OK K.O.! Po prostu walcz: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 18:20, 4 sty 2019


Tytuł	OK K.O.! Po prostu walcz
Tytuł oryginalny	OK K.O.! Let’s Be Heroes
Gatunek	animacja, przygodowy
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Cartoon Network
Lata produkcji	2017-??
Data premiery dubbingu	(odc. krótkometrażowe): 09.10.2017 (właściwy serial): 06.11.2017
Wyemitowane serie	2 z 2
Wyemitowane odcinki	62 z 79

OK K.O.! Po prostu walcz (ang. OK K.O.! Let’s Be Heroes, 2017-20??) – amerykański serial animowany.

Premiera odcinków krótkometrażowych na antenie Cartoon Network odbyła się 9 października 2017 roku. Premiera regularnych odcinków odbyła się 6 listopada 2017 roku.

Fabuła

Lakewood Pizza to miasteczko, w którym mieszkają prawie wyłącznie superbohaterowie. Jest również domem chłopca o imieniu K.O., pragnącego stać się najlepszym herosem na świecie. W tym celu stara się on codziennie doskonalić swoje umiejętności. Pomagają mu lojalni przyjaciele: Enid i Rad.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1671849

Wersja polska

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria:

Dialogi polskie: Marta Robaczewska
Dźwięk: Łukasz Fober
W rolach głównych:

Izabella Bukowska – Carol, mama K.O.
Klaudia Kuchtyk – Dendy
Milena Suszyńska – Enid
Maciej Dybowski –
- K.O.,
- T.K.O. (odc. 25-26, 35, 45, 53-54, 64)
Waldemar Barwiński –
- Lord Boxman,
- Boxman Jr. (odc. 53-54)
Jacek Król – Eugene Gar
Szymon Mysłakowski – Rad

W pozostałych rolach:

Przemysław Stippa –
- Darrell,
- Pird (odc. 1, 10, 19-20, 64),
- Bud (odc. 10),
- Crudde (odc. 32),
- Rex (odc. 61)
Monika Pikuła –
- Shannon,
- Peej (odc. 15)
Sebastian Cybulski –
- Brokuł (odc. S09, 2, 6, 13, 21-22, 36, 57, 61),
- Nick Army (odc. 1, 3, 12, 57-58),
- Ryba (odc. 9, 52),
- Parobot (odc. 37),
- Delfin (odc. 47),
- Szalony Sam (odc. 48),
- Bałwan (odc. 52)
Janusz Wituch –
- lektor reklamy Lakewood Plaża Turbo (odc. S09),
- pan Logiczny (odc. 3, 6, 8, 10, 46),
- prezenter Akcja Newsy 52 (odc. 6),
- automat z kartami mocy (odc. 29),
- narrator (odc. 29, 44, 51)
Maksymilian Bogumił – profesor Jadowity (odc. S12)
Łukasz Węgrzynowski –
- Raymond (odc. S12, 7, 22, 27, 36, 44, 51, 53-54, 57, 61),
- fan Rada (odc. 20),
- reżyser (odc. 20),
- Pavel, tata Dendy (odc. 29),
- doktor Greyman (odc. 37, 40)
- Gerald Plakietka (odc. 44, 59),
- Ernesto (odc. 47)
Monika Wierzbicka –
- Fink (odc. S12, 18, 41-42),
- pani Kwant (odc. S12),
- Vormulax (odc. S12),
- Gladys (odc. 1),
- Kartofcia (odc. 3, 6),
- przeciwnik (odc. 17)
Bożena Furczyk –
- Gertie (odc. 1, 14),
- automat z kartami mocy (odc. 6),
- żona Klawiusza (odc. 15),
- Pepelina, mama Dendy (odc. 29),
- Zielona (odc. 39),
- pani Kwant (odc. 45, 62)
- Panna Quantum (odc. 45),
- Kongresmenka (odc. 49),
- Nawigacja (odc. 52)
Bartosz Martyna – Realnie Magiczny Szkielet (odc. 1, 6)
Julia Kołakowska-Bytner –
- Czerwona (odc. 3, 6, 39, 52),
- Mega Footballowy Bobas (odc. 10, 23, 28, 38),
- Mumia (odc. 57),
- Holo Jane (odc. 61)
Mateusz Kwiecień –
- Joff (odc. 3, 57-58),
- Spiker serialu Pięciu tatuśków (odc. 39)
Jakub Wieczorek –
- Jethro (odc. 5, 27, 30, 34, 53-54),
- Joe Kubas (odc. 12),
- Kameleon Senior (odc. 14),
- Kupidyn (odc. 23),
- Słońce (odc. 30, 47),
- Spanky (odc. 32),
- Parobot (odc. 40),
- Biluś Miluś (odc. 41),
- Gil Ferrus (odc. 49),
- Twardy Ser (odc. 51),
- Lokator #1 (odc. 52),
- Wielki Byczy Demon (odc. 55),
- Dyrektor Mikołaj (odc. 62)
Monika Węgiel –
- Dynamite Watkins (odc. 6, 38, 44, 53-54),
- mumia (odc. 13),
- Lisi Ogon (odc. 37, 40, 63)
Adam Bauman – Brodacz (odc. 9, 12, 51)
Marek Robaczewski – Wally Biały (odc. 9)
Mikołaj Klimek – Bell Beefer (odc. 10, 23)
Tomasz Steciuk –
- Udawacz (odc. 13),
- Klawiusz (odc. 15),
- Deskorolka (odc. 16)
Paulina Sacharczuk-Kajper –
- Kartofcia (odc. 14, 28, 36, 57)
- fanka Rada (odc. 20)
Bartosz Wesołowski –
- Kameleon Junior (odc. 14, 47),
- Puszek Staruszek (odc. 16, 28, 46, 48-49, 51, 57),
- profesor Jadowity (odc. 18, 41-42),
- Tata 1 z serialu Pięciu tatuśków (odc. 37)
Maciej Falana – Spokokot (odc. 15)
Karol Wróblewski – Sukulentus (odc. 17)
Agnieszka Fajlhauer –
- członkini ekipy filmowej (odc. 20),
- Elodie (odc. 21),
- przewodniczka Krissa (odc. 29)
Kamil Kula –
- tajemnicza postać (odc. 25-26, 31, 64),
- pan Cardsley III (odc. 29)
Brygida Turowska –
- Cosma (odc. 27, 41, 53-54),
- Mikayla (odc. 28)
- Teodozja, mama Rada (odc. 32),
- doktor Zaraza (odc. 36),
- Niebieska (odc. 39),
- uczeń (odc. 45),
- Królowa Trufli (odc. 51),
- Trufla (odc. 51),
- Kartofcia (odc. 55)
Piotr Bajtlik –
- Heros (odc. 30),
- Kwame (odc. 36)
Paweł Ciołkosz – Boris, tata Enid (odc. 32)
Agnieszka Kunikowska – Wilhamena, mama Enid (odc. 32)
Zbigniew Suszyński –
- Ofrang, tata Rada (odc. 32, 52),
- Kapitan Planeta (odc. 36),
- artysta (odc. 59),
- Chip Demolka (odc. 63)
Przemysław Niedzielski – Laserblast (odc. 37)
Mateusz Narloch – Neil (odc. 49)
Kamil Pruban – Lokator #2 (odc. 52)
Magdalena Herman-Urbańska

i inni

Lektor: Janusz Wituch

Spis odcinków

Premiera odcinka	N/o 1	N/o 2	Polski tytuł	Angielski tytuł

ODCINKI KRÓTKOMETRAŻOWE

09.10.2017 (TV)	S01	S01	KO	KO

	S02	S02		Enid

10.10.2017 (TV) 16.10.2017 (YT)	S03	S03	Rad	Rad

12.10.2017 (TV)	S04	S06	Carol	Carol

	S05	S04		Enid’s Bad Day

13.10.2017 (TV)	S06	S08		Barrels and Crates

11.10.2017 (TV)	S07	S05	Rad płacze	Rad Cries

16.10.2017 (YT)	S08	S09	Van Rada	Rad’s Van

16.10.2017 (YT)	S09	S07	Reklama	Commercial

	S10	S10		Power-Up!!!

16.10.2017 (YT)	S11	S11	Dendy	Dendy

16.10.2017 (YT)	S12	S12	Przed reklamą informacyjną Boxmore	Boxmore Infomercial

SERIA PIERWSZA

06.11.2017	01	05	Walcz, aż wygrasz	Let’s Be Heroes

06.11.2017	02	06	Po prostu przyjaźń	Let’s Be Friends!

07.11.2017	03	07	Jesteś naszym pomocnikiem	You’re Everybody’s Sidekick

08.11.2017	04	04	Zawiedliśmy	We Messed Up

09.11.2017	05	02	Jethro dla ciebie	Jethro’s All Yours

10.11.2017	06	09	Masz setny poziom	You’re Level 100

13.11.2017	07	11	Walka rodzeństwa	Sibling Rivalry

14.11.2017	08	08	Jestem Dendy	I Am Dendy

17.11.2017	09	10	Rozumiesz mnie	You Get Me

20.11.2017	10	13	Ty jesteś Rad	You Are Rad

21.11.2017	11	01	Bądź kamyczkiem	Just Be a Pebble

22.11.2017	12	15	Przed wami Joe Kubas	Presenting Joe Cuppa

15.11.2017	13	16	Macie więcej na zapleczu?	Do You Have Any More in the Back?

16.11.2017	14	12	Mój tata pokona twojego tatę	My Dad Can Beat Up Your Dad!

23.11.2017	15	14	Mamy szkodniki	We’ve Got Pests

24.11.2017	16	33	Legenda Pana Gara	Legends of Mr. Gar

27.11.2017	17	20	Poznaj swoją mamę	Know Your Mom

28.11.2017	18	17	Jesteśmy w niewoli	We’re Captured

29.11.2017	19	23	Staw czoło lękom	Face Your Fears

04.04.2018	20	26	Wszyscy kochają Rada?	Everybody Likes Rad?

05.04.2018	21	21	Musi ci zależeć	You Have to Care

06.04.2018	22	22	Bal w galerii	Plaza Prom

12.04.2018	23	30	Druga pierwsza randka	Second First Date

09.04.2018	24	37	Ostatni skok	One Last Score

02.04.2018	25	24	T.K.O.	T.K.O.
02.04.2018	26	25	T.K.O.	T.K.O.

03.04.2018	27	28	Nie atakuj galerii!	Stop Attacking the Plaza!

11.04.2018	28	32	Mamy pchły	We’ve Got Fleas

10.04.2018	29	34	Koniec z kartami mocy	No More Pow Cards

13.04.2018	30	29	Los Herosa	A Hero’s Fate

17.04.2018	31	40	Urządzamy zasadzkę	Let's Have a Stakeout

19.04.2018	32	49	Dzień rodziców	Parents Day

odcinek pominięty	33	19		We Got Hacked

17.12.2018	34	44	Rad lubi roboty	Rad Likes Robots

18.04.2018	35	41	Kanał KO	KO’s Video Channel

16.04.2018	36	31	Moc należy do was!	The Power is Yours!

18.12.2018	37	35	Dni chwały	Glory Days

20.04.2018	38	18	Plazolimpiada	Plazalympics

21.12.2018	39	43	Czerwona znowu w akcji	Back in Red Action

20.12.2018	40	39	Zatrzymajmy się na chwilę	Let’s Take a Moment

19.12.2018	41	42	Złoczyńcy mają wychodne	Villains’ Night Out

20.12.2018	42	46	Złoczyńcy zostają w domu	Villains’ Night In

odcinek pominięty	43	03		Plaza Shorts

17.12.2018	44	27	Obejrzyjmy pilota	Let’s Watch the Pilot

18.12.2018	45	36	Wystawa naukowa 201X	Mystery Science Fair 201X

19.12.2018	46	38	Lord i Logiczny	Lad & Logic

24.12.2018	47	48	OK Dendy!	OK Dendy! Let’s Be K.O.!

24.12.2018	48	47	Pierwszy odcinek Brandona i RMSa	RMS & Brandon’s First Episode

21.12.2018	49	45	Nie chce być szkieletem	Let’s Not Be Skeletons

26.12.2018	50	50	Akcja Newsy	Action News

27.12.2018	51	54	Posiłek idealny	The Perfect Meal

28.12.2018	52	55	Oby to poleciało	Hope This Flies

25.12.2018	53	51	To ty tu rządzisz	You’re in Control
25.12.2018	54	52	To ty tu rządzisz	You’re in Control

SERIA DRUGA

26.12.2018	55	56	Wielkie zmiany	Seasons Change

27.12.2018	56	53	Lord Kowboj Darrell	Lord Cowboy Darrell

28.12.2018	57	57	Festiwal filmowy w galerii	Plaza Film Festival

31.12.2018	58	58	Bądźmy zespołem	Be a Team

31.12.2018	59	59	Moja droga Carol	My Fair Carol

02.01.2019	60	62	Obejrzyjmy Boxmore Show	Let’s Watch the Boxmore Show

02.01.2019	61	63	Twój świat jest iluzją	Your World is an Illusion

01.01.2019	62	61	Zła szkoła	The So-Bad-ical

01.01.2019	63	60	Punkt w galerii	Point to the Plaza

03.01.2019	64	64	Dom T.K.O.	T.K.O.’s House

	65	65		Red Action to the Future

	66	66		Dendy’s Power

	67	67		Special Delivery

	68	68		Wisdom, Strength, and Charisma

	69	69		Bittersweet Rivals

	70	70		Are You Ready for Some Megafootball?!

	71	71		Mystery Sleepover

	72	72		Final Exams

	73	73		Soda Genie

	74	77		CarolQuest

	75	79		Boxman Crashes

	76	76		Monster Party

	77	74		Crossover Nexus

	78	81		Super Black Friday

	79	78		Plaza Alone

Linki zewnętrzne

OK K.O.! Po prostu walcz w polskiej Wikipedii

@@ Linia 10: / Linia 10: @@
 |data premiery= <small>(odc. krótkometrażowe):</small> 09.10.[[2017]]<br /><small>(właściwy serial):</small> 06.11.[[2017]]
 |sezony= 2 z 2
-|odcinki= 61 z 79
+|odcinki= 62 z 79
 }}
 '''OK K.O.! Po prostu walcz''' (ang. ''OK K.O.! Let’s Be Heroes'', 2017-20??) – amerykański serial animowany.
@@ Linia 25: / Linia 25: @@
 '''Reżyseria''':
 * [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]<!-- <small>(odc. 1-2, 4, S09)</small>-->,
-* [[Artur Tyszkiewicz]]<!-- <small>(odc. 3, 40, 47, 49, 53-54, 57)</small>-->
+* [[Artur Tyszkiewicz]]<!-- <small>(odc. 3, 40, 47, 49, 53-54, 57, 61)</small>-->
 '''Dialogi polskie''': [[Marta Robaczewska]]<br />
 '''Dźwięk''': [[Łukasz Fober]]<br />
@@ Linia 34: / Linia 34: @@
 * [[Maciej Dybowski]] –
 ** '''K.O.''',
-** '''T.K.O.''' <small>(odc. 25-26, 35, 45, 53-54)</small>
+** '''T.K.O.''' <small>(odc. 25-26, 35, 45, 53-54, 64)</small>
 * [[Waldemar Barwiński]] –
 ** '''Lord Boxman''',
@@ Linia 43: / Linia 43: @@
 * [[Przemysław Stippa]] –
 ** '''Darrell''',
-** '''Pird''' <small>(odc. 1, 10, 19-20)</small>,
+** '''Pird''' <small>(odc. 1, 10, 19-20, 64)</small>,
 ** '''Bud''' <small>(odc. 10)</small>,
 ** '''Crudde''' <small>(odc. 32)</small>,
@@ Linia 51: / Linia 51: @@
 ** '''Peej''' <small>(odc. 15)</small>
 * [[Sebastian Cybulski]] –
-** '''Brokuł''' <small>(odc. S09, 2, 6, 13, 21-22, 36, 57)</small>,
+** '''Brokuł''' <small>(odc. S09, 2, 6, 13, 21-22, 36, 57, 61)</small>,
-** '''Nick Army''' <small>(odc. 1, 3, 12, 57)</small>,
+** '''Nick Army''' <small>(odc. 1, 3, 12, 57-58)</small>,
 ** '''Ryba''' <small>(odc. 9, 52)</small>,
 ** '''Parobot''' <small>(odc. 37)</small>,
@@ Linia 66: / Linia 66: @@
 * [[Maksymilian Bogumił]] – '''profesor Jadowity''' <small>(odc. S12)</small>
 * [[Łukasz Węgrzynowski]] –
-** '''Raymond''' <small>(odc. S12, 7, 22, 27, 36, 44, 51, 53-54, 57)</small>,
+** '''Raymond''' <small>(odc. S12, 7, 22, 27, 36, 44, 51, 53-54, 57, 61)</small>,
 ** '''fan Rada''' <small>(odc. 20)</small>,
 ** '''reżyser''' <small>(odc. 20)</small>,<!--
@@ Linia 72: / Linia 72: @@
 ** '''Pavel, tata Dendy''' <small>(odc. 29)</small>,
 ** '''doktor Greyman''' <small>(odc. 37, 40)</small>
-** '''Gerald Plakietka''' <small>(odc. 44)</small>,
+** '''Gerald Plakietka''' <small>(odc. 44, 59)</small>,
 ** '''Ernesto''' <small>(odc. 47)</small>
 * [[Monika Wierzbicka]] –
@@ Linia 98: / Linia 98: @@
 ** '''Holo Jane''' <small>(odc. 61)</small>
 * [[Mateusz Kwiecień]] –
-** '''Joff''' <small>(odc. 3, 57)</small>,
+** '''Joff''' <small>(odc. 3, 57-58)</small>,
 ** '''Spiker serialu ''Pięciu tatuśków''''' <small>(odc. 39)</small>
 * [[Jakub Wieczorek]] –
@@ Linia 112: / Linia 112: @@
 ** '''Twardy Ser''' <small>(odc. 51)</small>,
 ** '''Lokator #1''' <small>(odc. 52)</small>,
-** '''Wielki Byczy Demon''' <small>(odc. 55)</small>
+** '''Wielki Byczy Demon''' <small>(odc. 55)</small>,
+** '''Dyrektor Mikołaj''' <small>(odc. 62)</small>
 * [[Monika Węgiel]] –
 ** '''Dynamite Watkins''' <small>(odc. 6, 38, 44, 53-54)</small>,
@@ Linia 142: / Linia 143: @@
 ** '''przewodniczka Krissa''' <small>(odc. 29)</small>
 * [[Kamil Kula]] –
-** '''tajemnicza postać''' <small>(odc. 25-26, 31)</small>,
+** '''tajemnicza postać''' <small>(odc. 25-26, 31, 64)</small>,
 ** '''pan Cardsley III''' <small>(odc. 29)</small>
 * [[Brygida Turowska]] –
@@ Linia 162: / Linia 163: @@
 ** '''Ofrang, tata Rada''' <small>(odc. 32, 52)</small>,
 ** '''Kapitan Planeta''' <small>(odc. 36)</small>,
+** '''artysta''' <small>(odc. 59)</small>,
 ** '''Chip Demolka''' <small>(odc. 63)</small>
 * [[Przemysław Niedzielski]] – '''Laserblast''' <small>(odc. 37<!--, 40-->)</small>
@@ Linia 617: / Linia 619: @@
 | colspan=5 |
 |-
-| bgcolor="#DFEFFF"|
+| bgcolor="#DFEFFF"| <small>''odcinek pominięty''</small>
 | bgcolor="#DFEEEF"|43
 | bgcolor="#DFEEEF"|03
@@ Linia 784: / Linia 786: @@
 | colspan=5 |
 |-
-| bgcolor="#DFEFFF"|
+| bgcolor="#DFEFFF"| 03.01.2019
 | bgcolor="#DFEEEF"|64
 | bgcolor="#DFEEEF"|64
-| ''
+| ''Dom T.K.O.''
 | ''T.K.O.’s House''
 |-