Victoria znaczy zwycięstwo: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
następna edycja →
Utworzył nową stronę „'''Victoria znaczy zwycięstwo''' - amerykański serial komediowy wyprodukowany na zlecenie Nickelodeon. W Polsce premiera odbyła się 4 grudnia 2010 roku na kanale Ni…”
 
Marti (dyskusja | edycje)
58 656 edycji
m poprawki
Linia 1: Linia 1:
'''Victoria znaczy zwycięstwo''' - amerykański serial komediowy wyprodukowany na zlecenie Nickelodeon. W Polsce premiera odbyła się 4 grudnia 2010 roku na kanale Nickeloedeon. Główną rolę Tori Vega gra Victoria Justice, znana z filmu Spectacular.
'''Victoria znaczy zwycięstwo''' (org. ''Victorious'', 2010-??) – amerykański serial komediowy wyprodukowany na zlecenie Nickelodeon. W Polsce premiera odbyła się 4 grudnia [[2010]] roku na kanale [[Nickelodeon Polska]]. Główną rolę Tori Vega gra Victoria Justice, znana z filmu Spectacular.


== Fabuła ==
16-letnia Tori Vega jest początkującą piosenkarką i uczy się w elitarnej szkole artystycznej w Hollywood. Nastolatka żyje w cieniu swojej utalentowanej siostry Triny. Pewnego dnia Tori musi zastąpić ją w corocznym przeglądzie talentów. Udział w eliminacjach okazuję się dla niej wielką szansą. W drodze do sukcesu i kariery towarzyszą jej przyjaciele Andre i Cat.


=== Wersja Polska ===
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.cyfrowypolsat.pl/program-tv/nickelodeon/</small>
'''Wersja Polska''' na zlecenie Nickelodeon Polska: [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
 
'''Reżyseria i Dialogi''': [[Dariusz Dunowski]]<br />
== Wersja polska ==
'''Dźwięk i Montaż''': [[Aneta Michalczyk-Falana]]<br />
'''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska – [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
'''Kierownictwo Produkcji''': [[Romuald Cieślak]]<br />
'''Reżyseria i dialogi''': [[Dariusz Dunowski]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Aneta Michalczyk-Falana]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]]<br />
'''Nadzór merytoryczny''': [[Aleksandra Dobrowolska]] i [[Katarzyna Dryńska]]<br />
'''Nadzór merytoryczny''': [[Aleksandra Dobrowolska]] i [[Katarzyna Dryńska]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Angelika Kurowska]] - '''Tori'''
* [[Angelika Kurowska]] – '''Tori'''
* [[Dominika Kluźniak]] - '''Trina'''
* [[Dominika Kluźniak]] – '''Trina'''
* [[Paweł Ciołkosz]] - '''Andre'''
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Andre'''
* [[Józef Pawłowski]] - '''Robbie'''
* [[Józef Pawłowski]] – '''Robbie'''
* [[Maria Niklińska]] - '''Jade'''
* [[Maria Niklińska]] – '''Jade'''
* [[Hanna Konarowska]] - '''Cat'''
* [[Hanna Konarowska]] – '''Cat'''
* [[Przemysław Wyszyński]] - '''Beck'''
* [[Przemysław Wyszyński]] – '''Beck'''
 
'''W pozostałych rolach''':
'''W pozostałych rolach''':
* [[Marcin Perchuć]]
* [[Marcin Perchuć]] – '''Sikowitz'''
* [[Mirosława Nyckowska]]
* [[Przemysław Bluszcz]] – '''Lane'''
* [[Iwona Rulewicz]]
* [[Katarzyna Szczepańska]] – '''matka Tori i Triny'''
* [[Piotr Warszawski]]
* [[Błażej Wójcik]] – '''ojciec Tori i Triny'''
* [[Piotr Kozłowski]]
* [[Mirosława Nyckowska]] – '''babcia Andre'''
* [[Agata Gawrońska-Bauman]]
* [[Wojciech Medyński]] – '''Eikner'''
* [[Małgorzata Boratyńska]]
* [[Iwona Rulewicz]] – '''pielęgniarka'''
* [[Michał Podsiadło]]
* [[Anna Klamczyńska]] – '''Dreanna'''
* [[Mikołaj Klimek]]
* [[Piotr Ligienza]] – '''Evan'''
* [[Mateusz Narloch]]
* [[Jacek Kwiecień]] – '''Eli'''
* [[Beniamin Lewandowski]]
* [[Piotr Warszawski]] – '''Liam'''
* [[Wojciech Chorąży]]
* [[Mateusz Lisiecki]] – '''Russ'''
* [[Aleksandra Kowalicka]]
* [[Aleksandra Tomaś]] – '''Haley'''
* [[Ewa Złotowska]]
* [[Szymon Nowak]] – '''Nate'''
* [[Adam Pluciński]]
* [[Piotr Kozłowski]] – '''Marty'''
 
* [[Bożena Stachura]] – '''Sophia Michelle'''
i inni
* [[Wojciech Michalak]] – '''Ben'''
* [[Paweł Krucz]] – '''Roy'''
* [[Izabela Gwizdak]] – '''Alyssa'''
* [[Konrad Darocha]] – '''Ben'''
* [[Krystyna Kołodziejczyk]] – '''babcia Robbiego'''
* [[Robert Olech]] – '''Rico'''
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] – '''Carol'''
* [[Małgorzata Boratyńska]] – '''Consuela'''
* [[Mikołaj Klimek]] – '''woźny'''
* [[Mateusz Lewandowski]] – '''Sinjin'''
* [[Katarzyna Łochowska]] – '''madame Makee'''
* [[Marcin Januszkiewicz]] – '''Daniel'''
* [[Michał Podsiadło]] – '''Jake'''
* [[Kamil Dominiak]] – '''Paul'''
* [[Robert Wabich]] – '''JinJin'''
* [[Bartłomiej Nowosielski]] – '''Wilson'''
* [[Joanna Voss]] – '''Delma'''
* [[Anna Szymańczyk]] – '''Noel'''
* [[Maciej Mikołajczyk]] – '''Henry'''
* [[Magdalena Lamparska]] – '''Jana'''
* [[Adam Pluciński]] – '''Clark'''
* [[Mateusz Narloch]] – '''Sean'''
* [[Mateusz Banasiuk]] – '''Bill'''
* [[Andrzej Konopka]] – '''lekarz'''
* [[Lech Łotocki]] – '''Claude'''
* [[Mariusz Wojciechowski]] – '''Conrad'''
* [[Joanna Gleń]] – '''Shayna'''
* [[Maciej Skuratowicz]] – '''Perez'''
* [[Wojciech Chorąży]] – '''Kezner'''
* [[Beniamin Lewandowski]] – '''Chester'''
* [[Nina Falana]] – '''Allie'''
* [[Aleksandra Justa]] – '''Melinda'''
* [[Oskar Hamerski]] – '''Jeff'''
* [[Andrzej Hausner]] – '''Michael'''
* [[Jakub Wieczorek]] – '''Otis'''
* [[Wiktor Korzeniewski]] – '''Festus'''
* [[Ksawery Szlenkier]] – '''Jake'''
* [[Agata Wątróbska]] – '''Haley'''
* [[Anna Smołowik]] – '''Tara'''
* [[Anna Gorajska]] – '''Bella'''
* [[Paulina Zgoda]] – '''Anne'''
* [[Piotr Furman]] – '''Joey'''
* [[Bartosz Mazur]] – '''MC'''
* [[Michał Czernecki]] – '''Kyle'''
* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Mick'''
* [[Paweł Domagała]] – '''Bobby'''
* [[Marta Dylewska]] – '''Katie'''
* [[Ewa Złotowska]] – '''pani Li'''
* [[Jacek Król]] – '''ojciec Jade'''
* [[Zuzanna Grabowska]] – '''Lucy'''
* [[Grzegorz Woś]] – '''sanitariusz'''
* [[Aleksandra Kowalicka]] – '''Daisy'''


'''Lektor''': [[Paweł Bukrewicz]]
'''Lektor''': [[Paweł Bukrewicz]]


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
Linia 74: Linia 127:
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.12.2010
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| bgcolor="#DCD0FF"|04
| bgcolor="#DCD0FF"|14
| ''The Birthweek Song''
| ''Beck’s Big Break''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.12.2010
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.12.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| bgcolor="#DCD0FF"|05
| bgcolor="#DCD0FF"|05
| ''Jade Dumps Beck''
| ''Tori the Zombie''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.12.2010
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.12.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| bgcolor="#DCD0FF"|06
| bgcolor="#DCD0FF"|04
| ''Tori the Zombie''
| ''Jade Dumps Beck''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.03.2011
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.12.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| bgcolor="#DCD0FF"|07
| bgcolor="#DCD0FF"|06
| ''Robarazzi''
| ''The Birthweek Song''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.04.2011
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.03.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| bgcolor="#DCD0FF"|10
| bgcolor="#DCD0FF"|07
| ''Survival of the Hottest''
| ''Robarazzi''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.04.2011
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| bgcolor="#DCD0FF"|11
| bgcolor="#DCD0FF"|
| ''Wi-Fi in the Sky''
| ''A Film by Dale Squires''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| bgcolor="#DCD0FF"|
| bgcolor="#DCD0FF"|
| ''Beck's Big Break''
| ''Rex Dies''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.04.2011
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| bgcolor="#DCD0FF"|09
| bgcolor="#DCD0FF"|
| ''The Great Ping Pong Scam''
| ''The Diddly Bops''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
Linia 133: Linia 186:
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| bgcolor="#DCD0FF"|08
| bgcolor="#DCD0FF"|08
| ''Cat's new Boyfriend''
| ''Cat’s new Boyfriend''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.04.2011
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| bgcolor="#DCD0FF"|12
| bgcolor="#DCD0FF"|
| ''Freak the Freak Out - Part 1''
| ''Sleepover at Silkowitz’s''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.04.2011
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| bgcolor="#DCD0FF"|
| ''The Wood''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.04.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| bgcolor="#DCD0FF"|09
| ''The Great Ping Pong Scam''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| bgcolor="#DCD0FF"|
| ''Wok Star''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.04.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| bgcolor="#DCD0FF"|10
| ''Survival of the Hottest''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.04.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| bgcolor="#DCD0FF"|11
| ''Wi-Fi in the Sky''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| bgcolor="#DCD0FF"|12
| rowspan=2|''Freak the Freak Out''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| bgcolor="#DCD0FF"|13
| bgcolor="#DCD0FF"|13
| ''Freak the Freak Out - Part 2''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
| bgcolor="#DFEEEF"|15
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| bgcolor="#DCD0FF"|
| ''Beck Falls For Tori''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| bgcolor="#DCD0FF"|
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| bgcolor="#DCD0FF"|
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| bgcolor="#DCD0FF"|
| bgcolor="#DCD0FF"|
| ''Rex Dies''
| ''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| bgcolor="#DCD0FF"|
| bgcolor="#DCD0FF"|
| ''The Diddly Bops''
| ''Andre’s in Love''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| bgcolor="#DCD0FF"|
| bgcolor="#DCD0FF"|
| ''Wok Star''
| ''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| bgcolor="#DCD0FF"|
| bgcolor="#DCD0FF"|
| ''The Wood''
| ''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| bgcolor="#DCD0FF"|
| bgcolor="#DCD0FF"|
| ''A Film by Dale Squires''
| ''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| bgcolor="#DCD0FF"|
| bgcolor="#DCD0FF"|
| ''Sleepover at Silkowitz's''
| ''Beggin’ on Your Knees''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| bgcolor="#DCD0FF"|
| ''Ice Cream for Ke$ha''
|-
| colspan=4 |
|}
|}
=== Legenda ===
* N/o 1 – numer odcinka według kolejności produkcji
* N/o 2 – numer odcinka według kolejności emisyjnej
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|564860}}
[[Kategoria:Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Wersja z 20:28, 18 kwi 2011

Victoria znaczy zwycięstwo (org. Victorious, 2010-??) – amerykański serial komediowy wyprodukowany na zlecenie Nickelodeon. W Polsce premiera odbyła się 4 grudnia 2010 roku na kanale Nickelodeon Polska. Główną rolę Tori Vega gra Victoria Justice, znana z filmu Spectacular.

Fabuła

16-letnia Tori Vega jest początkującą piosenkarką i uczy się w elitarnej szkole artystycznej w Hollywood. Nastolatka żyje w cieniu swojej utalentowanej siostry Triny. Pewnego dnia Tori musi zastąpić ją w corocznym przeglądzie talentów. Udział w eliminacjach okazuję się dla niej wielką szansą. W drodze do sukcesu i kariery towarzyszą jej przyjaciele Andre i Cat.

Opis pochodzi ze strony http://www.cyfrowypolsat.pl/program-tv/nickelodeon/

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – MASTER FILM
Reżyseria i dialogi: Dariusz Dunowski
Dźwięk i montaż: Aneta Michalczyk-Falana
Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak
Nadzór merytoryczny: Aleksandra Dobrowolska i Katarzyna Dryńska
Wystąpili:

W pozostałych rolach:

Lektor: Paweł Bukrewicz

Spis odcinków

Premiera odcinka N/o 1 N/o 2 Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
04.12.2010 01 01 Pilot
05.12.2010 02 02 The Bird Scene
11.12.2010 03 03 Stage Fighting
04 14 Beck’s Big Break
18.12.2010 05 05 Tori the Zombie
12.12.2010 06 04 Jade Dumps Beck
19.12.2010 07 06 The Birthweek Song
13.03.2011 08 07 Robarazzi
09 A Film by Dale Squires
10 Rex Dies
11 The Diddly Bops
20.03.2011 12 08 Cat’s new Boyfriend
13 Sleepover at Silkowitz’s
14 The Wood
02.04.2011 15 09 The Great Ping Pong Scam
16 Wok Star
03.04.2011 17 10 Survival of the Hottest
17.04.2011 18 11 Wi-Fi in the Sky
19 12 Freak the Freak Out
20 13
SERIA DRUGA
21 Beck Falls For Tori
22
23
24
25 Andre’s in Love
26
27
28
29 Beggin’ on Your Knees
30 Ice Cream for Ke$ha

Legenda

  • N/o 1 – numer odcinka według kolejności produkcji
  • N/o 2 – numer odcinka według kolejności emisyjnej

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Victoria_znaczy_zwycięstwo&oldid=9151”
Powered by MediaWiki