OK K.O.! Po prostu walcz: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
mNie podano opisu zmian |
||
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|data premiery= <small>(odc. krótkometrażowe):</small> 09.10.[[2017]]<br /><small>(właściwy serial):</small> 06.11.[[2017]] | |data premiery= <small>(odc. krótkometrażowe):</small> 09.10.[[2017]]<br /><small>(właściwy serial):</small> 06.11.[[2017]] | ||
|sezony= 1 z 2 | |sezony= 1 z 2 | ||
|odcinki= | |odcinki= 39 z 79 | ||
}} | }} | ||
'''OK K.O.! Po prostu walcz''' (ang. ''OK K.O.! Let’s Be Heroes'', 2017-20??) – amerykański serial animowany. | '''OK K.O.! Po prostu walcz''' (ang. ''OK K.O.! Let’s Be Heroes'', 2017-20??) – amerykański serial animowany. | ||
| Linia 34: | Linia 34: | ||
* [[Maciej Dybowski]] – | * [[Maciej Dybowski]] – | ||
** '''K.O.''', | ** '''K.O.''', | ||
** '''T.K.O.''' <small>(odc. 25-26, 35)</small> | ** '''T.K.O.''' <small>(odc. 25-26, 35, 45)</small> | ||
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Lord Boxman''' | * [[Waldemar Barwiński]] – '''Lord Boxman''' | ||
* [[Jacek Król]] – '''Eugene Gar''' | * [[Jacek Król]] – '''Eugene Gar''' | ||
| Linia 76: | Linia 76: | ||
** '''automat z kartami mocy''' <small>(odc. 6)</small>, | ** '''automat z kartami mocy''' <small>(odc. 6)</small>, | ||
** '''żona Klawiusza''' <small>(odc. 15)</small>, | ** '''żona Klawiusza''' <small>(odc. 15)</small>, | ||
** '''Pepelina, mama Dendy''' <small>(odc. 29)</small> | ** '''Pepelina, mama Dendy''' <small>(odc. 29)</small>, | ||
** '''Panna Quantum''' <small>(odc. 45)</small> | |||
* [[Bartosz Martyna]] – '''Realnie Magiczny Szkielet''' <small>(odc. 1, 6)</small> | * [[Bartosz Martyna]] – '''Realnie Magiczny Szkielet''' <small>(odc. 1, 6)</small> | ||
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – | * [[Julia Kołakowska-Bytner]] – | ||
| Linia 105: | Linia 106: | ||
** '''Kameleon Junior''' <small>(odc. 14)</small>, | ** '''Kameleon Junior''' <small>(odc. 14)</small>, | ||
** '''Puszek Staruszek''' <small>(odc. 16, 28)</small>, | ** '''Puszek Staruszek''' <small>(odc. 16, 28)</small>, | ||
** '''profesor Jadowity''' <small>(odc. 18)</small> | ** '''profesor Jadowity''' <small>(odc. 18)</small>, | ||
** '''Tata 1 z serialu ''Pięciu tatuśków''''' <small>(odc. 37)</small> | |||
* [[Maciej Falana]] – '''Spokokot''' <small>(odc. 15)</small><!-- | * [[Maciej Falana]] – '''Spokokot''' <small>(odc. 15)</small><!-- | ||
* [[?-Jakub Hojda-?]] – | * [[?-Jakub Hojda-?]] – | ||
| Linia 122: | Linia 124: | ||
** '''Mikayla''' <small>(odc. 28)</small> | ** '''Mikayla''' <small>(odc. 28)</small> | ||
** '''Teodozja, mama Rada''' <small>(odc. 32)</small>, | ** '''Teodozja, mama Rada''' <small>(odc. 32)</small>, | ||
** '''doktor Zaraza''' <small>(odc. 36)</small> | ** '''doktor Zaraza''' <small>(odc. 36)</small>, | ||
** '''uczeń''' <small>(odc. 45)</small> | |||
* [[Piotr Bajtlik]] – | * [[Piotr Bajtlik]] – | ||
** '''Heros''' <small>(odc. 30)</small>, | ** '''Heros''' <small>(odc. 30)</small>, | ||
| Linia 131: | Linia 134: | ||
** '''Ofrang, tata Rada''' <small>(odc. 32)</small>, | ** '''Ofrang, tata Rada''' <small>(odc. 32)</small>, | ||
** '''Kapitan Planeta''' <small>(odc. 36)</small> | ** '''Kapitan Planeta''' <small>(odc. 36)</small> | ||
* [[Mateusz Kwiecień]] – | |||
** '''Spiker serialu ''Pięciu tatuśków''''' <small>(odc. 37)</small>, | |||
** '''Steamborg''' <small>(odc. 37)</small> | |||
* [[Przemysław Niedzielski]] – '''Laserblast''' <small>(odc. 37)</small> | |||
* [[Anna Szymańczyk]] – '''Lisi Ogon''' <small>(odc. 37)</small> | |||
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] | * [[Magdalena Herman-Urbańska]] | ||
i inni | i inni | ||
| Linia 502: | Linia 510: | ||
| colspan=5 | | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| <!--<small>''odcinek pominięty''</small>--> | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|33 | | bgcolor="#DFEEEF"|33 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|19 | | bgcolor="#DFEEEF"|19 | ||
| Linia 534: | Linia 542: | ||
| colspan=5 | | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 18.12.2018 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|37 | | bgcolor="#DFEEEF"|37 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|35 | | bgcolor="#DFEEEF"|35 | ||
| '' | | ''Dni chwały'' | ||
| ''Glory Days'' | | ''Glory Days'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 596: | Linia 604: | ||
| colspan=5 | | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 18.12.2018 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|45 | | bgcolor="#DFEEEF"|45 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|36 | | bgcolor="#DFEEEF"|36 | ||
| '' | | ''Wystawa naukowa 201X'' | ||
| ''Mystery Science Fair 201X'' | | ''Mystery Science Fair 201X'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 22:31, 19 gru 2018
| Tytuł | OK K.O.! Po prostu walcz |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | OK K.O.! Let’s Be Heroes |
| Gatunek | animacja, przygodowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Cartoon Network |
| Lata produkcji | 2017-?? |
| Data premiery dubbingu | (odc. krótkometrażowe): 09.10.2017 (właściwy serial): 06.11.2017 |
| Wyemitowane serie |
1 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 39 z 79 |
OK K.O.! Po prostu walcz (ang. OK K.O.! Let’s Be Heroes, 2017-20??) – amerykański serial animowany.
Premiera odcinków krótkometrażowych na antenie Cartoon Network odbyła się 9 października 2017 roku. Premiera regularnych odcinków odbyła się 6 listopada 2017 roku.
Fabuła
Lakewood Pizza to miasteczko, w którym mieszkają prawie wyłącznie superbohaterowie. Jest również domem chłopca o imieniu K.O., pragnącego stać się najlepszym herosem na świecie. W tym celu stara się on codziennie doskonalić swoje umiejętności. Pomagają mu lojalni przyjaciele: Enid i Rad.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1671849
Wersja polska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria:
Dialogi polskie: Marta Robaczewska
Dźwięk: Łukasz Fober
W rolach głównych:
- Izabella Bukowska – Carol, mama K.O.
- Klaudia Kuchtyk – Dendy
- Milena Suszyńska – Enid
- Maciej Dybowski –
- K.O.,
- T.K.O. (odc. 25-26, 35, 45)
- Waldemar Barwiński – Lord Boxman
- Jacek Król – Eugene Gar
- Szymon Mysłakowski – Rad
W pozostałych rolach:
- Przemysław Stippa –
- Darrell,
- Pird (odc. 1, 10, 19-20),
- Bud (odc. 10),
- Crudde (odc. 32)
- Monika Pikuła –
- Shannon,
- Peej (odc. 15)
- Sebastian Cybulski –
- Brokuł (odc. S09, 2, 6, 13, 21-22, 36),
- Nick Army (odc. 1, 3, 12),
- Ryba (odc. 9)
- Janusz Wituch –
- lektor reklamy Lakewood Plaża Turbo (odc. S09),
- pan Logiczny (odc. 3, 6, 8, 10),
- prezenter Akcja Newsy 52 (odc. 6),
- automat z kartami mocy (odc. 29),
- narrator (odc. 29, 44)
- Maksymilian Bogumił – profesor Jadowity (odc. S12)
- Łukasz Węgrzynowski –
- Raymond (odc. S12, 7, 22, 27, 36, 44),
- fan Rada (odc. 20),
- reżyser (odc. 20),
- Pavel, tata Dendy (odc. 29),
- Gerald Plakietka (odc. 44)
- Monika Wierzbicka –
- Fink (odc. S12, 18),
- Panna Quantum (odc. S12),
- Vormulax (odc. S12),
- Gladys (odc. 1),
- Kartofcia (odc. 3, 6),
- przeciwnik (odc. 17)
- Bożena Furczyk –
- Gertie (odc. 1, 14),
- automat z kartami mocy (odc. 6),
- żona Klawiusza (odc. 15),
- Pepelina, mama Dendy (odc. 29),
- Panna Quantum (odc. 45)
- Bartosz Martyna – Realnie Magiczny Szkielet (odc. 1, 6)
- Julia Kołakowska-Bytner –
- Czerwona (odc. 3, 6),
- Mega Footballowy Bobas (odc. 10, 23, 28, 38)
- Jakub Wieczorek –
- Jethro (odc. 5, 27, 30, 34),
- Joe Kubas (odc. 12),
- Kameleon Senior (odc. 14),
- Kupidyn (odc. 23),
- Słońce (odc. 30),
- Spanky (odc. 32)
- Monika Węgiel –
- Dynamite Watkins (odc. 6, 38, 44),
- mumia (odc. 13)
- Adam Bauman – Brodacz (odc. 9, 12)
- Marek Robaczewski – Wally Biały (odc. 9)
- Mikołaj Klimek – Bell Beefer (odc. 10, 23)
- Tomasz Steciuk –
- Udawacz (odc. 13),
- Klawiusz (odc. 15),
- Deskorolka (odc. 16)
- Paulina Sacharczuk-Kajper –
- Kartofcia (odc. 14, 28, 36)
- fanka Rada (odc. 20),
- Kartofcia (odc. 28, 36)
- Bartosz Wesołowski –
- Kameleon Junior (odc. 14),
- Puszek Staruszek (odc. 16, 28),
- profesor Jadowity (odc. 18),
- Tata 1 z serialu Pięciu tatuśków (odc. 37)
- Maciej Falana – Spokokot (odc. 15)
- Karol Wróblewski – Sukulentus (odc. 17)
- Agnieszka Fajlhauer –
- członkini ekipy filmowej (odc. 20),
- Elodie (odc. 21),
- przewodniczka Krissa (odc. 29)
- Kamil Kula –
- tajemnicza postać (odc. 25-26, 31),
- pan Cardsley III (odc. 29)
- Brygida Turowska –
- Cosma (odc. 27),
- Mikayla (odc. 28)
- Teodozja, mama Rada (odc. 32),
- doktor Zaraza (odc. 36),
- uczeń (odc. 45)
- Piotr Bajtlik –
- Heros (odc. 30),
- Kwame (odc. 36)
- Paweł Ciołkosz – Boris, tata Enid (odc. 32)
- Agnieszka Kunikowska – Wilhamena, mama Enid (odc. 32)
- Zbigniew Suszyński –
- Ofrang, tata Rada (odc. 32),
- Kapitan Planeta (odc. 36)
- Mateusz Kwiecień –
- Spiker serialu Pięciu tatuśków (odc. 37),
- Steamborg (odc. 37)
- Przemysław Niedzielski – Laserblast (odc. 37)
- Anna Szymańczyk – Lisi Ogon (odc. 37)
- Magdalena Herman-Urbańska
i inni
Lektor: Janusz Wituch
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o 1 | N/o 2 | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|---|
| ODCINKI KRÓTKOMETRAŻOWE | ||||
| 09.10.2017 (TV) | S01 | S01 | KO | KO |
| S02 | S02 | Enid | ||
| 10.10.2017 (TV) 16.10.2017 (YT) |
S03 | S03 | Rad | Rad |
| 12.10.2017 (TV) | S04 | S06 | Carol | Carol |
| S05 | S04 | Enid's Bad Day | ||
| 13.10.2017 (TV) | S06 | S08 | Barrels and Crates | |
| 11.10.2017 (TV) | S07 | S05 | Rad płacze | Rad Cries |
| 16.10.2017 (YT) | S08 | S09 | Van Rada | Rad's Van |
| 16.10.2017 (YT) | S09 | S07 | Reklama | Commercial |
| S10 | S10 | Power-Up!!! | ||
| 16.10.2017 (YT) | S11 | S11 | Dendy | Dendy |
| 16.10.2017 (YT) | S12 | S12 | Przed reklamą informacyjną Boxmore | Boxmore Infomercial |
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 06.11.2017 | 01 | 05 | Walcz, aż wygrasz | Let’s Be Heroes |
| 06.11.2017 | 02 | 06 | Po prostu przyjaźń | Let’s Be Friends! |
| 07.11.2017 | 03 | 07 | Jesteś naszym pomocnikiem | You’re Everybody’s Sidekick |
| 08.11.2017 | 04 | 04 | Zawiedliśmy | We Messed Up |
| 09.11.2017 | 05 | 02 | Jethro dla ciebie | Jethro’s All Yours |
| 10.11.2017 | 06 | 09 | Masz setny poziom | You’re Level 100 |
| 13.11.2017 | 07 | 11 | Walka rodzeństwa | Sibling Rivalry |
| 14.11.2017 | 08 | 08 | Jestem Dendy | I Am Dendy |
| 17.11.2017 | 09 | 10 | Rozumiesz mnie | You Get Me |
| 20.11.2017 | 10 | 13 | Ty jesteś Rad | You Are Rad |
| 21.11.2017 | 11 | 01 | Bądź kamyczkiem | Just Be a Pebble |
| 22.11.2017 | 12 | 15 | Przed wami Joe Kubas | Presenting Joe Cuppa |
| 15.11.2017 | 13 | 16 | Macie więcej na zapleczu? | Do You Have Any More in the Back? |
| 16.11.2017 | 14 | 12 | Mój tata pokona twojego tatę | My Dad Can Beat Up Your Dad! |
| 23.11.2017 | 15 | 14 | Mamy szkodniki | We’ve Got Pests |
| 24.11.2017 | 16 | 33 | Legenda Pana Gara | Legends of Mr. Gar |
| 27.11.2017 | 17 | 20 | Poznaj swoją mamę | Know Your Mom |
| 28.11.2017 | 18 | 17 | Jesteśmy w niewoli | We’re Captured |
| 29.11.2017 | 19 | 23 | Staw czoło lękom | Face Your Fears |
| 04.04.2018 | 20 | 26 | Wszyscy kochają Rada? | Everybody Likes Rad? |
| 05.04.2018 | 21 | 21 | Musi ci zależeć | You Have to Care |
| 06.04.2018 | 22 | 22 | Bal w galerii | Plaza Prom |
| 12.04.2018 | 23 | 30 | Druga pierwsza randka | Second First Date |
| 09.04.2018 | 24 | 37 | Ostatni skok | One Last Score |
| 02.04.2018 | 25 | 24 | T.K.O. | T.K.O. |
| 26 | 25 | |||
| 03.04.2018 | 27 | 28 | Nie atakuj galerii! | Stop Attacking the Plaza! |
| 11.04.2018 | 28 | 32 | Mamy pchły | We’ve Got Fleas |
| 10.04.2018 | 29 | 34 | Koniec z kartami mocy | No More Pow Cards |
| 13.04.2018 | 30 | 29 | Los Herosa | A Hero’s Fate |
| 17.04.2018 | 31 | 40 | Urządzamy zasadzkę | Let's Have a Stakeout |
| 19.04.2018 | 32 | 49 | Dzień rodziców | Parents Day |
| 33 | 19 | We Got Hacked | ||
| 17.12.2018 | 34 | 44 | Rad lubi roboty | Rad Likes Robots |
| 18.04.2018 | 35 | 41 | Kanał KO | KO’s Video Channel |
| 16.04.2018 | 36 | 31 | Moc należy do was! | The Power is Yours! |
| 18.12.2018 | 37 | 35 | Dni chwały | Glory Days |
| 20.04.2018 | 38 | 18 | Plazolimpiada | Plazalympics |
| 39 | 43 | Back in Red Action | ||
| 40 | 39 | Let's Take a Moment | ||
| 41 | 42 | Villains' Night Out | ||
| 42 | 46 | Villains' Night In | ||
| 43 | 03 | Plaza Shorts | ||
| 17.12.2018 | 44 | 27 | Obejrzyjmy pilota | Let's Watch the Pilot |
| 18.12.2018 | 45 | 36 | Wystawa naukowa 201X | Mystery Science Fair 201X |
| 46 | 38 | Lad & Logic | ||
| 47 | 48 | OK Dendy! Let's Be K.O.! | ||
| 48 | 47 | RMS & Brandon's First Episode | ||
| 49 | 45 | Let's Not Be Skeletons | ||
| 50 | 50 | Action News | ||
| 51 | 54 | The Perfect Meal | ||
| 52 | 55 | Hope This Flies | ||
| 53 | 51 | You're in Control | ||
| 54 | 52 | |||
| SERIA DRUGA | ||||
| 55 | 56 | Seasons Change | ||
| 56 | 53 | Lord Cowboy Darrell | ||
| 57 | 57 | Plaza Film Festival | ||
| 58 | 58 | Be a Team | ||
| 59 | 59 | My Fair Carol | ||
| 60 | 62 | Let's Watch the Boxmore Show | ||
| 61 | 63 | Your World is an Illusion | ||
| 62 | 61 | The So-Bad-ical | ||
| 63 | 60 | Point to the Plaza | ||
| 64 | 64 | T.K.O.'s House | ||
| 65 | 65 | Red Action to the Future | ||
| 66 | 66 | Dendy's Power | ||
| 67 | 67 | Special Delivery | ||
| 68 | 68 | Wisdom, Strength, and Charisma | ||
| 69 | 69 | Bittersweet Rivals | ||
| 70 | 70 | Are You Ready for Some Megafootball?! | ||
| 71 | 71 | Mystery Sleepover | ||
| 72 | 72 | Final Exams | ||
| 73 | 73 | Soda Genie | ||
| 74 | 77 | CarolQuest | ||
| 75 | 79 | Boxman Crashes | ||
| 76 | 76 | Monster Party | ||
| 77 | 74 | Crossover Nexus | ||
| 78 | 81 | Super Black Friday | ||
| 79 | 78 | Plaza Alone | ||
Linki zewnętrzne
- OK K.O.! Po prostu walcz w polskiej Wikipedii
