Sissi – młoda cesarzowa

Tytuł	Sissi – młoda cesarzowa
Tytuł oryginalny	Sissi, la giovane imperatrice
Gatunek	animowany, przygodowy
Kraj produkcji	Włochy
Język oryginału	włoski
Stacja telewizyjna	teleTOON+, TVP ABC
Platforma streamingowa	TVP VOD
Lata produkcji	2015-2020
Data premiery dubbingu	14 maja 2018
Wyemitowane serie	3 z 3
Wyemitowane odcinki	78 z 78

Sissi – młoda cesarzowa (wł. Sissi, la giovane imperatrice, 2015-2020) – włoski serial animowany.

Serial premierowo w Polsce ukazał się w serwisie VOD Player.pl pod tytułem Sissi. Mała księżniczka w wersji lektorskiej, a następnie na antenie TVS. Wersja z dubbingiem emitowana na antenie teleTOON+ od 14 maja 2018 roku (pierwsza i druga seria). Od 17 kwietnia 2022 roku w TVP ABC emitowana jest trzecia seria.

Fabuła

Poznajcie Sissi – młodą cesarzową, która przeniesie Was w swój magiczny świat!

Bajeczna adaptacja opartej na faktach historii piętnastoletniej Elżbiety – przyjaciółki zwierząt, księżniczki i przyszłej cesarzowej Austrii, na którą wszyscy wołają Sissi! Dziewczyna prowadzi spokojne życie, spędza dużo czasu ze swoimi przyjaciółmi – zwierzętami. Pewnego dnia poznaje cesarza, kandydata na męża swojej siostry. Właśnie tak zaczyna się jedna z najbardziej znanych i romantycznych historii miłosnych wszech czasów. Sissi, rozdarta między dotychczasowym życiem, a pałacem Franciszka, z różnym skutkiem stara się przestrzegać zasad na dworze cesarskim i jednocześnie zasłużyć na sympatię swojej przyszłej teściowej. Na szczęście w każdej sytuacji może polegać na ukochanym i jego wielkiej miłości.

Obejrzyjcie niezwykłą historię miłosną, która wydarzyła się naprawdę!

Opis pochodzi ze strony www.teleTOONplus.pl

Wersja polska

Serie I-II

Wersja polska: na zlecenie platformy nc+ – MASTER FILM
Reżyseria i dźwięk:

• Elżbieta Mikuś (odc. 1-26, 37-52),
• Aneta Michalczyk (odc. 27-36)

Dialogi:

• Elżbieta Jeżewska (odc. 1-29, 32-33, 37),
• Agnieszka Wagner (odc. 30-31, 34-36, 38-52)

Tłumaczenie:

• Robert Bielecki (odc. 1-29, 32-33, 37),
• Agnieszka Wagner (odc. 30-31, 34-36, 38-52)

Montaż:

• Gabriela Turant-Wiśniewska (odc. 1-26, 37-52),
• Aneta Michalczyk (odc. 27-36)

Kierownictwo produkcji: Katarzyna Kołodziejczyk
Tekst piosenki: Andrzej Brzeski
Opracowanie muzyczne: Adam Krylik
Wystąpili:

• Katarzyna Domalewska – Sissi
• Waldemar Barwiński – Orzeszek
• Joanna Węgrzynowska-Cybińska – Ludwika
• Karol Osentowski – Ludwik
• Przemysław Bluszcz – Max
• Mateusz Lewandowski – Urwis
• Kim Grygierzec – Nene
• Józef Pawłowski – Franz
• Agnieszka Warchulska – Zofia
• Natalia Jankiewicz – Hilaria (odc. 2-3, 5, 8-10, 12, 15-16, 19-20, 22-23, 25-29, 32, 36-40, 52)
• Agnieszka Fajlhauer – baronessa (odc. 2, 4-29, 32, 36-40, 52)
• Karol Jankiewicz – Karol
• Justyna Orzechowska – Glis (odc. 7-8, 18-19, 27-28)
• Maja Kwiatkowska – Maria
• Joanna Sokołowska – Alodia (odc. 9-13, 19, 24, 26, 32, 39)
• Aleksander Sosiński –
  • Adi (odc. 11),
  • Nilan (odc. 14),
  • Rudy (odc. 49)
• Maciej Kosmala – Johan (odc. 10-11, 15-16, 20, 27-28, 30-36, 38-47, 49-52)
• Mateusz Jakubiec – Astor (odc. 12-13)
• Monika Węgiel –
  • mewa Izolda (odc. 9, 16),
  • Gizelda, mama Astora (odc. 12-13),
  • Burza, mama Nilana (odc. 14),
  • Nemezis (odc. 21),
  • Teta (odc. 24)
• Stefan Knothe – Filip (odc. 14, 16, 18, 20, 22-23, 25-26, 28-29, 32-33, 35-36, 38, 40-41, 43-47, 49-52)
• Piotr Bajtlik –
  • Gregorios (odc. 14, 21-22),
  • dr Krowacz (odc. 15, 26, 36, 42-43),
  • Moon (odc. 19),
  • Fryderyk (odc. 20),
  • jeleń (odc. 28),
  • pies #3 (odc. 32),
  • pan Lamorf (odc. 51-52)
• Miłogost Reczek –
  • Brick (odc. 13),
  • Darwin (odc. 15),
  • Orestes (odc. 21),
  • Kapitan (odc. 27-28, 32, 36-39, 52)
• Jolanta Wołłejko – babcia Ida (odc. 10-11, 15-17, 24-25, 27-28, 30-36, 38-42, 50-52)
• Anna Szymańczyk – Petra (odc. 10-11, 15-47, 49-52)
• Damian Kulec –
  • Momo (odc. 18-19),
  • Piotr V (odc. 41-42),
  • Mirek (odc. 50)
• Jan Kulczycki –
  • owca (odc. 19),
  • Święty Mikołaj (odc. 20)
• Mateusz Weber –
  • Makiz (odc. 23),
  • Carlito (odc. 25)
• Anna Sztejner – Flo (odc. 24)
• Tomasz Olejnik – Marcus (odc. 25)
• Julia Kołakowska-Bytner – Lulu (odc. 2, 5, 10, 14-16, 20, 22-23, 25, 27-29, 32, 37)
• Maria Pawłowska –
  • Samira (odc. 29, 33, 38-39, 49),
  • Kłębuszek (odc. 47)
• Martyna Szymańska –
  • Jenny (odc. 30-31),
  • Kicia (odc. 47)
• Grzegorz Kwiecień –
  • Markiz von Don (odc. 14),
  • Hans (odc. 27, 29),
  • Thomas (odc. 30-31),
  • pies #2 (odc. 32),
  • Fefe (Rafael) (odc. 34)
• Karol Wróblewski –
  • strażak (odc. 7),
  • porywacz (odc. 9),
  • Carl (odc. 11),
  • sprzedawca (odc. 20),
  • papuga Alex (odc. 22-24),
  • kłusownik (odc. 31),
  • koń Martin (odc. 33-34),
  • Oskar (odc. 40-41),
  • magik (odc. 44)
• Sławomir Pacek – Spartakus (odc. 32)
• Przemysław Glapiński – January (odc. 34)
• Izabella Bukowska –
  • Filomena (odc. 34),
  • handlarka rybami (odc. 35)
• Kinga Suchan –
  • Adela (odc. 35-36),
  • Miriam (odc. 36),
  • Diana (odc. 40-41),
  • Śliczna (odc. 46)
• Wojciech Machnicki –
  • Nestor (odc. 12-13),
  • Wicher, tata Nilana (odc. 14),
  • mandryl #1 (odc. 15),
  • woźnica (odc. 27-28),
  • ogrodnik (odc. 28),
  • Patryk (odc. 35),
  • sowa (odc. 39),
  • Dean (odc. 46),
  • jastrząb (odc. 49)
• Ewa Szlachcic –
  • Judy (odc. 37),
  • Eliza (odc. 38-39),
  • Daisy (odc. 48)
• Zbigniew Suszyński –
  • Emil (odc. 38-39, 52),
  • tata Rudego (odc. 49)
• Kamil Pruban –
  • jeleń (odc. 4, 7),
  • lord (odc. 5),
  • baron Sublimius (odc. 6),
  • orzeł Tristan (odc. 9, 16),
  • Krzyś (odc. 40-41),
  • Sebastian (odc. 49)
• Andrzej Chudy –
  • hrabia Janosz (odc. 2, 5, 10, 12-13, 26, 29-36, 38-40, 42-47, 49, 51-52),
  • Hiacynt (odc. 6),
  • goryl #2 (odc. 15),
  • stajenny (odc. 31-32, 47)
• Martyna Kowalik – Chantal (odc. 37-47, 49-52)
• Elżbieta Gaertner –
  • Doris (odc. 19),
  • Ciocia Patty (odc. 45)
• Janusz Wituch –
  • Galop (odc. 1, 3-4, 6-8, 11-12, 14, 16-19, 24, 26-28, 45-46, 48),
  • wilk (odc. 19),
  • koń (odc. 41),
  • żubr (odc. 51),
  • goryl (odc. 52)
• Wojciech Chorąży –
  • lekarz (odc. 1),
  • Pedro (odc. 5),
  • Pegaz (odc. 12, 14, 17, 32, 45-46, 48),
  • mandryl #2 (odc. 15),
  • Kapitan (odc. 25),
  • grabarz (odc. 44)
• Jakub Szyperski – Ben (odc. 50)
• Mirosław Wieprzewski –
  • jeden z arystokratów (odc. 39),
  • kolega Oskara (odc. 40-41),
  • pomocnik doktora Krowacza (odc. 42),
  • Edna (odc. 50)
• Piotr Makarski – Zły
• Hanna Kinder-Kiss –
  • gęś Alicja (odc. 3, 7-8, 52),
  • niedźwiedzica (odc. 4, 7, 50),
  • Matylda (odc. 15),
  • Biangina (odc. 24),
  • gosposia (odc. 42-43)

W pozostałych rolach:

• Karolina Bacia –
  • jelonek (odc. 1),
  • rysiątko Zoe (odc. 3)
• Ryszard Olesiński –
  • posłaniec (odc. 1),
  • rolnik (odc. 2),
  • właściciel Bricka (odc. 13)
• Bożena Furczyk –
  • lis (odc. 3),
  • pokojówka (odc. 44)
• Krzysztof Plewako-Szczerbiński –
  • stajenny (odc. 6),
  • Merkury (odc. 8, 16),
  • żołnierz (odc. 9),
  • Zyga (odc. 11)
• Grzegorz Pawlak –
  • wilk (odc. 6),
  • arcyksiążę, ojciec Franza (odc. 9-14, 27, 30, 50),
  • goryl #1 (odc. 15),
  • Wodan (odc. 29),
  • pies #1 (odc. 32)
• Mieczysław Morański – pan Somer (odc. 7, 10, 22-24)
• Marta Dylewska – Kozeta (odc. 11)
• Monika Szomko –
  • Myszka Mniam (odc. 13),
  • gwary (odc. 13)
• Tomasz Jarosz –
  • weterynarz (odc. 14),
  • mandryl #3 (odc. 15),
  • sprzedawca jabłek (odc. 39),
  • pomocnik doktora Krowacza (odc. 42)
• Marta Markowicz – Dolly (odc. 19)
• Rafał Fudalej –
  • jelonek (odc. 28),
  • służący (odc. 51)
• Zofia Modej – Wróbelek
• Magdalena Herman-Urbańska –
  • pokojówka,
  • kurczaczek,
  • pies

i inni

Lektor: Kamil Pruban

Seria III

Wersja polska: TELEWIZJA POLSKA – TVP ABC
Reżyseria: Maria Brzostyńska
Dialogi: Elżbieta Jeżewska
Dźwięk i montaż: Jakub Milencki
Tekst piosenki: Rafał Kulebiak
Produkcja: Monika Wojtysiak
Piosenkę czołówkową śpiewała: Justyna Bojczuk
Wystąpili:

• Magda Kusa – Sissi
• Dorota Chotecka – Zofia
• Marcin Franc – Urwis
• Agnieszka Mrozińska – Orzeszek
• Justyna Bojczuk –
  • Samira,
  • Maria (odc. 55)
• Franciszek Kalinowski –
  • Toby (odc. 54),
  • Lucy (odc. 58-59, 61, 63-64, 68-69, 72, 77)
• Kim Grygierzec – Hrabina (odc. 55)
• Małgorzata Prochera – Charlotte
• Emilia Niedzielak
• Zofia Modej – Alodia
• Maja Kwiatkowska – Nene
• Maksymilian Michasiów –
  • Ludwik,
  • Paw Merin (odc. 55),
  • Lis Ned (odc. 57),
  • Przedrzeźniacz Jay (odc. 58),
  • Piotr (odc. 60),
  • Andor (odc. 75)
• Justyna Orzechowska
• Agata Paszkowska –
  • Tamara, mama Toby’ego (odc. 54),
  • Cesarzowa Chin (odc. 58, 62),
  • Słoniczka Eli (odc. 63)
• Julia Hertmanowska –
  • Chantal,
  • Stella (odc. 57)
• Kamil Studnicki –
  • Paw Sai (odc. 55),
  • Galop (odc. 59, 64)
• Janusz Wituch –
  • Lis Mądrala,
  • Tłumacz (odc. 58),
  • Kataryniarz (odc. 61),
  • Hipopotam (odc. 61),
  • Pan Groucho (odc. 77)
• Patryk Bartoszewski

W pozostałych rolach:

• Paweł Szczesny – Filip
• Mateusz Kwiecień –
  • Franz,
  • Hans (odc. 75)
• Sabina Bednarz –
  • Sarenka,
  • Kot,
  • Pies
• Karol Wróblewski

i inni

Lektor: Krzysztof Mielańczuk

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł włoski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
14.05.2018	01	Proroczy sen	Un sogno rivelatore	A revealing dream
15.05.2018	02	Cesarski bal	Il ballo dell’imperatore	Emperor’s ball
16.05.2018	03	Znowu w domu	Di nuovo a casa	At home again
17.05.2018	04	Wyznania	Promesse d’amore	Promises of love
18.05.2018	05	Miłość i poświęcenie	Amare vuol dire…	Love means…
21.05.2018	06	Kto się boi złego wilka?	Chi ha paura del lupo cattivo?	Who’s afraid of the bad wolf?
22.05.2018	07	Pożar	L’incendio	The fire
23.05.2018	08	Piąte koło u wozu	Il terzo incomodo	The third wheel
24.05.2018	09	Orzeł i mewa	Come l’aquila e il gabbiano	As the eagle and the seagull
25.05.2018	10	Miłość od pierwszego wejrzenia	Amore al primo sguardo	Love at first sight
28.05.2018	11	Grunt to szczerość	Sii sincero	Be sincere
29.05.2018	12	Pocałunek	Il bacio	The kiss
30.05.2018	13
31.05.2018	14	Gorzkie rozczarowanie	Una cocente delusione	A bitter disappointment
01.06.2018	15	Lekcja Darwina	La lezione di Darwin	The lesson of Darwin
04.06.2018	16	Szczęśliwe miejsce	Un posto felice	A happy place
05.06.2018	17	Pewnej zimy…	Qualche inverno fa…	Some winter ago…
06.06.2018	18	Posłaniec z daleka	Il messaggero venuto da lontano	The messenger who came from far away
07.06.2018	19	Dziwne, ale prawdziwe	Incredibile ma vero!	Strange but true
08.06.2018	20	Wigilia	Era la notte prima di Natale…	The night before Christmas…
11.06.2018	21	Strażniczka pamięci	La custode della memoria	The guardian of the memory
12.06.2018	22	W co my gramy?	A che gioco giochiamo?	What game are we playing?
13.06.2018	23	Plan odzyskania Franza	Un piano per riconquistarti	A plan to win you back
14.06.2018	24	Dozgonna przyjaźń	Amiche per sempre	Friends forever
15.06.2018	25	Wielka nagroda	La grande ricompensa	The great reward
18.06.2018	26	Miłość oraz inne tajemnice	Amore e altri misteri	Love and other mysteries
SERIA DRUGA
25.07.2018	27	Znowu razem	Di nuovo insieme	Together again
26.07.2018	28
27.07.2018	29	Rozgrywka sokoła	Il gioco del falco	The game of the hawk
30.07.2018	30	Długo i szczęśliwie	Una lunga storia d’amore	A long love story
31.07.2018	31
01.08.2018	32	Pozory mylą	L’apparenza inganna	The appearances are deceptive
02.08.2018	33	Zbuntowany koń	Il cavallo ribelle	The rebel horse
03.08.2018	34	Dla twego dobra	Per amor tuo	For your sake
06.08.2018	35	Była sobie raz kotka	C’era una volta una gatta	Once upon a time a female cat
07.08.2018	36	Powrót Sary	Il ritorno di Sara	The return of Sara
08.08.2018	37	Starzy wrogowie, nowe intrygi	Vecchi nemici, nuovi intrighi	Old enemies, new intrigues
09.08.2018	38	Sposób się znajdzie	Volere è volare	Where there’s a will there’s a way
10.08.2018	39	Bal maskowy	Il ballo in maschera	The masked ball
13.08.2018	40	Jak dwie krople wody	Come due gocce d’acqua	Two peas in a pod
14.08.2018	41	Za winy popełnione	Chi sbaglia paga	Who wrong pays
15.08.2018	42	Potwór na dworze	Un mostro a Corte	A monster at Court
16.08.2018	43	Rękawica rzucona	Il guanto di sfida	The Gauntlet
17.08.2018	44	Pojedynek	Il duello	The duel
20.08.2018	45	Zniknięcie Orzeszka i Urwisa	La scomparsa di Nut e Ombra	The disappearance of Nut and Shadow
21.08.2018	46	Franz kontra Johan	Franz contro Johann	Franz against Johann
22.08.2018	47	Tajemnicze imię	Il nome segreto	The secret name
23.08.2018	48	Zakochani w Possenhofen	Innamorati a Possenhofen	Lovers in Possenhofen
24.08.2018	49	Niewidzialna bransoleta	Il braccialetto invisibile	The invisible bracelet
27.08.2018	50	Zagrożenie w pałacu	Pericolo a palazzo	Danger at Palace
28.08.2018	51	Jak zostać cesarzową	Come diventare imperatrice	How to become Empress
29.08.2018	52	Nareszcie ślub	Finalmente sposi	Finally married
SERIA TRZECIA
17.04.2022	53	Przykład idzie z góry	Dare l’esempio	Lead by Example
25.04.2022	54	Być albo nie być posłusznym	Obbedire o non obbedire	To obey or not to obey
26.04.2022	55	Pawie pióra	Una coppia di pavoni	A pair of peacocks
27.04.2022	56	Bunt szczurów	La rivoluzione dei topi	Ratty revolution
28.04.2022	57	Kontrola po królewsku	Regalmente sotto controllo	Royally under control
29.04.2022	58	Nieporozumienie	Errori di pronuncia	Lost in translation
30.04.2022	59	Wszędzie szczeniaki	Cuccioli, ovunque cuccioli!	Puppies, puppies everywhere!
01.05.2022	60	Najwspanialsze urodziny	Il più bel compleanno di sempre	The Best Birthday Ever
02.05.2022	61	Śmiejmy się razem	Ridere tutti insieme	We All Laugh Togather
03.05.2022	62	Różne rodzaje piękna	Tutti i tipi di bellezza	All Kinds of Beautifull
04.05.2022	63	Właściwy czas i miejsce	Un tempo e un luogo per tutto	Time and Place For Everything
05.05.2022	64	Wygodne podkowy	Un comodo ferro di cavallo	If the Shoe Fits
06.05.2022	65	Zawody w ujeżdżaniu	Il royal dressage	Royal Dressage
07.05.2022	66	Magiczny diadem	Il diadema magico	The Magic Tiara
08.05.2022	67	Zamiana	Lo scambio	The Switch
09.05.2022	68	Salon piękności z pandami	Il giorno delle coccole e il pandamonio	Pamper Party Pandamonium
10.05.2022	69	Strach ma wielkie oczy	Fattore paura	Fear factor
06.05.2022 (TVP VOD)	70	Co za plotkara	Chiacchiere	What She Said?
12.05.2022	71	Niezwykła herbata	Un thè complicato	Tricky Tea
13.05.2022	72	Burza w szklance wody	Una tempesta in una tazza da thè	A storm in a teacup
14.05.2022	73	Inny punkt widzenia	Da un angolo diverso	From a different angle
15.05.2022	74	Nie ma jak w domu	Casa dolce casa	Home sweet home
16.05.2022	75	Zadanie do wykonania	Raggiungere l’obiettivo	Get it done!
17.05.2022	76	Po burzy	Dopo la tempesta	After the storm
18.05.2022	77	Królewskie feng shui	Feng shui reale	Royal feng shui
19.05.2022	78	W rytmie walca	Al ritmo del tamburo	'