Mighty B: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 12: | Linia 12: | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Osławski]]<br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Osławski]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': | '''Kierownictwo produkcji''': | ||
* [[Agnieszka Wiśniowska]] <small>(odc. 1- | * [[Agnieszka Wiśniowska]] <small>(odc. 1-20)</small>, | ||
* [[Katarzyna Fijałkowska]] <small>(odc. 21, 23-24, 26-30)</small> | * [[Katarzyna Fijałkowska]] <small>(odc. 21, 23-24, 26-30)</small> | ||
'''Nadzór merytoryczny''': [[Aleksandra Dobrowolska]], [[Katarzyna Dryńska]] <small>(odc. 21, 23-24, 26-30)</small><br /> | '''Nadzór merytoryczny''': [[Aleksandra Dobrowolska]], [[Katarzyna Dryńska]] <small>(odc. 21, 23-24, 26-30)</small><br /> | ||
| Linia 39: | Linia 39: | ||
* [[Barbara Kałużna]] – '''Chelsea''' <small>(odc. 11)</small> | * [[Barbara Kałużna]] – '''Chelsea''' <small>(odc. 11)</small> | ||
* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Cherry''' <small>(odc. 11)</small> | * [[Izabela Dąbrowska]] – '''Cherry''' <small>(odc. 11)</small> | ||
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Hipis''' <small>(odc. 13, 18, 19)</small> | * [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Hipis''' <small>(odc. 13, 18, 19, 20)</small> | ||
* [[Artur Pontek]] | * [[Artur Pontek]] | ||
* [[Mirosław Guzowski]] | * [[Mirosław Guzowski]] | ||
| Linia 251: | Linia 251: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| <small>''brak danych''</small> | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|20 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|20 | ||
| '' | | ''Makramy'' | ||
| ''Macro Mayhem'' | | ''Macro Mayhem'' | ||
|- | |- | ||
| '' | | ''Ben chce lody'' | ||
| ''Ben Screams for Ice Cream'' | | ''Ben Screams for Ice Cream'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 14:52, 20 lut 2011
Mighty B (org. The Mighty B!, 2008-2009) – amerykański serial animowany. Serial emitowany w Polsce na kanale Nickelodeon Polska od 5 września 2009 roku.
Fabuła
Bessie Kajolica Higgenbottom jest harcerką z drużyny Honeybee, która z determinacją stara się zdobyć wszelkie możliwe odznaki w historii swojej drużyny. Jeśli jej się to uda, stanie się superbohaterką zwaną Mighty B. W wykonywaniu zadań pomagają Bessie jej pies Happy, brat Ben i najlepsza przyjaciółka Penny.
Opis pochodzi ze strony http://www.cyfrowypolsat.pl/program-tv/nickelodeon/
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – MASTER FILM
Reżyseria: Małgorzata Boratyńska
Dialogi polskie: Kamila Klimas-Przybysz
Dźwięk i montaż: Jacek Osławski
Kierownictwo produkcji:
- Agnieszka Wiśniowska (odc. 1-20),
- Katarzyna Fijałkowska (odc. 21, 23-24, 26-30)
Nadzór merytoryczny: Aleksandra Dobrowolska, Katarzyna Dryńska (odc. 21, 23-24, 26-30)
Wystąpili:
- Małgorzata Boratyńska – Bessy
- Agnieszka Fajlhauer – Portia
- Beata Jankowska-Tzimas – Penny
- Monika Wierzbicka – Gwen
oraz
- Grzegorz Drojewski – Ben
- Karol Wróblewski –
- Richguy (odc. 1),
- Sędzia (odc. 3),
- Happy
- Anna Apostolakis – Hilary
- Agnieszka Kunikowska – Mary Francis
- Marek Molak – Rocky (odc. 3)
- Cezary Kwieciński – Emilka (odc. 3)
- Stefan Knothe – Chief (odc. 4, 5)
- Tomasz Gęsikowski – Tata Penny (odc. 5)
- Anna Sroka –
- Tęcza (odc. 7),
- Milly (odc. 17, 19)
- Ewa Serwa – Virginia (odc. 9)
- Jacek Wolszczak – Joey (odc. 9)
- Barbara Kałużna – Chelsea (odc. 11)
- Izabela Dąbrowska – Cherry (odc. 11)
- Klaudiusz Kaufmann – Hipis (odc. 13, 18, 19, 20)
- Artur Pontek
- Mirosław Guzowski
i inni
Tekst piosenki: Andrzej Brzeski
Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol
Śpiewały: Katarzyna Łaska, Małgorzata Szymańska, Magdalena Tul
Lektor: Anna Apostolakis
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 05.09.2009 | 01 | Happy | So Happy Together |
| Ćwierć centymetra | Sweet Sixteenth | ||
| 06.09.2009 | 02 | Niania | Bee My Baby |
| Boję się | Bee Afraid | ||
| 12.09.2009 | 03 | Emilka | Artificial Unintelligence |
| Zespół | We Got The Bee | ||
| 13.09.2009 | 04 | Nieproszeni goście | Bat Mitzvah Crashers |
| Super tajna słabość | Super Secret Weakness | ||
| 19.09.2009 | 05 | Jasnowidzka | An I See Bee |
| Tajemnica Portii | Woodward and Beesting | ||
| 20.09.2009 | 06 | Francuski kuzyn | Doppelfinger |
| Mały Danny | Little Womyn | ||
| 26.09.2009 | 07 | Sierotka Happy | Li’l Orphan Happy |
| W środku ciała | Body Rockers | ||
| 27.09.2009 | 08 | Praktykantka | The Apprentice |
| Zdrajca | Beenadict Arnold | ||
| 03.10.2009 | 09 | Gość z Bostonu | Boston Beean |
| Penny kocha Joey’a | Penny Hearts Joey | ||
| 04.10.2009 | 10 | Bessy detektyw | Ten Little Honeybees |
| Bąk | Toot Toot | ||
| 10.10.2009 | 11 | Ważki | Dragonflies |
| 11.10.2009 | 12 | Pacjenci | Bee Patients |
| Pszczółką być | To Bee or Not to Bee | ||
| 17.10.2009 | 13 | Nocne wyprawy | Night Howl |
| Wielka Pszczółkini | Hat Trick | ||
| 18.10.2009 | 14 | Ospa | Apoxalypse Now |
| Goście w ulu | Hive Jacked | ||
| 24.10.2009 | 15 | Problem z jedzeniem | Ben Appetit |
| Gracze | Dang It Feels Good to Be a Gamester | ||
| 25.10.2009 | 16 | Drugie imię | Name Shame |
| Coś nie tak z tym toffikiem | Something’s Wrong With This Taffy | ||
| 31.10.2009 | 17 | Ukryty talent Penny | Eye of a Honeybee |
| Święto dziękczynienia | Thanksgiving Beenactment | ||
| 01.11.2009 | 18 | Gdzie są moje okulary? | Blindsided |
| Hen i Bappy | Hen & Bappy | ||
| 07.11.2009 | 19 | Portret Happy’ego | Portrait of a Happy |
| Czy widzisz obraz? | O Say Can Bess See | ||
| brak danych | 20 | Makramy | Macro Mayhem |
| Ben chce lody | Ben Screams for Ice Cream | ||
| SERIA DRUGA | |||
| 29.07.2010 | 21 | Katatonia | Catatonic |
| 22 | What’s the Frequency Bessie? | ||
| Bee Nice | |||
| brak danych | 23 | Brudny Happy | Dirty Happy |
| Wycieczka do Alcatraz | Tour D’Alcatraz | ||
| brak danych | 24 | Włochata sprawa | Hairy Situation |
| Osoba towarzysząca | B Plus One | ||
| 25 | Bad to the Bee | ||
| Hive of Darkness | |||
| brak danych | 26 | Przygody pana Żółwiowskiego | Mr. Turtleton’s Wild Ride |
| Pirackie życie pszczoły | A Pirate’s Life for B | ||
| brak danych | 27 | Pieski | Awww-esome |
| Bessy na rakarza | Dogcatcher in the Rye | ||
| brak danych | 28 | Pech | Rinx! |
| Bezsenność w San Francisco | Sleepless in San Francisco | ||
| brak danych | 29 | Higgenbottom 7 | Higgenbottom’s 7 |
| Palec i Wskazek | Finger Pickin’ Bad | ||
| brak danych | 30 | Bracie, kim jesteś? | O Brother, What Are Thou? |
| 31 | Stuffed Happens | ||
| 32 | Gorillas in the Midst | ||
| Bamily Fuy | |||
| 33 | It’s B’s Party | ||
| B Chip | |||
| 34 | The Old Bee and the Sea | ||
| One Million Years Bee C | |||
| 35 | The Bone Identity | ||
| Grumpy Old Bees | |||
| 36 | Space Evaders | ||
| Yips | |||
| 37 | Children of the Unicorn | ||
| My Way or the Bee Way | |||
| 38 | Public Enembee | ||
| Bang the Drum Timely | |||
| 39 | The League of Ordinary Gentlemen | ||
| Irritable Bowling Syndrome | |||
| 40 | Bess-E | ||
| C’mon Get Happy! | |||
