Drake i Josh
Z Dubbingpedia
| |
|---|---|
| Tytuł | Drake i Josh |
| Tytuł oryginalny | Drake & Josh |
| Gatunek | familijny, komedia |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Nickelodeon Polska |
| Lata produkcji | 2004-2008 |
| Data premiery dubbingu | 10 lipca 2008 |
| Wyemitowane serie |
4 z 4 |
| Wyemitowane odcinki | 60 z 60 |
Drake i Josh (ang. Drake & Josh, 2004-2008) – amerykański serial komediowy. Opowiada o dwóch przyrodnich braciach, którzy miewają niecodzienne przygody.
Serial emitowany w Polsce od 10 lipca 2008 roku na kanale Nickelodeon Polska.
Fabuła
Historia Drake’a (Drake Bell) i Josha (Josh Peck), dwóch 15-letnich chłopców, którzy zmuszeni są razem zamieszkać, kiedy ich rodzice postanawiają się pobrać. Drake to wyluzowany chłopak, który lubi dobrze się bawić, grać na gitarze i spotykać się z dziewczynami. Farciarz, któremu zawsze wszystko uchodzi na sucho. Josh jest bardzo inteligentny i nie przepada za ryzykiem. Dorośli uważają go za cudowne dziecko. Chociaż jest uroczy, grzeczny i dobrze ułożony, to zawsze on ma szlaban. Często ratuje Drake’a z kłopotów.
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria:
Dźwięk i montaż:
Kierownik produkcji: Elżbieta Araszkiewicz
Udział wzięli:
- Kuba Truszczyński – Drake Parker (odc. 1-55)
- Jonasz Tołopiło –
- Drake Parker (odc. 56-60),
- Trevor (odc. 6),
- Devon Malone (odc. 7),
- Mark (odc. 11),
- lekarz (odc. 11),
- Myles (odc. 14)
- Krzysztof Królak – Josh Nichols
- Justyna Bojczuk – Megan Parker
- Elżbieta Jędrzejewska – Audrey Parker-Nichols
- Marek Robaczewski – Walter Nichols
- Beata Wyrąbkiewicz –
- Tiffany Margolis (odc. 1),
- Susan (odc. 2),
- Ashley Blake (odc. 14)
- Maciej Więckowski –
- Buck (odc. 1),
- Scottie (odc. 3, 5),
- uczeń oddający gry Joshowi (odc. 16),
- Drew (odc. 19),
- Jeff Carlson (odc. 34),
- Dave (odc. 50),
- gitarzysta (odc. 51),
- Rocky (odc. 55),
- realizator dźwięku (odc. 59-60),
- udzielający ślubu (odc. 60)
- Paweł Galia – instruktor karate (odc. 1, 4)
- Wit Apostolakis-Gluziński –
- chłopiec (odc. 1),
- Pete (odc. 17),
- 8-letni Josh (odc. 28),
- Alden (odc. 31),
- uczeń (odc. 33)
- Janusz Wituch –
- nauczyciel (odc. 2),
- pan Galloway (odc. 3),
- szef ochrony (odc. 5),
- prezenter radiowy (odc. 7),
- sprzedawca w Świecie gitar (odc. 7),
- spiker telewizyjny (odc. 7),
- doktor Jeff Glazer (odc. 8, 14, 30),
- głos witający w Kuli do gier (odc. 8),
- woźny Zeke (odc. 11),
- reporter (odc. 14),
- prowadzący konkurs (odc. 13),
- Gościu (odc. 18),
- Orajio Hidalgo (odc. 21),
- Pharnsworth (odc. 21),
- Blemin (odc. 22),
- pan Farrow (odc. 23, 43),
- Cary (odc. 26),
- facet w kinie (odc. 27),
- Azjata (odc. 29),
- głos w telewizji (odc. 35),
- Danny (odc. 36),
- staruszek (odc. 38),
- szef ochrony (odc. 38),
- Skaggs (odc. 41),
- doktor Favershim (odc. 46),
- pan Nadel (odc. 47),
- Greg (odc. 48),
- pan Curtis (odc. 49),
- policjant (odc. 50),
- chudszy gliniarz (odc. 52),
- wodzirej (odc. 53),
- oficer Dobbins (odc. 54),
- pan Roland (odc. 55, 57),
- Rick Howard (odc. 56),
- Nick Matteo (odc. 59-60)
- Monika Pikuła –
- Rina (odc. 3, 5),
- Kathy (odc. 4)
- Joanna Borer – pani Galloway (odc. 3)
- Krzysztof Szczerbiński –
- Paul (odc. 3, 5),
- Gavin (odc. 15),
- Koleś (odc. 18)
- Zbigniew Konopka – ochroniarz (odc. 3)
- Elżbieta Kijowska – babcia Josha (odc. 5)
- Paweł Szczesny –
- lekarz (odc. 6),
- czarnoskóry nauczyciel (odc. 7),
- ochroniarz (odc. 7),
- hydraulik (odc. 9),
- trener (odc. 11),
- policjant (odc. 15),
- Cytrus (odc. 16),
- nauczyciel (odc. 17),
- agent FBI #2 (odc. 18),
- pan Thompson (odc. 20),
- ogłaszający wyniki (odc. 21),
- Yonka (odc. 22),
- pan Calvert (odc. 23),
- Herb (odc. 38),
- detektyw (odc. 40),
- Henry Doheny (odc. 44),
- sierżant Doty (odc. 47),
- Leslie (odc. 52),
- Buzzwell Kincaid „Buzz” Baxter (odc. 60)
- Joanna Kudelska –
- dziewczyna (odc. 7),
- Kelly Hayfer (odc. 16),
- Liza (odc. 25),
- kobieta z obsługi lotów w Los Angeles (odc. 38),
- Diana Vosh (odc. 41),
- Leah (odc. 47, 50, 55, 59),
- Emily (odc. 53),
- dziewczyna (odc. 58),
- kobieta z agencji reklamowej (odc. 60)
- Marek Molak –
- czarnoskóry chłopak (odc. 7),
- klient kupujący popcorn (odc. 9),
- Craig Ramirez (odc. 10)
- Cezary Kwieciński –
- Miles (odc. 7),
- Chuck (odc. 10),
- Eric Blonowitz (odc. 10, 13),
- Hewitt (odc. 12),
- Gary Coleman (odc. 18),
- consierge (odc. 39),
- czarnoskóry detektyw (odc. 40),
- czarnoskóry policjant (odc. 47),
- kurier (odc. 48),
- gliniarz (odc. 52),
- Blaze (odc. 54),
- policjant (odc. 55)
- Anna Sztejner –
- kobieta zapraszająca na scenę (odc. 7),
- nauczycielka biologii (odc. 8),
- Helen Ophelia Dubois (odc. 9, 12, 14, 26-27, 31, 33-34, 45-46, 51, 53, 58-60),
- staruszka (odc. 55)
- Grzegorz Drojewski –
- Szalony Steve (odc. 9, 22),
- Craig Ramirez (odc. 23, 35),
- Eric Blonowitz (odc. 45, 48-49, 51-53, 55, 57, 59-60),
- kobieta (odc. 54),
- Frank (odc. 59)
- Adam Pluciński –
- Randy (odc. 10),
- Westbrook (odc. 11),
- Jerry (odc. 19),
- Robbie Bernstein (odc. 20),
- Eric Blonowitz (odc. 23, 35-36),
- prowadzący TRL (odc. 40),
- Ethan (odc. 43),
- Craig Ramirez (odc. 45, 48-49, 51-53, 55, 57, 59-60)
- Julia Hertmanowska –
- Michelle (odc. 13),
- Alison (odc. 16),
- Maria (odc. 56)
- Elżbieta Kopocińska-Bednarek –
- reporterka (odc. 14),
- pani Hayfer (odc. 16, 20, 32),
- Gail (odc. 26),
- mama Marca i Georgii w serialu (odc. 27),
- głos w szpitalu (odc. 29),
- pielęgniarka Kelly (odc. 29),
- stewardessa #2 (odc. 38),
- automatyczna sekretarka (odc. 47),
- dziewczyna #1 (odc. 50),
- Elaine (odc. 51),
- dziewczyna (odc. 57)
- Elżbieta Gaertner –
- Mildred (odc. 15),
- starsza klientka (odc. 18)
- Anna Apostolakis –
- staruszka na wózku (odc. 15),
- staruszka (odc. 38),
- otyła kobieta (odc. 38)
- Tomasz Bednarek –
- bezdomny (odc. 16),
- Alan Kreem (odc. 59-60)
- Robert Tondera –
- spiker radiowy (odc. 17),
- agent FBI #1 (odc. 18),
- policjant (odc. 26),
- pastor (odc. 27),
- Lenny Spodnick (odc. 28),
- nauczyciel angielskiego (odc. 32),
- oficer Jackson (odc. 35),
- reporter CCN (odc. 38),
- głos w samolocie (odc. 38),
- odprawiający pogrzeb (odc. 44),
- sanitariusz (odc. 45),
- Stan Bryczka (odc. 46),
- trener Remmers (odc. 52),
- oficer Becker (odc. 54),
- głos z telewizji (odc. 56),
- bramkarz (odc. 56)
- Marta Zgutczyńska – Mindy Crenshaw (odc. 20, 23, 25, 31, 43, 57, 59-60)
- Agnieszka Kunikowska –
- sędzia (odc. 21),
- Yeesta (odc. 22),
- kobieta (odc. 24)
- Joanna Pach –
- Tori (odc. 25),
- Georgia w serialu (odc. 27),
- pacjentka (odc. 29),
- Lucy (odc. 31),
- stewardessa #1 (odc. 38),
- producentka Wypaś mój pokój (odc. 47),
- Gotka (odc. 49),
- dziewczyna #2 (odc. 50),
- Vilga (odc. 53),
- Kat (odc. 55)
- Klaudiusz Kaufmann – Brent (odc. 25)
- Beniamin Lewandowski –
- Marc w serialu (odc. 27),
- 8-letni Drake (odc. 28),
- Sammy (odc. 32)
- Małgorzata Dzięciołowska –
- doktor Lindy (odc. 29),
- nauczycielka (odc. 33)
- Adam Bauman – doktor Carlson (odc. 29)
- Aleksander Mikołajczak –
- pan Crenshaw (odc. 31),
- Gerald Hayfer (odc. 32)
- Jakub Szydłowski –
- magik (odc. 32),
- kinowy zbir (odc. 34),
- menadżer Tony’ego Hawka (odc. 40)
- Włodzimierz Bednarski – Papcio Nichols (odc. 35)
- Joanna Węgrzynowska –
- matka chłopca (odc. 35),
- Denise (odc. 36),
- doktor Phyllis (odc. 37)
- Tomasz Steciuk – agent muzyczny (odc. 39-40)
- Dominika Sell –
- dziewczyna Drake’a (odc. 44),
- Monica (odc. 58)
- Andrzej Leszczyński – producent Wypaś mój pokój (odc. 47)
- Agata Gawrońska-Bauman –
- pani Abernathy (odc. 47),
- pani Fatch (odc. 49)
- Kajetan Lewandowski –
- Gary (odc. 51),
- Corey (odc. 58)
- Łukasz Jakubowski –
- Szalony Steve (odc. 51, 55-60),
- operator kamery (odc. 56),
- chłopak #1 (odc. 57)
- Artur Pontek –
- Thornton (odc. 56),
- chłopak #2 (odc. 57)
- Elżbieta Piwek – Lula (odc. 59-60)
- Monika Błachnio
- Piotr Tołoczko
i inni
Lektor:
- Andrzej Leszczyński (tytuł serialu, tytuły odcinków, tyłówki),
- Maciej Więckowski (napis pod koniec odc. 18),
- Kuba Truszczyński (nagłówki w odc. 38-40),
- Jonasz Tołopiło (nagłówki w odc. 59-60)
Spis odcinków
| № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||
| 01 | Pilot | Pilot |
| 02 | Uwierz mi bracie | Believe Me, Brother |
| 03 | Dwóch idiotów i niemowlę | Two Idiots and a Baby |
| 04 | Pierwsza miłość | First Crush |
| 05 | Babcia | Grammy |
| 06 | Dune buggy | Dune Buggy |
| SERIA DRUGA | ||
| 07 | Gitara | Guitar |
| 08 | Zakład | The Bet |
| 09 | Movie Job | |
| 10 | Bilardowy rekin | Pool Shark |
| 11 | Futbol | Football |
| 12 | Blues Brothers | Blues Brothers |
| 13 | Inteligentna dziewczyna | Smart Girl |
| 14 | Mała gwiazda | Little Diva |
| 15 | Prawo jazdy | Driver’s License |
| 16 | Wredna belferka | Mean Teacher |
| 17 | Fanka numer jeden | Number 1 Fan |
| 18 | Grill Garego | The Gary Grill |
| 19 | Drew i Jerry | Drew & Jerry |
| 20 | Rada honorowa | Honor Council |
| SERIA TRZECIA | ||
| 21 | Peruwiańska papryczka | Peruvian Puff Pepper |
| 22 | Ślub | We’re Married |
| 23 | Powrót Mindy | Mindy’s Back |
| 24 | Romans | The Affair |
| 25 | Gra zazdrości | Playing the Field |
| 26 | Pensjonat „U Drake’a i Josha” | The Drake & Josh Inn |
| 27 | Operacja Helen | Helen’s Surgery |
| 28 | Palec z pianki | Foam Finger |
| 29 | Doktor Drake | Paging Dr. Drake |
| 30 | Owca | Sheep Thrills |
| 31 | Dziewczyny górą | Girl Power |
| 32 | Podopieczny | Little Sibling |
| 33 | Nauczyciel | Megan’s New Teacher |
| 34 | Kinowy zbir | Theater Thug |
| 35 | Demonator | The Demonator |
| 36 | Inwazja obcych | Alien Invasion |
| 37 | Doktor Phyllis | Dr. Phyllis Show |
| 38 | Drake i Josh jadą do Hollywood | Drake & Josh Go Hollywood |
| 39 | ||
| 40 | ||
| SERIA CZWARTA | ||
| 41 | Zemsta Megan | Megan’s Revenge |
| 42 | Krwiożerczy Tyberiusz | Vicious Tiberius |
| 43 | Mindy kocha Josha | Mindy Loves Josh |
| 44 | Wielki Doheny | The Great Doheny |
| 45 | Przejechana Oprah | Josh Runs Into Oprah |
| 46 | Moja kolacja z Bobo | My Dinner with Bobo |
| 47 | Kocham Sushi | I Love Sushi |
| 48 | Domek na drzewie | Tree House |
| 49 | Kto wygrał? | Who’s Got Game? |
| 50 | Helikopter | Helicopter |
| 51 | Burza | The Storm |
| 52 | Ślub | The Wedding |
| 53 | Konkurs tańca | Dance Contest |
| 54 | Wyprostowani | Steered Straight |
| 55 | Josh ma dość | Josh is Done |
| 56 | Bitwa o Panthatar | Battle of Panthatar |
| 57 | Znokautowany Drake | Eric Punches Drake |
| 58 | Pierwszy pocałunek Megan | Megan’s First Kiss |
| 59 | Naprawdę duża krewetka | Really Big Shrimp |
| 60 | ||
| FILM | ||
| F1 | Wesołych świąt – Drake i Josh | Merry Christmas, Drake & Josh |
Linki zewnętrzne
- Drake i Josh w polskiej Wikipedii
- Drake i Josh w bazie filmweb.pl
