Warzywne opowieści – w domu: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|data premiery= 26 sierpnia [[2017]] | |data premiery= 26 sierpnia [[2017]] | ||
|sezony= 1 z 2 | |sezony= 1 z 2 | ||
|odcinki= | |odcinki= 24 z 52 | ||
}} | }} | ||
'''Warzywne opowieści – w domu''' (ang. ''VeggieTales in the House'', 2014-2016) – amerykański serial animowany. | '''Warzywne opowieści – w domu''' (ang. ''VeggieTales in the House'', 2014-2016) – amerykański serial animowany. | ||
| Linia 25: | Linia 25: | ||
'''Reżyseria''': [[Agata Gawrońska-Bauman]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Agata Gawrońska-Bauman]]<br /> | ||
'''Tłumaczenie i dialogi''': | '''Tłumaczenie i dialogi''': | ||
* [[Kaja Sikorska]] <small>(odc. 1-4, 6- | * [[Kaja Sikorska]] <small>(odc. 1-4, 6-24)</small>, | ||
* [[Dorota Dziadkiewicz]] <small>(odc. 5)</small> | * [[Dorota Dziadkiewicz]] <small>(odc. 5)</small> | ||
'''Teksty piosenek''': [[Andrzej Brzeski]]<br /> | '''Teksty piosenek''': [[Andrzej Brzeski]]<br /> | ||
| Linia 317: | Linia 317: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 09.12.2017 | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|24 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|24 | ||
| '''' | | ''Kosmiczny kartofel'' | ||
| ''Spacetato'' | | ''Spacetato'' | ||
|- | |- | ||
| '''' | | ''Żądza sławy'' | ||
| ''Starved for Attention'' | | ''Starved for Attention'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 08:54, 9 gru 2017
| Tytuł | Warzywne opowieści – w domu |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | VeggieTales in the House |
| Gatunek | animacja |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | MiniMini+ |
| Lata produkcji | 2014-2016 |
| Data premiery dubbingu | 26 sierpnia 2017 |
| Wyemitowane serie |
1 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 24 z 52 |
Warzywne opowieści – w domu (ang. VeggieTales in the House, 2014-2016) – amerykański serial animowany.
Serial emitowany w Polsce na kanale MiniMini+ od 26 sierpnia 2017 roku.
Fabuła
Bob Pomidor, Larry Ogórek i pozostali warzywni przyjaciele wyruszają w podróż, która zaczyna się na kuchennym blacie, by poznać świat. Wspólnie staną przed wieloma wyzwaniami, taki jak zaopiekowanie się małymi rybkami, poradzenie sobie ze złością czy wydostanie z zamkniętego sklepu. Każdy odcinek to też nowa piosenka o tym, jak zdrowe i zabawne są warzywa.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1655903
Wersja polska
Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria: Agata Gawrońska-Bauman
Tłumaczenie i dialogi:
- Kaja Sikorska (odc. 1-4, 6-24),
- Dorota Dziadkiewicz (odc. 5)
Teksty piosenek: Andrzej Brzeski
Dźwięk i montaż: Barbara Jelińska
Kierownictwo muzyczne: Adam Krylik
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Fijałkowska
Wystąpili:
- Mateusz Weber – Bob
- Klaudiusz Kaufmann – Larry
- Jarosław Domin – Ebenezer
- Janusz Wituch –
- Winicjusz,
- Al Kartofel
- Krzysztof Pietrzak
- Małgorzata Szymańska – Petunia
- Brygida Turowska – madame Borówka
- Waldemar Barwiński – burmistrz Archibald
- Anna Apostolakis –
- Junior,
- Asparagia
W pozostałych rolach:
- Magdalena Krylik – Laura
- Bartosz Wesołowski – Kapitan Mike
- Adam Krylik –
- Bill Bekon,
- Gary Czosnek
- Katarzyna Owczarz – Tina
- Krzysztof Szczepaniak – Rocky
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński – Kleofas
- Paweł Ciołkosz – Korneliusz
- Julia Kołakowska-Bytner – Kalia
- Maksymilian Michasiów –
- Johnny,
- Brokuł
- Agata Gawrońska-Bauman – Lisa
- Zbigniew Kozłowski
- Maksymilian Bogumił
- Tomasz Jarosz
- Zbigniew Konopka
- Anna Wodzyńska
- Paulina Komenda
- Mikołaj Klimek
- Łukasz Talik
- Marta Dylewska
i inni
Lektor: Andrzej Chudy
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 26.08.2017 | 01 | Fafiki i gupiki | Puppies and Guppies |
| Przepraszamy, dziś zamknięte | Sorry, We’re Closed Today | ||
| 27.08.2017 | 02 | Bob i odlotowe sztuczne wąsy | Bob & The Awesome Frosting Mustache |
| Bob i Larry na wojennej ścieżce | Bob & Larry: Gettin’ Angry | ||
| 02.09.2017 | 03 | Przykry oddech Boba | Bob’s Bad Breath |
| Zamiana miejsc | Trading Places | ||
| 03.09.2017 | 04 | Jimmy i Jerry są bogaci | Jimmy and Jerry are Rich |
| Uff, jak gorąco | Feelin’ Hot, Hot, Hot! | ||
| 09.09.2017 | 05 | Marzenia się spełniają | Laura at Bat |
| Wszystko się upiekło | Pie Fight! | ||
| 10.09.2017 | 06 | Ojciec i syn | Pa Grape’s Son |
| Wybitny ogrodnik | Larry’s Cardboard Thumb | ||
| 16.09.2017 | 07 | W domu zabrzmiał wielki gong | The Gong Heard ’Round the House |
| Gdy koty z kurzu atakują miasto | When the Dust Bunnies Came to Town | ||
| 17.09.2017 | 08 | Lista życzeń | The Bucket List |
| Sztuka śpiewania | A Gift for Singing | ||
| 23.09.2017 | 09 | Lemoniada plus | Lie-Monade |
| Zbudujemy nowy fort | Let’s Build a Fort | ||
| 24.09.2017 | 10 | Bekon i lody | Bacon and Ice Cream |
| W imię honoru | For the Honor of LarryBoy | ||
| 30.09.2017 | 11 | Złodziej urodzin | The Birthday Thief |
| Ulubieniec Juniora | Junior Gets a Pet | ||
| 01.10.2017 | 12 | Ogórkowy luz | Cool as a Cucumber |
| Potężny władca komiksów | The Rich Young Comic Ruler | ||
| 07.10.2017 | 13 | Kukurydza w natarciu | Popcorntastrophe |
| Turbo Junior | Junior Jetpack | ||
| 04.11.2017 | 14 | Paskudne maniery | Monster Manners |
| Junior i Mini-groszek | You, Me and Tiny Pea | ||
| 05.11.2017 | 15 | Jenna Chive na żywo | Jenna Chive Live |
| Kapitan Larry Bródka | Captain LarryBeard | ||
| 11.11.2017 | 16 | Wielki pościg za lodami | The Great Ice Cream Chase |
| Zaklinaczka gupików | The Guppy Whisperer | ||
| 12.11.2017 | 17 | Ogłupiacz | The Silly Ray |
| Noc w lesie | The Camp Out | ||
| 18.11.2017 | 18 | Monster Truck i kwiaty | Monster Truck Flower Delivery |
| Głosuj na Archibalda | Vote for Archibald | ||
| 19.11.2017 | 19 | Gotowi do akcji | Ready for Action |
| Cierpiący Ebenezer | Sickabeezer | ||
| 25.11.2017 | 20 | Floro-katastrofa | Plant-demonium |
| Super Duet | DUO Day | ||
| 26.11.2017 | 21 | Burmistrz na rowerze | Mayoral Bike Lessons |
| Berek | It | ||
| 02.12.2017 | 22 | Kalia Kwiatek | Callie Flower |
| Dzień marudzenia | World of Whiners | ||
| 03.12.2017 | 23 | Podwójne urodziny | Two Birthdays |
| Opowieści z placu zabaw | Playground Tales | ||
| 09.12.2017 | 24 | Kosmiczny kartofel | Spacetato |
| Żądza sławy | Starved for Attention | ||
| 25 | ' | The Imposters | |
| ' | Place Trading | ||
| 26 | ' | Locked Out | |
| ' | Coach Ichabeezer | ||
| SERIA DRUGA | |||
| 27 | ' | Scaredy Cat Bootcamp | |
| ' | Ichabeezer Moves Out | ||
| 28 | ' | The Missing Jetpack | |
| ' | Bacon vs. Tomato | ||
| 29 | ' | Motato Gets a Job | |
| ' | Pet Day | ||
| 30 | ' | Blueberry’s Tickets | |
| ' | A Team Divided | ||
| 31 | ' | Laura’s Animal Babysitting | |
| ' | Rise of Night Pony | ||
| 32 | ' | Takeasaurus | |
| ' | The Painting | ||
| 33 | ' | Ichabeezer’s Granddaughter | |
| ' | Gone Lobster | ||
| 34 | ' | Bob Gets Glasses | |
| ' | Crossing Guard | ||
| 35 | ' | Glued at the Hip | |
| ' | The Action Figure | ||
| 36 | ' | The Lost Tooth | |
| ' | The Companion Ship | ||
| 37 | ' | Jimmy Boy | |
| ' | The Larry Express | ||
| 38 | ' | Larry Lives it Up! | |
| ' | Petunia is Not Funny | ||
| 39 | ' | The Big Secret | |
| ' | The Secret Soccer Skills | ||
| 40 | ' | Chef Larry | |
| ' | Lost in the Woods | ||
| 41 | ' | Shrink-abeezer | |
| ' | Motato is My Neighbor | ||
| 42 | ' | Invisible Arm Wrestling | |
| ' | Silly No More | ||
| 43 | ' | Stunt Driving School | |
| ' | Off the Rails | ||
| 44 | ' | Jimmy and Jerry’s Big Mess | |
| ' | Beatbox Bill | ||
| 45 | ' | Larry the Sleepwalker | |
| ' | The Case of the Missing Monocle | ||
| 46 | ' | Larry Gets a Bulldozer | |
| ' | Bird on the Loose | ||
| 47 | ' | Leader of the Team | |
| ' | Tina’s the Boss | ||
| 48 | ' | The Puppy | |
| ' | Larry’s Cousin Comes to Town | ||
| 49 | ' | The Bob and Larry Show | |
| ' | Save the Cherry Cat | ||
| 50 | ' | VeggieCards! | |
| ' | Grow-tato | ||
| 51 | ' | The Good Samaricumber | |
| ' | Destination: SPACE STATION! | ||
| 52 | ' | The Big Race | |
| ' | Yambot | ||
