Powodzenia, Charlie!: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Marti (dyskusja | edycje)
57 939 edycji
m poprawki
Linia 1: Linia 1:
'''Powodzenia Charlie!''' (org. ''Good Luck Charlie'', 2010-??) – amerykański sitcom wchodzący w skład kanonu Disney Channel Original Series. Opowiada o rodzeństwie, które musi się opiekować 9-miesięcznym dzieckiem, po tym jak rodzice muszą niestety wrócić do pracy. PJ, Teddy i Gabe muszą pilnować Charlie (najmniejszą córkę państwa Duncanów) przed kłopotami. W tym samym czasie Teddy nagrywa dla swojej małej siostry wideopamiętnik nastoletniej dziewczyny, aby pomóc Charlie "dorosnąć" do bycia prawdziwą kobietą.
'''Powodzenia Charlie!''' (org. ''Good Luck Charlie'', 2010-??) – amerykański sitcom wchodzący w skład kanonu Disney Channel Original Series. Opowiada o rodzeństwie, które musi się opiekować 9-miesięcznym dzieckiem, po tym jak rodzice muszą niestety wrócić do pracy. PJ, Teddy i Gabe muszą pilnować Charlie (najmniejszą córkę państwa Duncanów) przed kłopotami. W tym samym czasie Teddy nagrywa dla swojej małej siostry wideo-pamiętnik nastoletniej dziewczyny, aby pomóc Charlie "dorosnąć" do bycia prawdziwą kobietą.


== Polski dubbing ==
== Polski dubbing ==
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska]]<br />
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Marek Robaczewski]]<br />
'''Reżyseria''': [[Marek Robaczewski]]<br />
'''Dialogi''':
'''Dialogi''':
* [[Ewa Mart]]
* [[Ewa Mart]],
* [[Barbara Eyman]]
* [[Barbara Eyman]]
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
Linia 18: Linia 18:
* [[Monika Węgiel]] – '''Ivy'''
* [[Monika Węgiel]] – '''Ivy'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – '''pani Dabney'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – '''pani Dabney'''
* [[Joanna Pach]] –  
* [[Joanna Pach]] –
** '''Emma''' <small>(odc. 2)</small>
** '''Emma''' <small>(odc. 2)</small>
** '''Skyler''' <small>(odc. 20)</small>
** '''Skyler''' <small>(odc. 17, 19)</small>
* [[Robert Tondera]] – '''Wujek Mel''' <small>(odc. 10)</small>
* [[Robert Tondera]] – '''Wujek Mel''' <small>(odc. 3)</small>
* [[Karol Wróblewski]] – '''Walter - fotograf''' <small>(odc. 10)</small>
* [[Karol Wróblewski]] – '''Walter – fotograf''' <small>(odc. 3)</small>
* [[Agnieszka Fajlhauer]]
* [[Agnieszka Fajlhauer]]
* [[Paweł Szczesny]]
* [[Paweł Szczesny]]
* [[Cezary Kwieciński]]
* [[Cezary Kwieciński]]
* [[Jakub Szydłowski]]
* [[Jakub Szydłowski]]
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Francis''' <small>(odc. 8)</small>
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Francis''' <small>(odc. 10)</small>
* [[Justyna Bojczuk]]
* [[Justyna Bojczuk]]
* [[Barbara Zielińska]] – '''Wściekły Pies''' <small>(odc. 8)</small>
* [[Barbara Zielińska]] – '''Wściekły Pies''' <small>(odc. 10)</small>
* [[Katarzyna Kozak]]
* [[Katarzyna Kozak]]
* [[Joanna Borer]]
* [[Joanna Borer]]
* [[Julia Chatys]]
* [[Julia Chatys]]
* [[Kamil Kula]] – '''Mężczyzna w poczekalni''' <small>(odc. 8)</small>
* [[Kamil Kula]] – '''Mężczyzna w poczekalni''' <small>(odc. 10)</small>
* [[Olga Omeljaniec]] – '''Pielęgniarka''' <small>(odc. 8)</small>
* [[Olga Omeljaniec]] – '''Pielęgniarka''' <small>(odc. 10)</small>
* [[Waldemar Barwiński]]   – '''Doktor Sing''' <small>(odc. 8)</small>
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Doktor Sing''' <small>(odc. 10)</small>
* [[Wit Apostolakis-Gluziński]]
* [[Wit Apostolakis-Gluziński]]
* [[Krzysztof Zakrzewski]]
* [[Krzysztof Zakrzewski]]
Linia 67: Linia 67:
| colspan=3 |
| colspan=3 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.07.2010
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.07.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''The Curious Case of Mr. Dabney''
| ''Take Mel Out to the Ball Game''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 |
Linia 79: Linia 79:
| colspan=3 |
| colspan=3 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.01.2011
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.07.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Dance Off''
| ''Up a Tree''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.08.2010
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.07.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Charlie Did It''
| ''The Curious Case of Mr. Dabney''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.12.2010
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.08.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Butt Dialing Duncans''
| ''Charlie Did It''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.01.2011
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.01.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Charlie is 1''
| ''Dance Off''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.07.2010
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.11.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Up a Tree''
| ''Boys meet Girls''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.07.2010
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.01.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Take Mel Out to the Ball Game''
| ''Charlie is 1''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.11.2010
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.12.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Boys meet Girls''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.12.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Kit and Kadooble''
| ''Kit and Kadooble''
|-
|-
Linia 128: Linia 122:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.12.2010
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.12.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Teddy’s Little Helper''
| ''Teddy’s Little Helper''
|-
|-
Linia 134: Linia 128:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.01.2011
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.01.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Blankie Go Bye-Bye''
| ''Blankie Go Bye-Bye''
|-
|-
Linia 140: Linia 134:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.01.2011
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.01.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Charlie goes Viral''
| ''Charlie goes Viral''
|-
|-
Linia 146: Linia 140:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.01.2011
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.01.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Duncan’s got Talent''
| ''Duncan’s got Talent''
|-
|-
Linia 152: Linia 146:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.02.2011
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.02.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Kwikki Chirck''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.11.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Kwikki Chirck''
| ''Girl Bites Dog''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.12.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Charlie in Charge''
| ''Butt Dialing Duncans''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.02.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Sleepless in Denver''
| ''Teddy’s Broken Hearts Club Band''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.11.2010
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Girl Bites Dog''
| ''Teddy Rebounds''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.02.2011
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Teddy’s Broken Hearts Club Band''
| rowspan=2 |''Snow Show''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|22
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Teddy Rebounds''
| ''Charlie in Charge''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Pushing Buttons''
| ''Pushing Buttons''
|-
|-
Linia 194: Linia 197:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| rowspan=2 |''Snow Show''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Sleepless in Denver''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 |
Linia 205: Linia 205:
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Driving Mrs. Dabney''
| ''Driving Mrs. Dabney''
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''Charlie is 2!''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''Something’s Fishy''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 |

Wersja z 20:36, 8 lut 2011

Powodzenia Charlie! (org. Good Luck Charlie, 2010-??) – amerykański sitcom wchodzący w skład kanonu Disney Channel Original Series. Opowiada o rodzeństwie, które musi się opiekować 9-miesięcznym dzieckiem, po tym jak rodzice muszą niestety wrócić do pracy. PJ, Teddy i Gabe muszą pilnować Charlie (najmniejszą córkę państwa Duncanów) przed kłopotami. W tym samym czasie Teddy nagrywa dla swojej małej siostry wideo-pamiętnik nastoletniej dziewczyny, aby pomóc Charlie "dorosnąć" do bycia prawdziwą kobietą.

Polski dubbing

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Marek Robaczewski
Dialogi:

W wersji polskiej udział wzięli:

i inni

Lektor: Artur Kaczmarski

Spis odcinków

Premiera odcinka N/o Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
05.06.2010 01 Study Date
19.06.2010 02 Baby Come Back
17.07.2010 03 Take Mel Out to the Ball Game
26.06.2010 04 Double Whammy
31.07.2010 05 Up a Tree
24.07.2010 06 The Curious Case of Mr. Dabney
07.08.2010 07 Charlie Did It
15.01.2011 08 Dance Off
20.11.2010 09 Boys meet Girls
01.01.2011 10 Charlie is 1
04.12.2010 11 Kit and Kadooble
25.12.2010 12 Teddy’s Little Helper
08.01.2011 13 Blankie Go Bye-Bye
15.01.2011 14 Charlie goes Viral
22.01.2011 15 Duncan’s got Talent
05.02.2011 16 Kwikki Chirck
13.11.2010 17 Girl Bites Dog
13.12.2010 18 Butt Dialing Duncans
08.02.2011 19 Teddy’s Broken Hearts Club Band
20 Teddy Rebounds
21 Snow Show
22
23 Charlie in Charge
24 Pushing Buttons
25 Sleepless in Denver
26 Driving Mrs. Dabney
SERIA DRUGA
27
28 Charlie is 2!
29 Something’s Fishy

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Powodzenia,_Charlie!&oldid=8232”
Powered by MediaWiki