Łowcy trolli: Opowieści z Arkadii: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 40: | Linia 40: | ||
* [[Artur Dziurman]] – '''Bular''' | * [[Artur Dziurman]] – '''Bular''' | ||
* [[Andrzej Blumenfeld]] – | * [[Andrzej Blumenfeld]] – | ||
** '''AAARRRGGHH!!!''', | ** '''AAARRRGGHH!!!''' <small>(odc. 1-26)</small>, | ||
** '''Walter Strickler''' | ** '''Walter Strickler''' <small>(odc. 1-7, 9-20, 22-26)</small> | ||
* [[Marcin Przybylski]] – '''Kanjigar''' <small>(odc. 1, 14-15, 17, 19, 26, 30)</small> | * [[Marcin Przybylski]] – '''Kanjigar''' <small>(odc. 1, 14-15, 17, 19, 26, 30)</small> | ||
* [[Szymon Kuśmider]] – '''Draal''' | * [[Szymon Kuśmider]] – '''Draal''' | ||
| Linia 49: | Linia 49: | ||
'''oraz''': | '''oraz''': | ||
* [[Filip Rogowski]] – '''Eliś''' | * [[Filip Rogowski]] – '''Eliś''' | ||
* [[Miriam Aleksandrowicz]] – | |||
** '''babcia Toby’ego''' <small>(odc. 1, 4-5, 23)</small>, | |||
** '''pani Gladis''' <small>(odc. 2, 7)</small>, | |||
** '''Bagdwella''' <small>(odc. 3-4, 13-14, 17, 19, 21-23, 26)</small> | |||
* [[Krzysztof Banaszyk]] – | * [[Krzysztof Banaszyk]] – | ||
** '''trener Lawrance''' <small>(odc. 1, 4-5, 7, 10, 14-16, 18-20, 25, 33-34, 36)</small>, | ** '''trener Lawrance''' <small>(odc. 1, 4-5, 7, 10, 14-16, 18-20, 25, 33-34, 36)</small>, | ||
** '''Señor Uhl, nauczyciel hiszpańskiego''' <small>(odc. 4, 10-11, 19-20, 22, 25, 33, 36)</small> | ** '''Señor Uhl, nauczyciel hiszpańskiego''' <small>(odc. 4, 10-11, 19-20, 22, 25, 33, 36)</small> | ||
* [[Adam Krylik]] – '''dentysta''' <small>(odc. 2, 7)</small> | * [[Adam Krylik]] – '''dentysta''' <small>(odc. 2, 7)</small> | ||
* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek|Elżbieta Kopocińska]] – | * [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek|Elżbieta Kopocińska]] – | ||
** '''pani Janneth''' <small>(odc. 2 | ** '''pani Janneth''' <small>(odc. 2-4, 6-7, 9-10, 13, 19-20, 25)</small>, | ||
** '''babcia Toby’ego''' <small>(odc. 20)</small> | ** '''babcia Toby’ego''' <small>(odc. 20)</small> | ||
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – | * [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – | ||
** '''jeden z trolli w Targowisku''' <small>(odc. 3, 13, 25-26)</small>, | |||
** '''ochroniarz''' <small>(odc. 4)</small>, | ** '''ochroniarz''' <small>(odc. 4)</small>, | ||
** '''Bebech''' <small>(odc. 7-8, 21, 38)</small>, | ** '''Bebech''' <small>(odc. 7-8, 21, 38)</small>, | ||
** '''głos w radiu''' <small>(odc. 13-14)</small>, | ** '''głos w radiu''' <small>(odc. 13-14)</small>, | ||
** '''mężczyzna w toalecie''' <small>(odc. 22)</small> | ** '''mężczyzna w toalecie''' <small>(odc. 22)</small> | ||
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – | * [[Julia Kołakowska-Bytner]] – | ||
** '''Mary''' <small>(odc. 4, 8, 10-11, 14-15, 18-21, 34, 36)</small>, | |||
** '''pani Nomura''' <small>(odc. 5-6, 12-13, 28-31, 37)</small>, | ** '''pani Nomura''' <small>(odc. 5-6, 12-13, 28-31, 37)</small>, | ||
** ''' | ** '''jedna z Quagawumpów''' <small>(odc. 18)</small><!-- | ||
* [[Kamil Pruban]] – | * [[Kamil Pruban]] – | ||
** '''Nie-Enrique''' <small>(odc. 8-13, 15, 17, 19, 21, 26)</small>, | ** '''Nie-Enrique''' <small>(odc. 8-13, 15, 17, 19, 21, 26)</small>, | ||
** '''jeden z trolli w Targowisku''' <small>(odc. 25-26)</small>--> | ** '''jeden z trolli w Targowisku''' <small>(odc. 25-26)</small>--> | ||
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – ''' | * [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Otto Scaarbach''' <small>(odc. 9-10, 14, 17, 23, 29-30, 33-35)</small> | ||
* [[Andrzej Chudy]] – | * [[Andrzej Chudy]] – | ||
** '''Gunmar''' <small>(odc. 10-13, 15)</small>, | ** '''Gunmar''' <small>(odc. 10-13, 15)</small>, | ||
| Linia 82: | Linia 83: | ||
* [[Mikołaj Klimek]] – '''Angor Gad''' <small>(odc. 14-18, 20, 22-26)</small> | * [[Mikołaj Klimek]] – '''Angor Gad''' <small>(odc. 14-18, 20, 22-26)</small> | ||
* [[Dariusz Odija]] – '''Gatto''' <small>(odc. 16, 22, 38-39)</small> | * [[Dariusz Odija]] – '''Gatto''' <small>(odc. 16, 22, 38-39)</small> | ||
* [[Maksymilian Michasiów]] – '''uczeń''' <small>(odc. 22)</small> | * [[Maksymilian Michasiów]] – '''uczeń''' <small>(odc. 22)</small> | ||
* [[Katarzyna Kozak]] – '''królowa | * [[Katarzyna Kozak]] – '''królowa Usurna''' <small>(odc. 23)</small> | ||
* [[Jacek Król]] – | * [[Jacek Król]] – | ||
** '''Gunmar''' <small>(odc. 27-32, 34, 36-37, 39)</small>, | ** '''Gunmar''' <small>(odc. 27-32, 34, 36-37, 39)</small>, | ||
| Linia 91: | Linia 92: | ||
* [[Anna Wodzyńska]] – '''pani Nuñez''' <small>(odc. 33)</small> | * [[Anna Wodzyńska]] – '''pani Nuñez''' <small>(odc. 33)</small> | ||
* [[Marta Dobecka]] – '''Darci Scott''' | * [[Marta Dobecka]] – '''Darci Scott''' | ||
* [[Monika Węgiel-Jarocińska]] – '''Usurna''' | * [[Monika Węgiel-Jarocińska]] – '''królowa Usurna''' | ||
* [[Katarzyna Tatarak-Walentowicz]] – '''Blada Pani''' | * [[Katarzyna Tatarak-Walentowicz]] – '''Blada Pani''' | ||
* [[Paweł Ciołkosz]] | * [[Paweł Ciołkosz]] | ||
| Linia 98: | Linia 99: | ||
i inni | i inni | ||
'''Fragmenty''' „[[Wikipedia:Romeo i Julia|Romea i Julii]]” [[Wikipedia:William Szekspir|Williama Szekspira]] '''w przekładzie''' [[Wikipedia:Józef Paszkowski|Józefa Paszkowskiego]] | '''Fragmenty''' „[[Wikipedia:Romeo i Julia|Romea i Julii]]” [[Wikipedia:William Szekspir|Williama Szekspira]] '''w przekładzie''' [[Wikipedia:Józef Paszkowski|Józefa Paszkowskiego]] <small>(odc. 2-4, 6-7, 9-10, 13)</small> | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
Wersja z 14:25, 15 gru 2017
| |
|---|---|
| Tytuł | Łowcy trolli |
| Tytuł oryginalny | Trollhunters |
| Gatunek | animacja, familijny, fantasy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone, Meksyk |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Netflix |
| Lata produkcji | 2016- |
| Data premiery dubbingu | 23 grudnia 2016 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 39 z 39 |
Łowcy trolli (ang. Trollhunters, 2016) – amerykańsko-meksykański serial animowany.
Serial dostępny z polskim dubbingiem w serwisie Netflix od 23 grudnia 2016 roku.
Fabuła
Pewien nastolatek znajduje tajemniczy amulet i rozpoczyna nieprawdopodobną misję ratowania dwóch światów.
Wersja polska
Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria:
- Paweł Ciołkosz (odc. 1-7, 17-18, 20-26),
- Andrzej Chudy (odc. 8-16, 19, 27-39)
Tłumaczenie i dialogi: Barbara Eyman
Dźwięk i montaż:
- Paweł Siwiec (odc. 1-7, 17-18, 20-26),
- Krzysztof Podolski (odc. 8-16, 19, 27-38),
- Jacek Osławski (odc. 39)
Zgranie dźwięku:
- Jakub Lenarczyk (odc. 1, 5-11, 14, 17-20),
- Karol Piwowarski (odc. 2-4, 12-13, 15-16, 21-39)
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Fijałkowska
Wystąpili:
- Grzegorz Pawlak – Blinky
- Mateusz Weber – Jim Lake Jr.
- Józef Pawłowski – Toby Domzalski
- Justyna Kowalska – Claire Nuñez
- Artur Dziurman – Bular
- Andrzej Blumenfeld –
- AAARRRGGHH!!! (odc. 1-26),
- Walter Strickler (odc. 1-7, 9-20, 22-26)
- Marcin Przybylski – Kanjigar (odc. 1, 14-15, 17, 19, 26, 30)
- Szymon Kuśmider – Draal
- Izabella Bukowska-Chądzyńska – Barbara Lake
- Ryszard Olesiński – Vendel
- Waldemar Barwiński – Steve
oraz:
- Filip Rogowski – Eliś
- Miriam Aleksandrowicz –
- babcia Toby’ego (odc. 1, 4-5, 23),
- pani Gladis (odc. 2, 7),
- Bagdwella (odc. 3-4, 13-14, 17, 19, 21-23, 26)
- Krzysztof Banaszyk –
- trener Lawrance (odc. 1, 4-5, 7, 10, 14-16, 18-20, 25, 33-34, 36),
- Señor Uhl, nauczyciel hiszpańskiego (odc. 4, 10-11, 19-20, 22, 25, 33, 36)
- Adam Krylik – dentysta (odc. 2, 7)
- Elżbieta Kopocińska –
- pani Janneth (odc. 2-4, 6-7, 9-10, 13, 19-20, 25),
- babcia Toby’ego (odc. 20)
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński –
- jeden z trolli w Targowisku (odc. 3, 13, 25-26),
- ochroniarz (odc. 4),
- Bebech (odc. 7-8, 21, 38),
- głos w radiu (odc. 13-14),
- mężczyzna w toalecie (odc. 22)
- Julia Kołakowska-Bytner –
- Mary (odc. 4, 8, 10-11, 14-15, 18-21, 34, 36),
- pani Nomura (odc. 5-6, 12-13, 28-31, 37),
- jedna z Quagawumpów (odc. 18)
- Klaudiusz Kaufmann – Otto Scaarbach (odc. 9-10, 14, 17, 23, 29-30, 33-35)
- Andrzej Chudy –
- Gunmar (odc. 10-13, 15),
- policjant (odc. 28),
- pan Nuñez (odc. 33),
- Merlin (odc. 37),
- Kraks (odc. 38),
- Walter Strickler (odc. 39)
- Mikołaj Klimek – Angor Gad (odc. 14-18, 20, 22-26)
- Dariusz Odija – Gatto (odc. 16, 22, 38-39)
- Maksymilian Michasiów – uczeń (odc. 22)
- Katarzyna Kozak – królowa Usurna (odc. 23)
- Jacek Król –
- Gunmar (odc. 27-32, 34, 36-37, 39),
- AAARRRGGHH!!! (odc. 39)
- Sławomir Pacek – Diktatius Maximus Galadrigal (odc. 28-32, 34-36, 39)
- Agata Gawrońska-Bauman – babcia Toby’ego (odc. 32)
- Anna Wodzyńska – pani Nuñez (odc. 33)
- Marta Dobecka – Darci Scott
- Monika Węgiel-Jarocińska – królowa Usurna
- Katarzyna Tatarak-Walentowicz – Blada Pani
- Paweł Ciołkosz
- Marta Dylewska
- Marek Bocianiak
i inni
Fragmenty „Romea i Julii” Williama Szekspira w przekładzie Józefa Paszkowskiego (odc. 2-4, 6-7, 9-10, 13)
Spis odcinków
| № | Tytuł polski | Tytuł angielski | |
|---|---|---|---|
| CZĘŚĆ PIERWSZA | |||
| 01 | Początki | Becoming | |
| 02 | |||
| 03 | Czemuż ty jesteś Łowcą Trolli? | Wherefore Art Thou, Trollhunter? | |
| 04 | Strzeż się krasnoludów | Gnome Your Enemy | |
| 05 | Waka czaka | Waka Chaka! | |
| 06 | Sztuka walki | Win Lose or Draal | |
| 07 | W pogoni za Zmiennokształtnymi | To Catch a Changeling | |
| 08 | Mały troll, wielki kłopot | Adventures in Trollsitting | |
| 09 | Niezwykłe urodziny | Bittersweet Sixteen | |
| 10 | Młody Atlas | Young Atlas | |
| 11 | Przepis na katastrofę | Recipe for Disaster | |
| 12 | Claire w niebezpieczeństwie | Claire and Present Danger | |
| 13 | Bitwa dwóch mostów | The Battle of Two Bridges | |
| 14 | Powrót Łowcy Trolli | Return of the Trollhunter | |
| 15 | Walka w błocie | Mudslinging | |
| 16 | Wielka wyprawa | Roaming Fees May Apply | |
| 17 | Blinky wybiera się na wycieczkę | Blinky's Day Out | |
| 18 | Roztrzaskany król | The Shattered King | |
| 19 | Ptasie móżdżki | Airheads | |
| 20 | Co się ze mną dzieje? | Where Is My Mind? | |
| 21 | Jak się bawić to się bawić | Party Monster | |
| 22 | Już czas | It's About Time | |
| 23 | Przyboczny | Wingmen | |
| 24 | Gość w dom, Gad w dom | Angor Management | |
| 25 | Pamiętna noc | A Night to Remember | |
| 26 | W powietrzu wisi gadzi odór | Something Rotten This Way Comes | |
| CZĘŚĆ DRUGA | |||
| 27 | Ucieczka z Krainy Cieni | Escape from the Darklands | |
| 28 | W poszukiwaniu lekarstwa | Skullcrusher | |
| 29 | Grand Commandant | Grand Theft Otto | |
| 30 | Kanjig-Aaarrr!!! | KanjigAAARRRGGHH!!! | |
| 31 | Powrót do domu | Homecoming | |
| 32 | Syk i brzdęk | Hiss Hiss, Bang Bang | |
| 33 | Bohater o tysiącu twarzy | Hero with a Thousand Faces | |
| 34 | Dodaj trochę wody | Just Add Water | |
| 35 | Pogromcy Strachów | Creepslayerz | |
| 36 | Przykre konsekwencje | The Reckless Club | |
| 37 | Winny? | Unbecoming | |
| 38 | Procesowe ekscesy | Mistrial and Error | |
| 39 | U króla Gałganów | In the Hall of the Gumm-Gumm King | |
