Sissi – młoda cesarzowa: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|data premiery= 14 maja [[2018]] | |data premiery= 14 maja [[2018]] | ||
|sezony= 1 z 2 | |sezony= 1 z 2 | ||
|odcinki= | |odcinki= 15 z 52 | ||
}} | }} | ||
'''Sissi – młoda cesarzowa''' (wł. ''Sissi, la giovane imperatrice'', 2015-2018) – włoski serial animowany. | '''Sissi – młoda cesarzowa''' (wł. ''Sissi, la giovane imperatrice'', 2015-2018) – włoski serial animowany. | ||
| Linia 44: | Linia 44: | ||
* [[Józef Pawłowski]] – '''Franz''' | * [[Józef Pawłowski]] – '''Franz''' | ||
* [[Agnieszka Warchulska]] – '''Zofia''' | * [[Agnieszka Warchulska]] – '''Zofia''' | ||
* [[Natalia Jankiewicz]] – '''Hilaria''' <small>(odc. 2-3, 5, 8-10, 12)</small> | * [[Natalia Jankiewicz]] – '''Hilaria''' <small>(odc. 2-3, 5, 8-10, 12, 15)</small> | ||
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''baronessa''' <small>(odc. 2, 4- | * [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''baronessa''' <small>(odc. 2, 4-15)</small> | ||
* [[Karol Jankiewicz]] – '''Karol''' | * [[Karol Jankiewicz]] – '''Karol''' | ||
* [[Justyna Orzechowska]] – '''Glik''' <small>(odc. 7-8)</small> | * [[Justyna Orzechowska]] – '''Glik''' <small>(odc. 7-8)</small> | ||
| Linia 53: | Linia 53: | ||
** '''Adi''' <small>(odc. 11)</small>, | ** '''Adi''' <small>(odc. 11)</small>, | ||
** '''Nilan''' <small>(odc. 14)</small> | ** '''Nilan''' <small>(odc. 14)</small> | ||
* [[Maciej Kosmala]] – '''Johan''' <small>(odc. 10-11)</small> | * [[Maciej Kosmala]] – '''Johan''' <small>(odc. 10-11, 15)</small> | ||
* [[Mateusz Jakubiec]] – '''Astor''' <small>(odc. 12-13)</small> | * [[Mateusz Jakubiec]] – '''Astor''' <small>(odc. 12-13)</small> | ||
* [[Monika Węgiel-Jarocińska|Monika Węgiel]] – | * [[Monika Węgiel-Jarocińska|Monika Węgiel]] – | ||
| Linia 60: | Linia 60: | ||
** '''Burza, mama Nilana''' <small>(odc. 14)</small> | ** '''Burza, mama Nilana''' <small>(odc. 14)</small> | ||
* [[Stefan Knothe]] – '''Filip''' <small>(odc. 14)</small> | * [[Stefan Knothe]] – '''Filip''' <small>(odc. 14)</small> | ||
* [[Piotr Bajtlik]] – '''Gregorios''' <small>(odc. 14)</small> | * [[Piotr Bajtlik]] – | ||
** '''Gregorios''' <small>(odc. 14)</small>, | |||
** '''dr Krowacz''' <small>(odc. 15)</small> | |||
* [[Miłogost Reczek]] – | |||
** '''Brick''' <small>(odc. 13)</small>, | |||
** '''Darwin''' <small>(odc. 15)</small> | |||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Janusz Wituch]] – '''Galop''' <small>(odc. 1, 3-4, 6-8, 11-12, 14)</small> | * [[Janusz Wituch]] – '''Galop''' <small>(odc. 1, 3-4, 6-8, 11-12, 14)</small> | ||
| Linia 69: | Linia 74: | ||
** '''lekarz''' <small>(odc. 1)</small>, | ** '''lekarz''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
** '''Pedro''' <small>(odc. 5)</small>, | ** '''Pedro''' <small>(odc. 5)</small>, | ||
** '''Pegaz''' <small>(odc. 12, 14)</small> | ** '''Pegaz''' <small>(odc. 12, 14)</small>, | ||
** '''mandryl #2''' <small>(odc. 15)</small> | |||
* [[Ryszard Olesiński]] – | * [[Ryszard Olesiński]] – | ||
** '''posłaniec''' <small>(odc. 1)</small>, | ** '''posłaniec''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
** '''rolnik''' <small>(odc. 2)</small>, | ** '''rolnik''' <small>(odc. 2)</small>, | ||
** '''właściciel Bricka''' <small>(odc. 13)</small> | ** '''właściciel Bricka''' <small>(odc. 13)</small> | ||
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Lulu''' <small>(odc. 2, 5, 10, 14)</small> | * [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Lulu''' <small>(odc. 2, 5, 10, 14-15)</small> | ||
* [[Andrzej Chudy]] – | * [[Andrzej Chudy]] – | ||
** '''hrabia Janosz''' <small>(odc. 2, 5, 10, 12-13)</small>, | ** '''hrabia Janosz''' <small>(odc. 2, 5, 10, 12-13)</small>, | ||
** '''Hiacynt''' <small>(odc. 6)</small> | ** '''Hiacynt''' <small>(odc. 6)</small>, | ||
** '''goryl #2''' <small>(odc. 15)</small> | |||
* [[Bożena Furczyk]] – '''lis''' <small>(odc. 3)</small> | * [[Bożena Furczyk]] – '''lis''' <small>(odc. 3)</small> | ||
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – | * [[Hanna Kinder-Kiss]] – | ||
** '''gęś Alicja''' <small>(odc. 3, 7-8)</small>, | ** '''gęś Alicja''' <small>(odc. 3, 7-8)</small>, | ||
** '''niedźwiedzica''' <small>(odc. 4, 7)</small> | ** '''niedźwiedzica''' <small>(odc. 4, 7)</small>, | ||
** '''Matylda''' <small>(odc. 15)</small> | |||
* [[Kamil Pruban]] – | * [[Kamil Pruban]] – | ||
** '''jeleń''' <small>(odc. 4, 7)</small>, | ** '''jeleń''' <small>(odc. 4, 7)</small>, | ||
| Linia 94: | Linia 102: | ||
* [[Grzegorz Pawlak]] – | * [[Grzegorz Pawlak]] – | ||
** '''wilk''' <small>(odc. 6)</small>, | ** '''wilk''' <small>(odc. 6)</small>, | ||
** '''arcyksiążę, ojciec Franza''' <small>(odc. 9-14)</small> | ** '''arcyksiążę, ojciec Franza''' <small>(odc. 9-14)</small>, | ||
** '''goryl #1''' <small>(odc. 15)</small> | |||
* [[Mieczysław Morański]] – '''pan Somer''' <small>(odc. 7, 10)</small> | * [[Mieczysław Morański]] – '''pan Somer''' <small>(odc. 7, 10)</small> | ||
* [[Karol Wróblewski]] – | * [[Karol Wróblewski]] – | ||
| Linia 100: | Linia 109: | ||
** '''porywacz''' <small>(odc. 9)</small>, | ** '''porywacz''' <small>(odc. 9)</small>, | ||
** '''Carl''' <small>(odc. 11)</small> | ** '''Carl''' <small>(odc. 11)</small> | ||
* [[Jolanta Wołłejko]] – '''babcia Johana''' <small>(odc. 10-11)</small> | * [[Jolanta Wołłejko]] – '''babcia Johana''' <small>(odc. 10-11, 15)</small> | ||
* [[Anna Szymańczyk]] – '''Petra''' <small>(odc. 10-11)</small> | * [[Anna Szymańczyk]] – '''Petra''' <small>(odc. 10-11, 15)</small> | ||
* [[Marta Dylewska]] – '''Kozeta''' <small>(odc. 11)</small> | * [[Marta Dylewska]] – '''Kozeta''' <small>(odc. 11)</small> | ||
* [[Wojciech Machnicki]] – | * [[Wojciech Machnicki]] – | ||
** '''Nestor''' <small>(odc. 12-13)</small>, | ** '''Nestor''' <small>(odc. 12-13)</small>, | ||
** '''Wicher, tata Nilana''' <small>(odc. 14)</small> | ** '''Wicher, tata Nilana''' <small>(odc. 14)</small>, | ||
* | ** '''mandryl #1''' <small>(odc. 15)</small> | ||
* [[Tomasz Jarosz]] – '''weterynarz''' <small>(odc. 14)</small> | * [[Tomasz Jarosz]] – | ||
** '''weterynarz''' <small>(odc. 14)</small>, | |||
** '''mandryl #3''' <small>(odc. 15)</small> | |||
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Markiz von Don''' <small>(odc. 14)</small> | * [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Markiz von Don''' <small>(odc. 14)</small> | ||
* [[Marta Markowicz]] | * [[Marta Markowicz]] | ||
| Linia 237: | Linia 248: | ||
| colspan=5 | | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 01.06.2018 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|15 | | bgcolor="#DFEEEF"|15 | ||
| '' | | ''Lekcja Darwina'' | ||
| ''La lezione di Darwin'' | | ''La lezione di Darwin'' | ||
| '' | | ''The lesson of Darwin'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=5 | | | colspan=5 | | ||
Wersja z 14:59, 1 cze 2018
| Tytuł | Sissi – młoda cesarzowa |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Sissi, la giovane imperatrice |
| Gatunek | animowany, przygodowy |
| Kraj produkcji | Włochy |
| Język oryginału | włoski |
| Stacja telewizyjna | teleTOON+ |
| Lata produkcji | 2015-2018 |
| Data premiery dubbingu | 14 maja 2018 |
| Wyemitowane serie |
1 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 15 z 52 |
Sissi – młoda cesarzowa (wł. Sissi, la giovane imperatrice, 2015-2018) – włoski serial animowany.
Serial premierowo w Polsce ukazał się w serwisie VOD Player.pl pod tytułem Sissi. Mała księżniczka w wersji lektorskiej, a następnie na antenie TVS. Wersja z dubbingiem jest emitowana na antenie teleTOON+ od 14 maja 2018 roku.
Fabuła
Poznajcie Sissi – młodą cesarzową, która przeniesie Was w swój magiczny świat!
Bajeczna adaptacja opartej na faktach historii piętnastoletniej Elżbiety – przyjaciółki zwierząt, księżniczki i przyszłej cesarzowej Austrii, na którą wszyscy wołają Sissi! Dziewczyna prowadzi spokojne życie, spędza dużo czasu ze swoimi przyjaciółmi – zwierzętami. Pewnego dnia poznaje cesarza, kandydata na męża swojej siostry. Właśnie tak zaczyna się jedna z najbardziej znanych i romantycznych historii miłosnych wszech czasów. Sissi, rozdarta między dotychczasowym życiem, a pałacem Franciszka, z różnym skutkiem stara się przestrzegać zasad na dworze cesarskim i jednocześnie zasłużyć na sympatię swojej przyszłej teściowej. Na szczęście w każdej sytuacji może polegać na ukochanym i jego wielkiej miłości.
Obejrzyjcie niezwykłą historię miłosną, która wydarzyła się naprawdę!
Opis pochodzi ze strony www.teleTOONplus.pl
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie platformy nc+ – MASTER FILM
Reżyseria i dźwięk: Elżbieta Mikuś
Dialogi: Elżbieta Jeżewska
Tłumaczenie: Robert Bielecki
Montaż: Gabriela Turant-Wiśniewska
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Kołodziejczyk
Tekst piosenki: Andrzej Brzeski
Opracowanie muzyczne: Adam Krylik
Wystąpili:
- Katarzyna Domalewska – Sissi
- Waldemar Barwiński – Orzeszek
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska – Ludwika
- Karol Osentowski – Ludwik
- Przemysław Bluszcz – Max
- Mateusz Lewandowski – Urwis
- Kim Grygierzec – Nene
- Józef Pawłowski – Franz
- Agnieszka Warchulska – Zofia
- Natalia Jankiewicz – Hilaria (odc. 2-3, 5, 8-10, 12, 15)
- Agnieszka Fajlhauer – baronessa (odc. 2, 4-15)
- Karol Jankiewicz – Karol
- Justyna Orzechowska – Glik (odc. 7-8)
- Maja Kwiatkowska – Maria
- Joanna Sokołowska – Alodia (odc. 9-13)
- Aleksander Sosiński –
- Adi (odc. 11),
- Nilan (odc. 14)
- Maciej Kosmala – Johan (odc. 10-11, 15)
- Mateusz Jakubiec – Astor (odc. 12-13)
- Monika Węgiel –
- mewa Izolda (odc. 9),
- Gizelda, mama Astora (odc. 12-13),
- Burza, mama Nilana (odc. 14)
- Stefan Knothe – Filip (odc. 14)
- Piotr Bajtlik –
- Gregorios (odc. 14),
- dr Krowacz (odc. 15)
- Miłogost Reczek –
- Brick (odc. 13),
- Darwin (odc. 15)
W pozostałych rolach:
- Janusz Wituch – Galop (odc. 1, 3-4, 6-8, 11-12, 14)
- Karolina Bacia –
- jelonek (odc. 1),
- rysiątko Zoe (odc. 3)
- Wojciech Chorąży –
- lekarz (odc. 1),
- Pedro (odc. 5),
- Pegaz (odc. 12, 14),
- mandryl #2 (odc. 15)
- Ryszard Olesiński –
- posłaniec (odc. 1),
- rolnik (odc. 2),
- właściciel Bricka (odc. 13)
- Julia Kołakowska-Bytner – Lulu (odc. 2, 5, 10, 14-15)
- Andrzej Chudy –
- hrabia Janosz (odc. 2, 5, 10, 12-13),
- Hiacynt (odc. 6),
- goryl #2 (odc. 15)
- Bożena Furczyk – lis (odc. 3)
- Hanna Kinder-Kiss –
- gęś Alicja (odc. 3, 7-8),
- niedźwiedzica (odc. 4, 7),
- Matylda (odc. 15)
- Kamil Pruban –
- jeleń (odc. 4, 7),
- lord (odc. 5),
- baron Sublimius (odc. 6),
- orzeł Tristan (odc. 9)
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński –
- stajenny (odc. 6),
- Merkury (odc. 8),
- żołnierz (odc. 9),
- Zyga (odc. 11)
- Grzegorz Pawlak –
- wilk (odc. 6),
- arcyksiążę, ojciec Franza (odc. 9-14),
- goryl #1 (odc. 15)
- Mieczysław Morański – pan Somer (odc. 7, 10)
- Karol Wróblewski –
- strażak (odc. 7),
- porywacz (odc. 9),
- Carl (odc. 11)
- Jolanta Wołłejko – babcia Johana (odc. 10-11, 15)
- Anna Szymańczyk – Petra (odc. 10-11, 15)
- Marta Dylewska – Kozeta (odc. 11)
- Wojciech Machnicki –
- Nestor (odc. 12-13),
- Wicher, tata Nilana (odc. 14),
- mandryl #1 (odc. 15)
- Tomasz Jarosz –
- weterynarz (odc. 14),
- mandryl #3 (odc. 15)
- Grzegorz Kwiecień – Markiz von Don (odc. 14)
- Marta Markowicz
- Monika Szomko
i inni
Lektor: Kamil Pruban
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Włoski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 14.05.2018 | 01 | Proroczy sen | Un sogno rivelatore | A revealing dream |
| 15.05.2018 | 02 | Cesarski bal | Il ballo dell’imperatore | Emperor’s ball |
| 16.05.2018 | 03 | Znowu w domu | Di nuovo a casa | At home again |
| 17.05.2018 | 04 | Wyznania | Promesse d’amore | Promises of love |
| 18.05.2018 | 05 | Miłość i poświęcenie | Amare vuol dire… | Love means… |
| 21.05.2018 | 06 | Kto się boi złego wilka? | Chi ha paura del lupo cattivo? | Who’s afraid of the bad wolf? |
| 22.05.2018 | 07 | Pożar | L’incendio | The fire |
| 23.05.2018 | 08 | Piąte koło u wozu | Il terzo incomodo | The third wheel |
| 24.05.2018 | 09 | Orzeł i mewa | Come l’aquila e il gabbiano | As the eagle and the seagull |
| 25.05.2018 | 10 | Miłość od pierwszego wejrzenia | Amore al primo sguardo | Love at first sight |
| 28.05.2018 | 11 | Grunt to szczerość | Sii sincero | Be sincere |
| 29.05.2018 | 12 | Pocałunek | Il bacio | The kiss |
| 30.05.2018 | 13 | |||
| 31.05.2018 | 14 | Gorzkie rozczarowanie | Una cocente delusione | A bitter disappointment |
| 01.06.2018 | 15 | Lekcja Darwina | La lezione di Darwin | The lesson of Darwin |
| 16 | Un posto felice | |||
| 17 | ' | Qualche inverno fa… | ||
| 18 | ' | Il messaggero venuto da lontano | ||
| 19 | ' | Incredibile ma vero! | ||
| 20 | ' | Era la notte prima di Natale… | ||
| 21 | ' | La custode della memoria | ||
| 22 | ' | A che gioco giochiamo? | ||
| 23 | ' | Un piano per riconquistarti | ||
| 24 | ' | Amiche per sempre | ||
| 25 | ' | La grande ricompensa | ||
| 26 | ' | Amore e altri misteri | ||
| SERIA DRUGA | ||||
| 27 | Di nuovo insieme | |||
| 28 | ||||
| 29 | ' | Il gioco del falco | ||
| 30 | Una lunga storia d’amore | |||
| 31 | ||||
| 32 | ' | L’apparenza inganna | ||
| 33 | ' | Il cavallo ribelle | ||
| 34 | ' | Per amor tuo | ||
| 35 | ' | C’era una volta una gatta | ||
| 36 | ' | Il ritorno di Sara | ||
| 37 | ' | Vecchi nemici, nuovi intrighi | ||
| 38 | ' | Volere è volare | ||
| 39 | ' | Il ballo in maschera | ||
| 40 | ' | Come due gocce d’acqua | ||
| 41 | ' | Chi sbaglia paga | ||
| 42 | ' | Un mostro a Corte | ||
| 43 | ' | Il guanto di sfida | ||
| 44 | ' | Il duello | ||
| 45 | ' | La scomparsa di Nut e Ombra | ||
| 46 | ' | Franz contro Johann | ||
| 47 | ' | Il nome segreto | ||
| 48 | ' | Innamorati a Possenhofen | ||
| 49 | ' | Il braccialetto invisibile | ||
| 50 | ' | Pericolo a palazzo | ||
| 51 | ' | Come diventare imperatrice | ||
| 52 | ' | Finalmente sposi | ||
