr Bąk]] – '''Kale''' <small>(odc. 44)</small> | ||
| Linia 482: | Linia 494: | ||
| colspan=5 | | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 03.12.2017 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|36 | | bgcolor="#DFEEEF"|36 | ||
| bgcolor="#DCD0FF"| | | bgcolor="#DCD0FF"|38 | ||
| '' | | '' | ||
| ''Game Shippers'' | | ''Game Shippers'' | ||
Wersja z 18:53, 3 gru 2017
| Tytuł | Game Shakers. Jak wydać grę |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Game Shakers |
| Gatunek | familijny, komedia |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Nickelodeon Polska, Nickelodeon HD |
| Lata produkcji | 2015- |
| Data premiery dubbingu | 10 stycznia 2016 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 38 z 45 |
Game Shakers. Jak wydać grę (ang. Game Shakers, 2015-??) – amerykański serial komediowy stworzony przez Dana Schneidera oraz wyprodukowany przez Schneider's Bakery i Nickelodeon Productions.
Serial emitowany w Polsce na kanale Nickelodeon Polska od 10 stycznia 2016 roku.
Fabuła
Dwunastoletnie Babe (Cree Cicchino) i Kenzie (Madisyn Shipman) tworzą grę na urządzenia mobilne. Zarobione dzięki niej pieniądze przeznaczają na rozkręcenie własnej firmy o nazwie Game Shakers, specjalizującej się w produkcji elektronicznej rozrywki. Głównym inwestorem zostaje gwiazdor rapu i milioner Double G (Kel Mitchell).
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1436419
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – MASTER FILM
Reżyseria: Agata Gawrońska-Bauman
Dialogi: Kamila Klimas-Przybysz
Dźwięk i montaż:
- Aneta Michalczyk (odc. 1-25, 36, 40),
- Jacek Osławski (odc. 26-33)
Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak
Nadzór merytoryczny:
- Katarzyna Dryńska (odc. 1-25, 36, 40),
- Aleksandra Dobrowolska (odc. 26-33)
Wystąpili:
- Zuzanna Jaźwińska – Babe
- Małgorzata Steczkowska – Kenzie
- Michał Mostowiec – Tripple G
- Marek Moryc – Hudson
- Michał Sitarski – Double G
W pozostałych rolach:
- Marcin Przybylski – Pan Sammich (odc. 1-3, 5, 15, 19, 23)
- Aleksander Mikołajczak – dziadek Kenzie (odc. 1-2)
- Robert Jarociński – Ruthless (odc. 1-7, 9-12, 14-18, 20-21, 23-33, 36-37, 40, 44-45)
- Janusz Wituch –
- Baker (odc. 1-2, 4),
- Tom (odc. 6),
- doktor Kotch, lekarz (odc. 24-25, 29),
- złodziej (odc. 26),
- rabin (odc. 28),
- głos pracownika straży przybrzeżnej (odc. 33),
- ojciec Jake’a (odc. 37)
- Jakub Wieczorek – Bunny (odc. 1-7, 9-12, 14-33, 36-37, 40, 44-45)
- Krzysztof Szczepaniak –
- Lasercorn (odc. 1-2),
- Kevin (odc. 11),
- Gamoń (odc. 26)
- Paweł Ciołkosz –
- Projared (odc. 1-2),
- Mike (odc. 6),
- dostawca (odc. 15),
- recepcjonista (odc. 36)
- Monika Węgiel – GloZell (odc. 1-2)
- Anna Sroka-Hryń –
- Helen (odc. 3),
- baletnica (odc. 26)
- Józef Pawłowski –
- Matt Bennett (odc. 3),
- pracownik doktora Loeba (odc. 13),
- dostawca jedzenia z Małżoskoczka (odc. 27),
- Garbin (odc. 37)
- Waldemar Barwiński –
- dostawca z Małżodajni (odc. 3),
- lekarz (odc. 8),
- Walton Groats (odc. 21),
- doktor Levitz, lekarz (odc. 24-25, 29),
- Lawrence (odc. 27),
- jeden z gości (odc. 28)
- Miłosz Konkel –
- Mason Kendal (odc. 4, 12, 23, 29-30),
- Migo (odc. 6, 25),
- Scud (odc. 22)
- Przemysław Wyszyński –
- policjant (odc. 4),
- Miles (odc. 6, 25),
- Sergio (odc. 11),
- dostawca (odc. 16),
- dziennikarz (odc. 20),
- Febreetzio (odc. 27),
- jeden z gości (odc. 28)
- Izabella Bukowska-Chądzyńska –
- Rhonda (odc. 4),
- recepcjonistka (odc. 36)
- Angelika Kurowska –
- Diana (odc. 5),
- Layla (odc. 29)
- Julia Kołakowska-Bytner –
- Sharon (odc. 6, 25),
- dziewczyna (odc. 7),
- Tess (odc. 9),
- Pam Chowdree (odc. 44-45)
- Zbigniew Kozłowski – Scotty (odc. 7)
- Maciej Falana –
- Landru (odc. 7),
- Carter (odc. 10),
- Stewart (odc. 16)
- Marta Dylewska –
- Pompay (odc. 7),
- dziewczyna na stacji metra (odc. 9),
- pielęgniarka Lesley (odc. 24-25)
- Grzegorz Kwiecień –
- pierwszy pilot (odc. 7),
- Doug Yamaguchi (odc. 9),
- Bobby Dong (odc. 17, 19, 45),
- spiker w telewizji (odc. 36)
- Anna Apostolakis – kelnerka (odc. 8)
- Radosław Pazura – Alan Nakamura (odc. 9)
- Artur Janusiak – gość od czerwonych jajek (odc. 9)
- Beniamin Lewandowski –
- chłopak od selfie (odc. 9),
- Todd Shaftner (odc. 10)
- Aleksandra Radwan – dziewczyna od selfie (odc. 9)
- Otar Saralidze –
- chłopak na stacji metra (odc. 9),
- Gerald (odc. 13),
- menadżer Diany (odc. 15)
- Jeremi Czyż – Nate (odc. 10)
- Julia Siechowicz –
- Chella (odc. 10),
- Crystal (odc. 16),
- Shelby (odc. 24-25)
- Amelia Natkaniec – Jodi (odc. 16)
- Jacek Król –
- głos z zapowiedzi świątecznego programu (odc. 11),
- Złośliwiec (odc. 17),
- Spaślak (odc. 26)
- Wojciech Chorąży –
- producent świątecznego programu (odc. 11),
- członek straży przybrzeżnej (odc. 18),
- Joe (odc. 26),
- Dryblas (odc. 27),
- Ted (odc. 28),
- Jerry Stone (odc. 44-45)
- Maciej Kosmala – Harry (odc. 11)
- Monika Pikuła –
- policjantka (odc. 13),
- Betty Dong (odc. 21),
- Roz (odc. 22)
- Adam Bauman – policjant (odc. 13)
- Wojciech Paszkowski – dr Loeb (odc. 13)
- Aleksandra Kowalicka – Peggy (odc. 12)
- Katarzyna Kozak – mama Peggy i Masona (odc. 12)
- Jakub Jankiewicz – Lance (odc. 14)
- Jolanta Wołłejko – Babcia Lance’a (odc. 14)
- Brygida Turowska – Diana Devane (odc. 15)
- Mateusz Narloch –
- Jimbo (odc. 15),
- Freddie Benson / Nathan Kress (odc. 36)
- Mikołaj Klimek – fryzjer (odc. 17)
- Mateusz Lewandowski – Pico (odc. 17)
- Elżbieta Kijowska – pani Beezly (odc. 17)
- Marta Markowicz – Jackie (odc. 18)
- Mieczysław Morański – kapitan (odc. 18)
- Olaf Marchwicki –
- Caleb (odc. 19),
- mały Jordan (odc. 28)
- Kinga Tabor – kelnerka (odc. 19)
- Jan Barwiński – Chris (odc. 20)
- Tomasz Jarosz – Dave (odc. 22)
- Maksymilian Michasiów – Icon (odc. 22)
- Sara Lewandowska – Jenna (odc. 24-25)
- Justyna Kowalska – Kayla Bunger (odc. 27)
- Tomasz Borkowski – Jordan (odc. 28)
- Antoni Scardina – mały Dub (odc. 28)
- Agata Gawrońska-Bauman – Debra (odc. 28)
- Agnieszka Kunikowska – druhna (odc. 28)
- Magdalena Krylik – Meesha (odc. 31)
- Kamil Pruban –
- Dino (odc. 33),
- ochroniarz (odc. 36)
- Justyna Bojczuk – Carly Shay (odc. 36)
- Adrian Perdjon – Spencer Shay (odc. 36)
- Aleksandra Traczyńska – Sam Puckett (odc. 36)
- Jacek Kopczyński – spiker na koncercie (odc. 36)
- Krzysztof Gantner – Jake (odc. 37)
- Piotr Bąk – Kale (odc. 44)
- Piotr Bajtlik – kelner z Łasuchów
- Mateusz Weber
- Łukasz Talik
- Stefan Knothe
- Paweł Szczesny
- Bartosz Wesołowski
- Jan Piotrowski
- Karol Osentowski
- Marta Dobecka
- Ewa Kania
- Klaudiusz Kaufmann
- Natalia Jankiewicz
- Adam Pluciński
- Agata Paszkowska
i inni
Lektor: Kacper Kaliszewski
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o 1 | N/o 2 | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 10.01.2016 | 01 | 01 | Nieboryb | Sky Whale |
| 02 | 02 | |||
| 07.02.2016 | 03 | 06 | Korniszonki | Tiny Pickles |
| 17.01.2016 | 04 | 03 | Zgubiona kurtka. Gołębie | Lost Jacket, Falling Pigeons |
| 24.01.2016 | 05 | 04 | Brudna Klucha | Dirty Blob |
| 31.01.2016 | 06 | 05 | Migo | MeGo the Freakish Robot |
| 21.02.2016 | 07 | 08 | Trip kradnie samolot | Trip Steals the Jet |
| 14.02.2016 | 08 | 07 | Wystraszyć Tripa | Scared Tripless |
| 28.02.2016 | 09 | 09 | Bańka w nos | Lost on the Subway |
| 06.03.2016 | 10 | 10 | Zakład o Bunny’ego | You Bet Your Bunny |
| 30.07.2016 | 11 | 13 | Reggae Kartofel | A Reggae Potato Christmas |
| 13.03.2016 | 12 | 11 | Urodziny Peggy | Party Crashers |
| 20.03.2016 | 13 | 12 | Zatrute ciasto | Poison Pie |
| 28.08.2016 | 14 | 14 | Wredne Kozy | Nasty Goats |
| 04.09.2016 | 15 | 15 | Robota dla Jimba | A Job for Jimbo |
| 11.09.2016 | 16 | 16 | Siła dziewczyn | The Girl Power Awards |
| 18.09.2016 | 17 | 17 | Kto disuje Double G | The Diss Track |
| 25.09.2016 | 18 | 18 | Wybuch rekina | Shark Explosion |
| 02.10.2016 | 19 | 19 | Wybuchy wściekłości | Babe’s Fake Disease |
| 09.10.2016 | 20 | 20 | Klątwa królewskiego palca | The Very Old Finger |
| 16.10.2016 | 21 | 21 | Buck the Magic Rat | |
| 23.10.2016 | 22 | 22 | Nowy mistrz | Byte Club |
| 06.11.2016 | 23 | 23 | Secret Level | |
| 13.11.2016 | 24 | 24 | Zemsta na Tech Feście | Revenge @ Tech Fest |
| 13.11.2016 | 25 | 25 | ||
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 24.05.2017 (Nick HD) | 26 | 28 | Ławka Babe | Babe’s Bench |
| 26.05.2017 (Nick HD) | 27 | 30 | Gra o piosenkarce | Bunger Games |
| 29.05.2017 (Nick HD) | 28 | 31 | Prezent ślubny | Wedding Shower of Doom |
| 22.05.2017 (Nick HD) | 29 | 26 | Kodowanie i ręka | Armed & Coded |
| 25.05.2017 (Nick HD) | 30 | 29 | Wirtualna rzeczywistość z Masonem | The Mason Experience |
| 31.05.2017 (Nick HD) | 31 | 33 | Plująca lama | Llama Llama Spit Spit |
| 23.05.2017 (Nick HD) | 32 | 27 | Nie cierpię dzieci | Baby Hater |
| 30.05.2017 (Nick HD) | 33 | 32 | Misio-zado-laser-tempo | Bear Butt Laser Runner |
| 34 | The One with the Coffee Shop | |||
| 35 | Babe Gets Crushed | |||
| 03.12.2017 | 36 | 38 | Game Shippers | |
| 01.06.2017 (Nick HD) | 37 | 34 | Zapraszamy do toalety | Air TnP |
| 38 | Dancing Kids & Flying Pig | |||
| 39 | War and Peach | |||
| 26.11.2017 | 40 | 37 | Wing Suits & Rocket Boots | |
| 41 | The Trip Trap | |||
| 42 | Spy Games | |||
| 43 | The Switch | |||
| 12.11.2017 | 44 | 35 | Clam Shakers | |
| 19.11.2017 | 45 | 36 | ||
Legenda
- N/o 1 – numer odcinka według kolejności produkcji.
- N/o 2 – numer odcinka według kolejności emisyjnej.
Linki zewnętrzne
- Game Shakers. Jak wydać grę w polskiej Wikipedii
- Game Shakers. Jak wydać grę w bazie filmweb.pl
