Królewska Akademia Bajek: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|data premiery= 14 listopada [[2016]] | |data premiery= 14 listopada [[2016]] | ||
|sezony= 2 z 2 | |sezony= 2 z 2 | ||
|odcinki= | |odcinki= 44 z 52 | ||
}} | }} | ||
'''Królewska Akademia Bajek''' (ang. ''Regal Academy'', 2016-) – włoski serial animowany. | '''Królewska Akademia Bajek''' (ang. ''Regal Academy'', 2016-) – włoski serial animowany. | ||
| Linia 40: | Linia 40: | ||
* [[Janusz Wituch]] – | * [[Janusz Wituch]] – | ||
** '''smok''', | ** '''smok''', | ||
** '''Merlin''' <small>(odc. 29, 39)</small> | ** '''Merlin''' <small>(odc. 29, 39, 44)</small> | ||
* [[Elżbieta Gaertner]] – '''profesor Śnieżka''' | * [[Elżbieta Gaertner]] – '''profesor Śnieżka''' | ||
* [[Miriam Aleksandrowicz]] – '''dyrektorka Kopciuszek''' | * [[Miriam Aleksandrowicz]] – '''dyrektorka Kopciuszek''' | ||
| Linia 64: | Linia 64: | ||
** '''Lizander''' <small>(odc. 34)</small>, | ** '''Lizander''' <small>(odc. 34)</small>, | ||
** '''Shaun Bestia''' <small>(odc. 35, 37, 43)</small> | ** '''Shaun Bestia''' <small>(odc. 35, 37, 43)</small> | ||
* [[Aleksandra Radwan]] – '''LingLing''' <small>(odc. 14, 16-18, 21-24, 26, 28- | * [[Aleksandra Radwan]] – '''LingLing''' <small>(odc. 14, 16-18, 21-24, 26, 28-44)</small> | ||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Zła Królowa''' <small>(odc. 17)</small> | * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Zła Królowa''' <small>(odc. 17)</small> | ||
* [[Kamil Pruban]] – '''Melvin''' <small>(odc. 20, 39)</small> | * [[Kamil Pruban]] – '''Melvin''' <small>(odc. 20, 39, 44)</small> | ||
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Calineczka''' <small>(odc. 22)</small> | * [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Calineczka''' <small>(odc. 22)</small> | ||
* [[Andrzej Gawroński]] – '''sir Jerzy''' <small>(odc. 24)</small> | * [[Andrzej Gawroński]] – '''sir Jerzy''' <small>(odc. 24)</small> | ||
* [[Anna Sztejner]] – '''Królowa Śniegu''' <small>(odc. 27-33, 35, 38, 40-42)</small> | * [[Anna Sztejner]] – '''Królowa Śniegu''' <small>(odc. 27-33, 35, 38, 40-42, 44)</small> | ||
* [[Agata Skórska]] – '''Kira''' <small>(odc. 27-33, 35- | * [[Agata Skórska]] – '''Kira''' <small>(odc. 27-33, 35-44)</small> | ||
* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Zła Królowa''' <small>(odc. 29)</small> | * [[Izabela Dąbrowska]] – '''Zła Królowa''' <small>(odc. 29)</small> | ||
* [[Stefan Pawłowski]] – '''Jaś Fasola''' <small>(odc. 31)</small> | * [[Stefan Pawłowski]] – '''Jaś Fasola''' <small>(odc. 31)</small> | ||
| Linia 81: | Linia 81: | ||
** '''smok Rose''', | ** '''smok Rose''', | ||
** '''Morska Wiedźma''' <small>(odc. 41)</small> | ** '''Morska Wiedźma''' <small>(odc. 41)</small> | ||
* [[Monika Wierzbicka]] – '''Merlina''' <small>(odc. 39)</small> | * [[Monika Wierzbicka]] – '''Merlina''' <small>(odc. 39, 44)</small> | ||
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Sandra''' <small>(odc. 39)</small> | * [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Sandra''' <small>(odc. 39)</small> | ||
* [[Joanna Sokołowska]] – '''Mała Syrenka''' <small>(odc. 41)</small> | * [[Joanna Sokołowska]] – '''Mała Syrenka''' <small>(odc. 41)</small> | ||
| Linia 87: | Linia 87: | ||
* [[Paulina Komenda]] – '''Ambrozja''' <small>(odc. 42)</small><!-- | * [[Paulina Komenda]] – '''Ambrozja''' <small>(odc. 42)</small><!-- | ||
* [[Damian Kulec]] – '''Książę Liść''' <small>(odc. 43)</small>--> | * [[Damian Kulec]] – '''Książę Liść''' <small>(odc. 43)</small>--> | ||
* [[Klementyna Umer]] – '''Calypso''' <small>(odc. 44)</small> | |||
* [[Bartosz Martyna]] | * [[Bartosz Martyna]] | ||
* [[Mikołaj Klimek]] | * [[Mikołaj Klimek]] | ||
| Linia 419: | Linia 420: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 22.08.2018 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|44 | | bgcolor="#DFEEEF"|44 | ||
| '''' | | ''Zmiennokształtna wiedźma'' | ||
| ''The Shapeshifting Witch'' | | ''The Shapeshifting Witch'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 11:37, 22 sie 2018
| Tytuł | Królewska Akademia Bajek |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Regal Academy |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Włochy |
| Język oryginału | włoski |
| Stacja telewizyjna | Nickelodeon Polska, Nickelodeon HD, Netflix, HBO GO |
| Lata produkcji | 2016- |
| Data premiery dubbingu | 14 listopada 2016 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 44 z 52 |
Królewska Akademia Bajek (ang. Regal Academy, 2016-) – włoski serial animowany.
Serial emitowany w Polsce na kanale Nickelodeon Polska od 14 listopada 2016 roku.
Fabuła
Młoda, rezolutna blondynka Rose rozpoczyna naukę w nowym liceum – Królewskiej Akademii Bajek. Szkołą zarządzają najbardziej znane baśniowe rodziny. Bohaterka musi zmierzyć się z tym nowym, wyjątkowym dla niej światem.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1542098
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – STUDIO START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Anna Apostolakis
Dialogi polskie: Anna Niedźwiecka
Dźwięk i montaż: Janusz Tokarzewski
Kierownik produkcji: Dorota Nyczek
Nadzór merytoryczny: Katarzyna Dryńska
Udział wzięli:
- Natalia Jankiewicz – Rose Kopciuszek
- Karolina Bacia – Astoria Roszpunka
- Marta Dobecka – Joy Ropuch
- Karol Osentowski – Hawk Śnieżka
- Mateusz Weber – Travis Bestia
- Marta Dylewska – Vicky
W pozostałych rolach:
- Katarzyna Tatarak – Klara, mama Rose
- Przemysław Glapiński – Dave, tata Rose
- Janusz Wituch –
- smok,
- Merlin (odc. 29, 39, 44)
- Elżbieta Gaertner – profesor Śnieżka
- Miriam Aleksandrowicz – dyrektorka Kopciuszek
- Zbigniew Konopka –
- Ropuch,
- profesor Wolfram (odc. 4),
- Mroczny smok (odc. 38)
- Jacek Król – trener Bestia
- Ewa Kania – profesor Roszpunka
- Sebastian Machalski – Cyrus
- Joanna Pach-Żbikowska – Szeherezada
- Maksymilian Michasiów – koziołek #1 (odc. 6)
- Maksymilian Bogumił – koziołek #2 (odc. 6)
- Jarosław Domin –
- stonoga (odc. 6),
- Książę z bajki (odc. 37)
- Julia Kołakowska-Bytner – Bea (odc. 7)
- Beata Jankowska-Tzimas –
- profesorka Bella (odc. 8),
- Ciasteczkowa Wiedźma (odc. 9)
- Józef Pawłowski –
- Szajer (odc. 10),
- Lizander (odc. 34),
- Shaun Bestia (odc. 35, 37, 43)
- Aleksandra Radwan – LingLing (odc. 14, 16-18, 21-24, 26, 28-44)
- Anna Apostolakis – Zła Królowa (odc. 17)
- Kamil Pruban – Melvin (odc. 20, 39, 44)
- Beata Wyrąbkiewicz – Calineczka (odc. 22)
- Andrzej Gawroński – sir Jerzy (odc. 24)
- Anna Sztejner – Królowa Śniegu (odc. 27-33, 35, 38, 40-42, 44)
- Agata Skórska – Kira (odc. 27-33, 35-44)
- Izabela Dąbrowska – Zła Królowa (odc. 29)
- Stefan Pawłowski – Jaś Fasola (odc. 31)
- Agata Paszkowska – Pinokia (odc. 32, 42)
- Katarzyna Łaska – Czerwony Kapturek (odc. 34)
- Michał Podsiadło – Earl (odc. 37)
- Tomasz Grochoczyński – Sir Jerzy (odc. 38, 40)
- Miłosz Konkel – Jerzyk (odc. 38)
- Lidia Sadowa –
- smok Rose,
- Morska Wiedźma (odc. 41)
- Monika Wierzbicka – Merlina (odc. 39, 44)
- Agnieszka Fajlhauer – Sandra (odc. 39)
- Joanna Sokołowska – Mała Syrenka (odc. 41)
- Beata Łuczak – Śpiąca Królewna (odc. 42)
- Paulina Komenda – Ambrozja (odc. 42)
- Klementyna Umer – Calypso (odc. 44)
- Bartosz Martyna
- Mikołaj Klimek
- Otar Saralidze
- Jakub Świderski
i inni
Piosenki w wykonaniu: Katarzyny Owczarz i Adama Krylika oraz Pawła Kubata, Krzysztofa Pietrzaka i innych
Lektor:
- Andrzej Chudy (tytuł serialu i tyłówka),
- Anna Apostolakis (tytuły odcinków 1-26),
- Natalia Jankiewicz (tytuły odcinków 27-43)
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 14.11.2016 | 01 | Szkoła jak z bajki | A School for Fairy Tales |
| 15.11.2016 | 02 | Wielki wyścig smoków | The Great Dragon Race |
| 16.11.2016 | 03 | Łabędź z bagiennego stawu | The Swan in Swamp Lake |
| 17.11.2016 | 04 | Astoria i pęd fasoli | Astoria and the Beanstalk |
| 18.11.2016 | 05 | Ślub jak z bajki | Fairy Tale Wedding |
| 21.11.2016 | 06 | Zagadka w zamku Kopciuszka | Mystery at Cinderella Castle |
| 22.11.2016 | 07 | Wnuczka księżniczki na ziarnku grochu | The Pea Princess’s Granddaughter |
| 23.11.2016 | 08 | Zemsta | The Revenge |
| 24.11.2016 | 09 | Atak Ciasteczkowej Wiedźmy | Attack of the Shortbread Witch |
| 25.11.2016 | 10 | Bajkowa kolekcja Rose | Rose’s Fairy Tale Collection |
| 28.11.2016 | 11 | Wielki upadek Złego Wilka | The Bad Wolf’s Great Fall |
| 29.11.2016 | 12 | Dynie i smoki | Pumpkins and Dragons |
| 30.11.2016 | 13 | Wielki bal | The Grand Ball |
| 01.06.2017 | 14 | Legendarna księżniczka Żelazny Wachlarz | The Legedary Iron Fan |
| 02.06.2017 | 15 | Rose i smoczy król | Rose and the Dragon King |
| 05.06.2017 | 16 | Pieśń morskiej wiedźmy | Song of the Sea Witch |
| 06.06.2017 | 17 | Hawk i zatrute jabłko | Hawk and the Poisoned Apples |
| 07.06.2017 | 18 | Bajki na Ziemi | Fairy Tales on Earth |
| 08.06.2017 | 19 | Przeklęte włosy | Hair Curse |
| 09.06.2017 | 20 | Dzień rodziców | The Parents’ Day |
| 12.06.2017 | 21 | Małpia magia | Monkey Magic |
| 13.06.2017 | 22 | Kwiatpokalpisa | Flowerpocalypse |
| 14.06.2017 | 23 | Łabędzi taniec z gwiazdami | Swan Dancing with the Stars |
| 15.06.2017 | 24 | Smoczy pojedynek | The Dragon Duel |
| 16.06.2017 | 25 | Upadek strażników | Fall of the Guardians |
| 19.06.2017 | 26 | Vicky łotrzyca | Vicky the Villain |
| SERIA DRUGA | |||
| 02.07.2018 | 27 | Pompony | PomPoms! |
| 03.07.2018 | 28 | Piękna jest bestią | Beauty is the Beast |
| 04.07.2018 | 29 | Czarodziejski jarmark | The Magic Fair |
| 05.07.2018 | 30 | Lustrzane szaleństwo | Mirror Maddness |
| 06.07.2018 | 31 | Żona Olbrzyma | The Giant’s Wife |
| 09.07.2018 | 32 | Poszukiwanie Pinokia | Searching for Pinocchio |
| 10.07.2018 | 33 | Żabi łotr | The Frog Villain |
| 11.07.2018 | 34 | W Zaczarowanym Lesie | Into the Enchanted Forest |
| 12.07.2018 | 35 | Bal maskowy | The Masquerade Ball |
| 13.07.2018 | 36 | Wojowniczka cienia | The Shadow Warrior |
| 16.07.2018 | 37 | Książęcy konkurs | Princely Competition |
| 17.07.2018 | 38 | Mroczny smok | The Dark Dragon |
| 18.07.2018 | 39 | Dzień w Akademii Merlina | A Day at Merlin Academy |
| 19.07.2018 | 40 | Królewska parada | The Regal Parade |
| 20.07.2018 | 41 | Syrenia opowieść | A Mermaid’s Tail |
| 20.08.2018 | 42 | Nocowanie | The Sleepover |
| 21.08.2018 | 43 | Egzamin wieży | Test of The Tower |
| 22.08.2018 | 44 | Zmiennokształtna wiedźma | The Shapeshifting Witch |
| 45 | ' | Ruby Returns | |
| 46 | ' | A Fairy Tale Wedding | |
| 47 | ' | The Midnight Effect | |
| 48 | ' | Christmas in The Fairy Tale Land | |
| 49 | ' | Rainbow Magic | |
| 50 | ' | The Snow Queen’s Trap | |
| 51 | ' | Rose in Wonderland | |
| 52 | ' | The Snow Kingdom | |
