Kudłaty i Scooby-Doo na tropie: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m uzupełnienie |
m uzupełnienie |
||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Kudłaty i Scooby Doo na tropie''' (org. ''Shaggy & Scooby-Doo Get a Clue!'', 2006-2008) – amerykański serial animowany, o przygodach Scooby Doo i jego właściciela – Kudłatego. Wyprodukowany w studiu [[Warner Bros.]]; jest ostatnią produkcją przy której miał udział Joseph Barbera. | '''Kudłaty i Scooby Doo na tropie''' (org. ''Shaggy & Scooby-Doo Get a Clue!'', 2006-2008) – amerykański serial animowany, o przygodach Scooby Doo i jego właściciela – Kudłatego. Wyprodukowany w studiu [[Warner Bros.]]; jest ostatnią produkcją przy której miał udział Joseph Barbera. | ||
== Fabuła == | |||
Kudłaty dziedziczy fortunę po wujku Albercie Shagglefordzie, który znika w tajemniczych okolicznościach. Przyjaciel Scooby’ego postanawia przeznaczyć spadek na unowocześnienie pojazdu, którym podróżuje wraz z przyjaciółmi. Mystery Machine może odtąd zmieniać kształt. Okazuje się, że przed zniknięciem wujek opracował innowacyjną nano-technologię. Formuła ukryta w chrupkach umożliwia zmianę wielkości ciała. Niestety, na wynalazek ma chrapkę dr Phineus Phibes, szaleniec pragnący przejąć kontrolę nad światem. | |||
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/prog-6122.html</small> | |||
== Informacje o serialu == | == Informacje o serialu == | ||
| Linia 7: | Linia 12: | ||
** [[Polsat]] – I seria (odcinki 1-13) – 1 marca 2009 roku, | ** [[Polsat]] – I seria (odcinki 1-13) – 1 marca 2009 roku, | ||
** [[Cartoon Network]] – II seria (odcinki 14-26) – 1 lutego 2010 roku (2 odcinki wyemitowano w 2009 roku). | ** [[Cartoon Network]] – II seria (odcinki 14-26) – 1 lutego 2010 roku (2 odcinki wyemitowano w 2009 roku). | ||
* | * Polskie tytuły odcinków zostały zaczerpnięte z ramówek telewizyjnych podawanych przez Cartoon Network. | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] na zlecenie [[Warner Bros.|WARNER BROS.]]<br /> | '''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] na zlecenie [[Warner Bros.|WARNER BROS.]] <small>(zlecenie – odc. 1-13)</small><br /> | ||
'''Reżyseria''': | '''Reżyseria''': | ||
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] <small>(odc. 1-7, 14-26)</small>, | * [[Agata Gawrońska-Bauman]] <small>(odc. 1-7, 14-26)</small>, | ||
| Linia 85: | Linia 90: | ||
'''Śpiewali''': [[Artur Bomert]], [[Michał Rudaś]], [[Piotr Gogol]] | '''Śpiewali''': [[Artur Bomert]], [[Michał Rudaś]], [[Piotr Gogol]] | ||
'''Lektor''': [[Paweł Bukrewicz]] | |||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
{| style="text-align: center; width: | {| style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1" cellspacing="1" | ||
|-style="background: #ABC;" | |-style="background: #ABC;" | ||
!width=" | !width="18%"|Premiera odcinka | ||
!width=" | !width="12%"|N/o | ||
!width=" | !width="35%"|Polski tytuł | ||
!width="35%"|Angielski tytuł | |||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA''' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.05.2007 | | bgcolor="#DFEFFF"| 12.05.2007 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|01 | | bgcolor="#DFEEEF"|01 | ||
| ''Od zera do milionera'' | |||
| ''Shags to Riches'' | | ''Shags to Riches'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.05.2007 | | bgcolor="#DFEFFF"| 13.05.2007 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|02 | | bgcolor="#DFEEEF"|02 | ||
| ''Więcej fondue dla Scooby’ego Doo'' | |||
| ''More Fondue for Scooby-Doo!'' | | ''More Fondue for Scooby-Doo!'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.05.2007 | | bgcolor="#DFEFFF"| 19.05.2007 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|03 | | bgcolor="#DFEEEF"|03 | ||
| ''Scooby i wyższe sfery'' | |||
| ''High Society Scooby'' | | ''High Society Scooby'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.05.2007 | | bgcolor="#DFEFFF"| 20.05.2007 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|04 | | bgcolor="#DFEEEF"|04 | ||
| ''Operacja "piorun"'' | |||
| ''Lightning Strikes Twice'' | | ''Lightning Strikes Twice'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.05.2007 | | bgcolor="#DFEFFF"| 26.05.2007 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|05 | | bgcolor="#DFEEEF"|05 | ||
| ''Parapetówa z robotem'' | |||
| ''Party Arty'' | | ''Party Arty'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.05.2007 | | bgcolor="#DFEFFF"| 27.05.2007 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|06 | | bgcolor="#DFEEEF"|06 | ||
| ''Myślący dom'' | |||
| ''Smart House'' | | ''Smart House'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.06.2007 | | bgcolor="#DFEFFF"| 01.06.2007 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|07 | | bgcolor="#DFEEEF"|07 | ||
| ''Mistrzowie rondla'' | |||
| ''Chefs of Steel'' | | ''Chefs of Steel'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.06.2007 | | bgcolor="#DFEFFF"| 02.06.2007 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|08 | | bgcolor="#DFEEEF"|08 | ||
| ''Zagadka znikających detektywów'' | |||
| ''Mystery of the Missing Mystery Solvers'' | | ''Mystery of the Missing Mystery Solvers'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.06.2007 | | bgcolor="#DFEFFF"| 02.06.2007 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|09 | | bgcolor="#DFEEEF"|09 | ||
| ''Nie dokarmiać zwierząt'' | |||
| ''Don’t Feed the Animals'' | | ''Don’t Feed the Animals'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.06.2007 | | bgcolor="#DFEFFF"| 03.06.2007 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|10 | | bgcolor="#DFEEEF"|10 | ||
| ''Niewidzialni jak duchy'' | |||
| ''Almost Ghosts'' | | ''Almost Ghosts'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.06.2007 | | bgcolor="#DFEFFF"| 03.06.2007 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|11 | | bgcolor="#DFEEEF"|11 | ||
| ''Od bieguna do bieguna'' | |||
| ''Pole to Pole'' | | ''Pole to Pole'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.06.2007 | | bgcolor="#DFEFFF"| 03.06.2007 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|12 | | bgcolor="#DFEEEF"|12 | ||
| ''Wielki kłopot'' | |||
| ''Big Trouble'' | | ''Big Trouble'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.06.2007 | | bgcolor="#DFEFFF"| 03.06.2007 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|13 | | bgcolor="#DFEEEF"|13 | ||
| ''Operacja "pies i hipis"'' | |||
| ''Operation Dog and Hippy Boy'' | | ''Operation Dog and Hippy Boy'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA''' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.02.2010 | | bgcolor="#DFEFFF"| 01.02.2010 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|14 | | bgcolor="#DFEEEF"|14 | ||
| ''Park rozrywki'' | |||
| ''Shaggy and Scooby World'' | | ''Shaggy and Scooby World'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.02.2010 | | bgcolor="#DFEFFF"| 02.02.2010 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|15 | | bgcolor="#DFEEEF"|15 | ||
| ''Koci pomruk'' | |||
| ''Almost Purr-fect'' | | ''Almost Purr-fect'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.11.2009 | | bgcolor="#DFEFFF"| 15.11.2009 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|16 | | bgcolor="#DFEEEF"|16 | ||
| ''Zastępstwo'' | |||
| ''Inside Job'' | | ''Inside Job'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.02.2010 | | bgcolor="#DFEFFF"| 04.02.2010 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|17 | | bgcolor="#DFEEEF"|17 | ||
| ''Strachoman'' | |||
| ''Zoinksman'' | | ''Zoinksman'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.02.2010 | | bgcolor="#DFEFFF"| 05.02.2010 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|18 | | bgcolor="#DFEEEF"|18 | ||
| ''Wiele twarzy zła'' | |||
| ''The Many Faces of Evil'' | | ''The Many Faces of Evil'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.02.2010 | | bgcolor="#DFEFFF"| 08.02.2010 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|19 | | bgcolor="#DFEEEF"|19 | ||
| ''Szukając guza'' | |||
| ''Cruisin’ for a Bruisin’'' | | ''Cruisin’ for a Bruisin’'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.12.2009 | | bgcolor="#DFEFFF"| 06.12.2009 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|20 | | bgcolor="#DFEEEF"|20 | ||
| ''Doktor jest na miejscu'' | |||
| ''There Is a Doctor in the House'' | | ''There Is a Doctor in the House'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.02.2010 | | bgcolor="#DFEFFF"| 10.02.2010 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|21 | | bgcolor="#DFEEEF"|21 | ||
| ''Straszny wieczór filmowy'' | |||
| ''Super Scary Movie Night'' | | ''Super Scary Movie Night'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.02.2010 | | bgcolor="#DFEFFF"| 11.02.2010 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|22 | | bgcolor="#DFEEEF"|22 | ||
| ''Uciekinier Robik'' | |||
| ''Runaway Robi'' | | ''Runaway Robi'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.02.2010 | | bgcolor="#DFEFFF"| 12.02.2010 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|23 | | bgcolor="#DFEEEF"|23 | ||
| ''Nie warto się wymądrzać'' | |||
| ''Don’t Get a Big Head'' | | ''Don’t Get a Big Head'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.02.2010 | | bgcolor="#DFEFFF"| 15.02.2010 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|24 | | bgcolor="#DFEEEF"|24 | ||
| ''Scoobuś-glancuś'' | |||
| ''Scooby Dudes'' | | ''Scooby Dudes'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.02.2010 | | bgcolor="#DFEFFF"| 16.02.2010 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|25 | | bgcolor="#DFEEEF"|25 | ||
| ''Niezwykły pies Zoinks'' | |||
| ''Zoinks The Wonderdog'' | | ''Zoinks The Wonderdog'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.02.2010 | | bgcolor="#DFEFFF"| 17.02.2010 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|26 | | bgcolor="#DFEEEF"|26 | ||
| ''Alarm wujka Alberta'' | |||
| ''Uncle Albert Alert'' | | ''Uncle Albert Alert'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|} | |} | ||
Wersja z 18:19, 9 lut 2011
Kudłaty i Scooby Doo na tropie (org. Shaggy & Scooby-Doo Get a Clue!, 2006-2008) – amerykański serial animowany, o przygodach Scooby Doo i jego właściciela – Kudłatego. Wyprodukowany w studiu Warner Bros.; jest ostatnią produkcją przy której miał udział Joseph Barbera.
Fabuła
Kudłaty dziedziczy fortunę po wujku Albercie Shagglefordzie, który znika w tajemniczych okolicznościach. Przyjaciel Scooby’ego postanawia przeznaczyć spadek na unowocześnienie pojazdu, którym podróżuje wraz z przyjaciółmi. Mystery Machine może odtąd zmieniać kształt. Okazuje się, że przed zniknięciem wujek opracował innowacyjną nano-technologię. Formuła ukryta w chrupkach umożliwia zmianę wielkości ciała. Niestety, na wynalazek ma chrapkę dr Phineus Phibes, szaleniec pragnący przejąć kontrolę nad światem.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/prog-6122.html
Informacje o serialu
- Serial liczy 26 odcinków.
- Premiery odcinków w Polsce:
- Cartoon Network – I seria (odcinki 1-13) – 12 maja 2007 roku,
- Polsat – I seria (odcinki 1-13) – 1 marca 2009 roku,
- Cartoon Network – II seria (odcinki 14-26) – 1 lutego 2010 roku (2 odcinki wyemitowano w 2009 roku).
- Polskie tytuły odcinków zostały zaczerpnięte z ramówek telewizyjnych podawanych przez Cartoon Network.
Wersja polska
Wersja polska: MASTER FILM na zlecenie WARNER BROS. (zlecenie – odc. 1-13)
Reżyseria:
- Agata Gawrońska-Bauman (odc. 1-7, 14-26),
- Dariusz Dunowski (odc. 8-13)
Dialogi:
- Dorota Filipek-Załęska (odc. 1-13),
- Elżbieta Jeżewska (odc. 14-26)
Dźwięk:
- Elżbieta Mikuś (odc. 1-7, 14-26),
- Aneta Michalczyk-Falana (odc. 8-13)
Montaż:
- Jan Graboś (odc. 1-7),
- Gabriela Turant-Wiśniewska (odc. 8-13),
- Paweł Siwiec (odc. 14-26)
Kierownictwo produkcji:
- Agnieszka Kołodziejczyk (odc. 1-3),
- Dariusz Falana (odc. 4-13),
- Agnieszka Wiśniowska (odc. 14-26)
Teksty piosenek: Andrzej Brzeski
Opracowanie muzyczne: Piotr Gogol
Wystąpili:
- Ryszard Olesiński – Scooby Doo
- Jacek Bończyk – Kudłaty
- Zbigniew Suszyński – Docent Phineus Phibes
- Krzysztof Radkowski – Robik (odc. 1-13)
- Waldemar Barwiński – Robik (odc. 14-26)
- Janusz Zadura – Agent 1
- Cezary Kwieciński –
- Agent 2,
- Brusik (odc. 9)
- Włodzimierz Press – Wuj Albert Kudłoford
- Janusz Wituch –
- Docent Trebla,
- Agent 7 (odc. 14)
- Wojciech Machnicki – Agent 13
- Agata Gawrońska-Bauman –
- Velma (odc. 1, 10),
- Recepcjonistka (odc. 20)
- Beata Jankowska-Tzimas – Daphne (odc. 1, 10)
- Jacek Kopczyński – Fred (odc. 1, 10)
- Izabella Bukowska – Panna Mgiełka (odc. 2)
- Włodzimierz Bednarski – Szef klubu (odc. 3)
- Dariusz Błażejewski – Agent 3 (odc. 4)
- Cezary Nowak – Agent 4 (odc. 4)
- Paweł Szczesny –
- Thurston Havansimp (odc. 5),
- Agent 5 (odc. 7),
- Agent 4 (odc. 16)
- Zbigniew Konopka –
- Art (odc. 5),
- Generał Makatka (odc. 6)
- Adam Bauman –
- Wirus komputerowy – Kevin (odc. 6),
- Prezenter programu przyrodniczego (odc. 9),
- Kapitan Wspaniałego Sombrero (odc. 19)
- Leszek Zduń – Haker 1 – Mark (odc. 6, 8, 9, 10, 14, 17, 18, 20, 21, 24, 25, 26)
- Klaudiusz Kaufmann – Haker 2 – Richie (odc. 6, 9, 10, 14, 17, 18, 20, 21, 24, 25, 26)
- Wojciech Paszkowski –
- Szef kuchni – Francoise (odc. 6),
- Prezenter teleturnieju (odc. 7)
- Mirosław Guzowski – Sukihari (odc. 7)
- Jacek Rozenek – Chad Chadington (odc. 8)
- Aleksander Mikołajczak – Docent Manuel Małpuś (odc. 9)
- Sławomir Pacek –
- Bruce (odc. 9),
- Pan Niewidzialny (odc. 13)
- Andrzej Chudy – Generał Makatka (odc. 10, 17)
- Tomasz Grochoczyński – Bysior (odc. 13, 14, 15)
- Anna Apostolakis – Pani Kot (odc. 13)
- Mieczysław Morański – Bekon (odc. 21)
- Mirosław Wieprzewski – Drakula (odc. 21)
- Mikołaj Klimek – Pan Twardziel (odc. 22)
i inni
Śpiewali: Artur Bomert, Michał Rudaś, Piotr Gogol
Lektor: Paweł Bukrewicz
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 12.05.2007 | 01 | Od zera do milionera | Shags to Riches |
| 13.05.2007 | 02 | Więcej fondue dla Scooby’ego Doo | More Fondue for Scooby-Doo! |
| 19.05.2007 | 03 | Scooby i wyższe sfery | High Society Scooby |
| 20.05.2007 | 04 | Operacja "piorun" | Lightning Strikes Twice |
| 26.05.2007 | 05 | Parapetówa z robotem | Party Arty |
| 27.05.2007 | 06 | Myślący dom | Smart House |
| 01.06.2007 | 07 | Mistrzowie rondla | Chefs of Steel |
| 02.06.2007 | 08 | Zagadka znikających detektywów | Mystery of the Missing Mystery Solvers |
| 02.06.2007 | 09 | Nie dokarmiać zwierząt | Don’t Feed the Animals |
| 03.06.2007 | 10 | Niewidzialni jak duchy | Almost Ghosts |
| 03.06.2007 | 11 | Od bieguna do bieguna | Pole to Pole |
| 03.06.2007 | 12 | Wielki kłopot | Big Trouble |
| 03.06.2007 | 13 | Operacja "pies i hipis" | Operation Dog and Hippy Boy |
| SERIA DRUGA | |||
| 01.02.2010 | 14 | Park rozrywki | Shaggy and Scooby World |
| 02.02.2010 | 15 | Koci pomruk | Almost Purr-fect |
| 15.11.2009 | 16 | Zastępstwo | Inside Job |
| 04.02.2010 | 17 | Strachoman | Zoinksman |
| 05.02.2010 | 18 | Wiele twarzy zła | The Many Faces of Evil |
| 08.02.2010 | 19 | Szukając guza | Cruisin’ for a Bruisin’ |
| 06.12.2009 | 20 | Doktor jest na miejscu | There Is a Doctor in the House |
| 10.02.2010 | 21 | Straszny wieczór filmowy | Super Scary Movie Night |
| 11.02.2010 | 22 | Uciekinier Robik | Runaway Robi |
| 12.02.2010 | 23 | Nie warto się wymądrzać | Don’t Get a Big Head |
| 15.02.2010 | 24 | Scoobuś-glancuś | Scooby Dudes |
| 16.02.2010 | 25 | Niezwykły pies Zoinks | Zoinks The Wonderdog |
| 17.02.2010 | 26 | Alarm wujka Alberta | Uncle Albert Alert |
Linki zewnętrzne
- Kudłaty i Scooby-Doo na tropie w polskiej Wikipedii
- Kudłaty i Scooby-Doo na tropie w bazie filmweb.pl
