Poradnik zakręconego gracza: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Poradnik zakręconego gracza''' (ang. ''Gamer’s Guide to Pretty Much Everything'', 2015) – amerykański serial fabularny. | {{Serial2 | ||
|tytuł= Poradnik zakręconego gracza | |||
|tytuł oryginalny= Gamer’s Guide to Pretty Much Everything | |||
|plakat= | |||
|gatunek= familijny, komedia | |||
|kraj= Stany Zjednoczone | |||
|język= angielski | |||
|stacja= [[Disney Channel]], [[Disney XD]] | |||
|lata produkcji= 2015-2017 | |||
|data premiery= 4 stycznia [[2016]] | |||
|sezony= 2 z 2 | |||
|odcinki= 32 z 37 | |||
}} | |||
'''Poradnik zakręconego gracza''' (ang. ''Gamer’s Guide to Pretty Much Everything'', 2015-2017) – amerykański serial fabularny. | |||
Serial emitowany w Polsce na kanale [[Disney Channel]] od 4 stycznia [[2016]] roku. | Serial emitowany w Polsce na kanale [[Disney Channel]] od 4 stycznia [[2016]] roku. | ||
| Linia 13: | Linia 26: | ||
'''Dialogi''': | '''Dialogi''': | ||
* [[Ewa Mart]] <small>(odc. 1-21)</small>, | * [[Ewa Mart]] <small>(odc. 1-21)</small>, | ||
* [[Marta Robaczewska]] <small>(odc. 22- | * [[Marta Robaczewska]] <small>(odc. 22-32)</small> | ||
'''Dźwięk''': [[Łukasz Fober]]<br /> | '''Dźwięk''': [[Łukasz Fober]]<br /> | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
| Linia 33: | Linia 46: | ||
* [[Łukasz Węgrzynowski]] – '''Doyle O’Doyle''' <small>(odc. 3)</small> | * [[Łukasz Węgrzynowski]] – '''Doyle O’Doyle''' <small>(odc. 3)</small> | ||
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Billy''' <small>(odc. 5, 7, 11, 13-14, 18)</small> | * [[Cezary Kwieciński]] – '''Billy''' <small>(odc. 5, 7, 11, 13-14, 18)</small> | ||
* [[Agnieszka Mrozińska-Jaszczuk]] – '''Lika''' <small>(odc. 5, 17)</small> | * [[Agnieszka Mrozińska|Agnieszka Mrozińska-Jaszczuk]] – '''Lika''' <small>(odc. 5, 17)</small> | ||
* [[Otar Saralidze]] – | * [[Otar Saralidze]] – | ||
** '''Rodney''' <small>(odc. 6, 19)</small>, | ** '''Rodney''' <small>(odc. 6, 19)</small>, | ||
| Linia 57: | Linia 70: | ||
* [[Krzysztof Cybiński]] – '''spiker''' <small>(odc. 16)</small> | * [[Krzysztof Cybiński]] – '''spiker''' <small>(odc. 16)</small> | ||
* [[Mieczysław Morański]] – '''Ziggy Monroe''' <small>(odc. 18)</small> | * [[Mieczysław Morański]] – '''Ziggy Monroe''' <small>(odc. 18)</small> | ||
* [[Piotr Bąk]] – '''Jefferson Landry''' <small>(odc. 18, 24-25)</small> | * [[Piotr Bąk]] – '''Jefferson Landry''' <small>(odc. 18, 24-25, 32)</small> | ||
* [[Grzegorz Kwiecień]] – | * [[Grzegorz Kwiecień]] – | ||
** '''Bryan Colgate''' <small>(odc. 20)</small>, | ** '''Bryan Colgate''' <small>(odc. 20)</small>, | ||
| Linia 79: | Linia 92: | ||
* [[Katarzyna Kozak]] – '''ciocia Gertie''' <small>(odc. 29)</small> | * [[Katarzyna Kozak]] – '''ciocia Gertie''' <small>(odc. 29)</small> | ||
* [[Tomasz Borkowski]] – '''Jasper''' <small>(odc. 29)</small> | * [[Tomasz Borkowski]] – '''Jasper''' <small>(odc. 29)</small> | ||
* [[Kamil Pruban]] – '''Vlad''' <small>(odc. 30)</small> | * [[Kamil Pruban]] – '''Vlad''' <small>(odc. 30)</small><!-- | ||
* [[Sebastian Perdek]] – '''Funkus''' <small>(odc. 32)</small>--> | |||
* [[Justyna Bojczuk]] – '''Olivia''' <small>(odc. 32)</small> | |||
i inni | i inni | ||
| Linia 319: | Linia 334: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 30.09.2018 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|32 | | bgcolor="#DFEEEF"|32 | ||
| bgcolor="#DCD0FF"| | | bgcolor="#DCD0FF"|32 | ||
| '''' | | ''The DJs'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
| Linia 330: | Linia 345: | ||
| bgcolor="#DCD0FF"| | | bgcolor="#DCD0FF"| | ||
| ''The Detective'' | | ''The Detective'' | ||
|- | |||
| colspan=4 | | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|34 | |||
| bgcolor="#DCD0FF"| | |||
| ''The Arcade Hero'' | |||
|- | |||
| colspan=4 | | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|35 | |||
| bgcolor="#DCD0FF"| | |||
| ''The Stings'' | |||
|- | |||
| colspan=4 | | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|36 | |||
| bgcolor="#DCD0FF"| | |||
| ''The Rodeo'' | |||
|- | |||
| colspan=4 | | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|37 | |||
| bgcolor="#DCD0FF"| | |||
| ''The Big City'' | |||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
Wersja z 18:25, 30 wrz 2018
| Tytuł | Poradnik zakręconego gracza |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Gamer’s Guide to Pretty Much Everything |
| Gatunek | familijny, komedia |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Disney Channel, Disney XD |
| Lata produkcji | 2015-2017 |
| Data premiery dubbingu | 4 stycznia 2016 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 32 z 37 |
Poradnik zakręconego gracza (ang. Gamer’s Guide to Pretty Much Everything, 2015-2017) – amerykański serial fabularny.
Serial emitowany w Polsce na kanale Disney Channel od 4 stycznia 2016 roku.
Fabuła
Piętnastoletni Conor (Cameron Boyce), mistrz gier video o pseudonimie KidFury, po złamaniu kciuka podczas zawodów musi przerwać swoją światową karierę. Nastolatek do tej pory uczący się w domu, po raz pierwszy w swoim życiu rozpoczyna edukację w publicznej szkole. Poznaje tam innych zapaleńców gier – Wendella (Murray Wyatt Rundus), Franklina (Felix Avitia) i Ashley (Sophie Reynolds). Czwórka uczniów łączy siły i tworzą pierwszą w historii szkoły profesjonalną drużynę graczy. Wkrótce nauczą się, że budowanie trwałej przyjaźni w realnym świecie jest o wiele ważniejsze niż wysokie wyników w wirtualnej rzeczywistości.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1429644
Wersja polska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Dialogi:
- Ewa Mart (odc. 1-21),
- Marta Robaczewska (odc. 22-32)
Dźwięk: Łukasz Fober
W wersji polskiej udział wzięli:
- Karol Osentowski – Conor
- Maksymilian Michasiów – Wendell Ruckus
- Mateusz Ceran – Franklin Delgado
- Natalia Jankiewicz – Ashley Parker
W pozostałych rolach:
- Piotr Bajtlik –
- Stampy Cat (odc. 1),
- uczeń (odc. 2),
- prowadzący konkurs (odc. 4)
- Jakub Szydłowski – Pan Klaps (odc. 1, 9-10, 12, 16, 20)
- Hanna Kinder-Kiss – dyrektorka Nordahl (odc. 2-3, 6)
- Bożena Furczyk – Kim (odc. 2)
- Anna Apostolakis –
- Janice (odc. 3, 8, 10, 15-16, 19, 25-27, 29, 31),
- Niania Karmelek (odc. 4)
- Łukasz Węgrzynowski – Doyle O’Doyle (odc. 3)
- Cezary Kwieciński – Billy (odc. 5, 7, 11, 13-14, 18)
- Agnieszka Mrozińska-Jaszczuk – Lika (odc. 5, 17)
- Otar Saralidze –
- Rodney (odc. 6, 19),
- włamywacz #2 (odc. 27),
- fotograf (odc. 28)
- Karol Wróblewski – Larry Stone (odc. 7)
- Klaudiusz Kaufmann –
- jeden z drużyny Franklina (odc. 7),
- Chad (odc. 9, 14, 21, 27)
- Agnieszka Wiśniewska – Emma (odc. 9, 36)
- Monika Węgiel-Jarocińska – Elsie (odc. 10)
- Artur Kaczmarski –
- narrator audiobooku (odc. 10),
- fan Kid Furry’ego (odc. 14)
- Marta Dobecka – Mary Pieróg (odc. 11)
- Robert Jarociński – Teddy "Bulldog" Thorton (odc. 11)
- Karol Jankiewicz –
- Donny Rozwałka (odc. 14),
- Braxton (odc. 30)
- Paweł Kubat – Ronald "Zaklinacz deszczu" (odc. 14, 20, 27)
- Marek Robaczewski – trener Wilson (odc. 16)
- Krzysztof Cybiński – spiker (odc. 16)
- Mieczysław Morański – Ziggy Monroe (odc. 18)
- Piotr Bąk – Jefferson Landry (odc. 18, 24-25, 32)
- Grzegorz Kwiecień –
- Bryan Colgate (odc. 20),
- Faruq Tauheed (odc. 23, 28)
- Wojciech Machnicki – Winthrop (odc. 21)
- Jacek Król – Viktor (odc. 21)
- Wojciech Paszkowski –
- Karl (odc. 21),
- Morty (odc. 30)
- Michał Podsiadło – promotor (odc. 22)
- Mikołaj Klimek –
- Luchador #1 (odc. 22),
- Dooley (odc. 24),
- Clutch (odc. 25)
- Mateusz Narloch –
- Chet (odc. 24),
- Karl-Anthony Towns (odc. 30)
- Olaf Marchwicki – Spencer (odc. 26)
- Maksymilian Bogumił – włamywacz Eddie (odc. 27)
- Joanna Sokołowska – Chelsea (odc. 28)
- Katarzyna Kozak – ciocia Gertie (odc. 29)
- Tomasz Borkowski – Jasper (odc. 29)
- Kamil Pruban – Vlad (odc. 30)
- Justyna Bojczuk – Olivia (odc. 32)
i inni
Lektor: Artur Kaczmarski
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o 1 | N/o 2 | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 04.01.2016 | 01 | 01 | Gamer’s Guide to Pretty Much Everything |
| 07.01.2016 | 02 | 04 | The Chair |
| 05.01.2016 | 03 | 02 | The Gaming Club |
| 06.01.2016 | 04 | 03 | The Puddin’ Party |
| 12.01.2016 | 05 | 06 | The Rival’s Arrival |
| 11.01.2016 | 06 | 05 | The Spirit Egg |
| 12.01.2016 | 07 | 07 | The Sponsor |
| 20.01.2016 | 08 | 11 | The Prank of the Century |
| 14.01.2016 | 09 | 08 | The Psycho Zombie Bloodbath |
| 18.01.2016 | 10 | 09 | The Driving Test |
| 19.01.2016 | 11 | 10 | The Incident |
| 21.01.2016 | 12 | 12 | The Goat |
| 23.05.2016 | 13 | 13 | The Odd Couple |
| 25.05.2016 | 14 | 15 | The Penpal |
| 26.05.2016 | 15 | 16 | The Asteroid Blasters |
| 24.05.2016 | 16 | 14 | The Longest Yard |
| 30.05.2016 | 17 | 17 | The Chillerz |
| 31.05.2016 | 18 | 18 | The Cabin |
| 01.06.2016 | 19 | 19 | The Super Kart |
| 02.06.2016 | 20 | 20 | The Rock Band |
| 03.06.2016 | 21 | 21 | The Escape Room |
| SERIA DRUGA | |||
| 12.12.2016 | 22 | 22 | The Luchador |
| 13.12.2016 | 23 | 23 | The Rankening |
| 14.12.2016 | 24 | 24 | The Battle for Stump Hill |
| 15.12.2016 | 25 | 25 | The Olym-pig Torch |
| 16.12.2016 | 26 | 26 | The Protégé |
| 19.12.2016 | 27 | 27 | The Prison Escape Movie |
| 20.12.2016 | 28 | 28 | The Has Been’s Back |
| 21.12.2016 | 29 | 29 | The Ghost |
| 22.12.2016 | 30 | 30 | The Ringer |
| 23.12.2016 | 31 | 31 | The Long Weekend |
| 30.09.2018 | 32 | 32 | The DJs |
| 33 | The Detective | ||
| 34 | The Arcade Hero | ||
| 35 | The Stings | ||
| 36 | The Rodeo | ||
| 37 | The Big City | ||
Linki zewnętrzne
- Poradnik zakręconego gracza w polskiej Wikipedii
