Wesołych świąt - Drake i Josh: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m poprawki |
m uzupełnienie |
||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
{{Film2 | |||
|tytuł= Wesołych świąt – Drake i Josh | |||
|tytuł oryginalny= Merry Christmas, Drake & Josh | |||
|plakat= | |||
|gatunek= familijny, komedia | |||
|kraj= Stany Zjednoczone | |||
|język= angielski | |||
|stacja= [[Nickelodeon Polska]], [[TV Puls]] | |||
|rok= 2008 | |||
|data premiery= 9 grudnia [[2012]] | |||
}} | |||
'''Wesołych świąt – Drake i Josh''' (ang. ''Merry Christmas, Drake & Josh'', 2008) – amerykański film komediowy, kontynuacja serialu ''[[Drake i Josh]]''. | '''Wesołych świąt – Drake i Josh''' (ang. ''Merry Christmas, Drake & Josh'', 2008) – amerykański film komediowy, kontynuacja serialu ''[[Drake i Josh]]''. | ||
| Linia 6: | Linia 17: | ||
Nadchodzi Boże Narodzenie. Przyrodni bracia, Drake i Josh, pracują w centrum handlowym, pierwszy jako święty Mikołaj, drugi jako jego pomocnik. Pewna dziewczynka prosi Drake’a, by sprawił, że będą to najpiękniejsze święta dla jej rodziny. Rozkojarzony chłopak obiecuje spełnić jej życzenie. Wkrótce po tym zdarzeniu Josh zostaje niesprawiedliwe aresztowany i trafia do więzienia. Po nieudanej próbie ucieczki Drake i Josh zostają postawieni przed sądem. Sędzia zgadza się uwolnić chłopców pod jednym warunkiem – spełnią daną dziewczynce obietnicę. | Nadchodzi Boże Narodzenie. Przyrodni bracia, Drake i Josh, pracują w centrum handlowym, pierwszy jako święty Mikołaj, drugi jako jego pomocnik. Pewna dziewczynka prosi Drake’a, by sprawił, że będą to najpiękniejsze święta dla jej rodziny. Rozkojarzony chłopak obiecuje spełnić jej życzenie. Wkrótce po tym zdarzeniu Josh zostaje niesprawiedliwe aresztowany i trafia do więzienia. Po nieudanej próbie ucieczki Drake i Josh zostają postawieni przed sądem. Sędzia zgadza się uwolnić chłopców pod jednym warunkiem – spełnią daną dziewczynce obietnicę. | ||
<small>Opis pochodzi ze strony | <small>Opis pochodzi ze strony [https://www.telemagazyn.pl/film/wesolych-swiat-drake-i-josh-572730/ Telemagazyn.pl]</small> | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
| Linia 15: | Linia 26: | ||
* [[Krzysztof Królak]] – '''Josh Nichols''' | * [[Krzysztof Królak]] – '''Josh Nichols''' | ||
* [[Justyna Bojczuk]] – '''Megan Parker''' | * [[Justyna Bojczuk]] – '''Megan Parker''' | ||
* [[Elżbieta Jędrzejewska]] – '''mama – Audrey Parker-Nichols''' | * [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska|Elżbieta Jędrzejewska]] – '''mama – Audrey Parker-Nichols''' | ||
* [[Marek Robaczewski]] – '''tata – Walter Nichols''' | * [[Marek Robaczewski]] – '''tata – Walter Nichols''' | ||
* [[Marta Zgutczyńska]] – '''Mindy Crenshaw''' | * [[Marta Zgutczyńska]] – '''Mindy Crenshaw''' | ||
| Linia 25: | Linia 36: | ||
** '''głos komputera nawigacji''', | ** '''głos komputera nawigacji''', | ||
** '''pani Hayfer – nauczycielka''' | ** '''pani Hayfer – nauczycielka''' | ||
* [[ | * [[Magda Kusa]] – '''Mary Alice Johansson''' | ||
* [[Mikołaj Klimek]] – '''Bludge''' | * [[Mikołaj Klimek]] – '''Bludge''' | ||
* [[Tomasz Borkowski]] – '''oficer Perry J. Gilbert''' | * [[Tomasz Borkowski]] – '''oficer Perry J. Gilbert''' | ||
| Linia 39: | Linia 50: | ||
* [[Jakub Szydłowski]] | * [[Jakub Szydłowski]] | ||
* [[Cezary Kwieciński]] | * [[Cezary Kwieciński]] | ||
* [[ | * [[Joanna Pach-Żbikowska]] | ||
* [[Adam Krylik]] | * [[Adam Krylik]] | ||
i inni | i inni | ||
Wersja z 22:38, 28 lut 2018
| Tytuł | Wesołych świąt – Drake i Josh |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Merry Christmas, Drake & Josh |
| Gatunek | familijny, komedia |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Nickelodeon Polska, TV Puls |
| Rok produkcji | 2008 |
| Data premiery dubbingu | 9 grudnia 2012 |
Wesołych świąt – Drake i Josh (ang. Merry Christmas, Drake & Josh, 2008) – amerykański film komediowy, kontynuacja serialu Drake i Josh.
Premiera filmu odbyła się 9 grudnia 2012 roku na kanale Nickelodeon Polska. 24 grudnia 2012 roku film został wyemitowany w TV Puls.
Fabuła
Nadchodzi Boże Narodzenie. Przyrodni bracia, Drake i Josh, pracują w centrum handlowym, pierwszy jako święty Mikołaj, drugi jako jego pomocnik. Pewna dziewczynka prosi Drake’a, by sprawił, że będą to najpiękniejsze święta dla jej rodziny. Rozkojarzony chłopak obiecuje spełnić jej życzenie. Wkrótce po tym zdarzeniu Josh zostaje niesprawiedliwe aresztowany i trafia do więzienia. Po nieudanej próbie ucieczki Drake i Josh zostają postawieni przed sądem. Sędzia zgadza się uwolnić chłopców pod jednym warunkiem – spełnią daną dziewczynce obietnicę.
Opis pochodzi ze strony Telemagazyn.pl
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – START INTERNATIONAL POLSKA
Nadzór merytoryczny: Aleksandra Dobrowolska i Katarzyna Dryńska
Wystąpili:
- Paweł Ciołkosz – Drake Parker
- Krzysztof Królak – Josh Nichols
- Justyna Bojczuk – Megan Parker
- Elżbieta Jędrzejewska – mama – Audrey Parker-Nichols
- Marek Robaczewski – tata – Walter Nichols
- Marta Zgutczyńska – Mindy Crenshaw
- Grzegorz Drojewski – Eric Blonnowitz
- Adam Pluciński – Craig Ramirez
- Anna Sztejner – Helen Dubois
- Adrian Perdjon – Szalony Steve
- Elżbieta Kopocińska-Bednarek –
- głos komputera nawigacji,
- pani Hayfer – nauczycielka
- Magda Kusa – Mary Alice Johansson
- Mikołaj Klimek – Bludge
- Tomasz Borkowski – oficer Perry J. Gilbert
- Stefan Knothe – sędzia Newman
- Kacper Cybiński – Zigfee
- Maciej Dybowski – Trey
- Grzegorz Kwiecień – Luke
- Martyna Sommer – Violet
- Jolanta Wołłejko – mama Perry’ego
- Robert Jarociński – radiowy prezenter pogody
oraz:
i inni
Lektor: Kacper Kaliszewski
Linki zewnętrzne
- Wesołych Świąt – Drake i Josh w polskiej Wikipedii
- Wesołych świąt – Drake i Josh w bazie filmweb.pl
